随着美国银行在美国政府和美国纳税人的帮助下复苏，奥巴马总统与银行高管举行了会议，告诉他们是时候回报了。
As US banks recovered with the help of the American government and the American taxpayers, President Obama held meetings with top bank executives, telling them it's time to return the favor.
其中包括一名披萨厨师、一名电气工程师、一名银行高管、一名教师和四名股票经纪人；股票经纪人得到消息的速度更快。
They included a pizza chef, an electrical engineer, a bank executive, a school teacher and four stockbrokers; stockbrokers get the word faster.
就在美国银行在美国政府和美国纳税人的帮助下复苏之际，奥巴马总统与银行高管举行了会议，告诉他们是时候让银行给予回报了。
As US banks recovered with the help of the American government and the American taxpayer, President Obama held meetings with top bank executives, telling them it's time to return the favor.
在日本，即使是银行高管看起来也像是老古董。
Even Japanese bank executives seem cut from an old-fashioned cloth.
许多银行高管现在也承认旧规定曾发挥了积极作用。
Most bank executives now also concede that old-fashioned regulation was shown to have its merits.
银行高管拒绝透露交易中unibanco的估值。
The executives declined to reveal a valuation for Unibanco's shares in the deal.
顶级银行高管往往会保留他们的多数股权，直到他们离职。
Top banking executives tend to retain most of their shareholdings until they step down.
由于非银行金融机构信贷的急剧下降，银行高管抱怨贷款需求太大。
Bank executives report heavy loan demand as a result of the collapse in non-bank credit.
我招了一位销售人员，他的工作是向银行高管介绍我们的企业。
I have recruited a sales person whose job is to represent our business to senior types in Banks.
可以肯定，保护热带雨林最好的办法就是让这些银行高管不买新的法拉利。
The ideal solution, surely, is for those bankers to shun a new Ferrari in favour of rainforest conservation.
在孟买，银行高管说他打破他女儿的存钱罐支付上班路上的通行费。
A senior bank executive in Mumbai admitted to raiding his daughter's piggy bank to pay for tolls on his way to work.
一位银行高管表示：“前景暗淡，我们将陷入衰退，这是毫无疑问的。”
"It is bleak," said one bank boss: "We are going into recession, no question about it."
检方已对几名银行高管和监管者展开调查，指控他们共谋挪用资金和发放非法贷款。
Prosecutors have opened investigations into several bank executives and regulators, accusing them of colluding to embezzle funds and grant illegal loans.
然而，针对当前复杂经济条件，商业银行高管薪酬与激励的系统研究却涉足甚少。
However, in the current complex economic condition, the systematic research of incentive and payment of Commercial Bank executive was involved little.
基金经理和银行高管已经明白，如果知道同侪也在赔钱，那么投资人往往更加宽容地接受损失。
FUND managers and bank executives have learnt that investors are often more forgiving if their peers are losing money as well.
与提高股本相比，这些银行宁愿削减贷款，这样亦能减少现有股东(包括银行高管)。
Lenders may choose to cut loans rather than raise equity, which would dilute existing shareholders (including bank executives).
即使这样，足够多的大组织为了接近90%的数据似乎已经签署，据与此有关的资深银行高管所说。
Even so, enough big institutions seem to have signed on to get close to the 90% figure, according to senior bank executives involved.
一位要求匿名的颇具影响力的欧洲银行高管表示：“在我看来，这是一个真正的风险。”
"I think this is a real risk," says one influential European bank executive on condition of anonymity.
人们经常批评银行高管的高薪，但是没有成就奖励的公共部门薪酬体系才是美国的大问题。
Bankers' fat pay packets have attracted much criticism, but a public-sector system that does not reward high achievers may be a much bigger problem for America.
几乎每个银行高管前几年塞进裤袋里的红包，都是靠那些到头来被证实是幻觉的利润而得到的。
It's that almost every senior banker trousered bonuses over the previous few years on the basis of profits that turn out to be a chimera, an illusion, unreal.
在欧洲，由于银行高管认定主权债务(包括希腊和葡萄牙在内的国家的债券)没有风险，一级资本充足率便被扭曲了。
In Europe, Tier 1 ratios were distorted because bank regulators decided that sovereign debt (the bonds of countries including Greece and Portugal) should be considered risk-free.
银行监管机构应当恪尽职守，设立最低资本金要求就是它们的职责所在，而不是存在利害关系的银行高管们的职责。
Bank regulators should do their job, and it is their job, not the job of conflicted bank managers, to set minimum capital levels.
职业外交家和银行高管为艺术活动增彩，实属少见；然而在印度拉贾斯坦邦，为期五天的斋浦尔文学节上，他们却留下了光环。
CAREER diplomats and bankers rarely add glamour to arts events, but they did so at the five-day Jaipur Literature Festival in Rajasthan, India, that ended on January 25th.
声称资产风险低符合银行高管的利益，因为这样银行就能实现杠杆率和净资产回报率最大化，进而提高高管的报酬和分红。
It is in a bank manager's interest to say his assets have low risk, because it enables the bank to maximize leverage and return on equity, which in turn can lead to bigger pay and bonuses.
声称资产风险低符合银行高管的利益，因为这样银行就能实现杠杆率和净资产回报率最大化，进而提高高管的报酬和分红。
It is in a bank manager's interest to say his assets have low risk, because it enables the bank to maximize leverage and return on equity, which in turn can lead to bigger pay and bonuses.
应用推荐