英国在都铎王朝时代处于全盛期。
爱德华·都铎说：“你看上去又累又饿，一定是受到了虐待。”
Edward Tudor said, "Thou lookest tired and hungry: thou'st been treated ill."
钢铎和洛汗的子孙们！我的兄弟们！
费铎也说，她也在拍照时将头略微昂起。
Fedor says she also tends to tilt her head a bit to the right in photos.
我也很欣赏碧姬巴铎，并安娜·卡里娜。
刚铎与佩奇都表示，后一个目标更为重要。
Both Gundotra and Page say the latter goal is the more important one.
都铎宛，您在新伯明翰中心区置业的好机会。
Court represents your opportunity to locate at the heart of the new Birmingham.
韩铎强调道：“他才是你应该努力打动的人。”
对于策略交易者最好的例子是保罗-都铎-琼斯。
于是他打电话向谷歌社交业务负责人维克•刚铎抱怨。
还有一种可能是，将这座都铎式庄园搬到拉斯维加斯去。
Also a possibility is transporting the Tudor - style Neverland house to Las Vegas.
马右诊所的大卫铎迪克医生为我们回答关于偏头痛的问题。
Dr. David Dodick of the Mayo Clinic responds to readers' questions about migraines.
然而，梅铎在传媒及传播工业的影响力却不及乔布斯深远。
However, Murdoch will not outlast the impact Jobs has had on the media and the communications industry.
今年，中国大一新生人数达657万，薛铎晓就是其中一员。
Xue is one of the 6.57 million Chinese freshmen who will begin college life this year.
过了十四年，我同巴尔纳伯再上耶路撒冷去，还带了弟铎同去。
Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
特拉法马铎星球上的人能看到四维空间，而这第四个空间就是时间。
The Tralfamadorians see in four dimensions, the fourth dimension being time.
但是这还不够平息英国政客的怒气，他们有些人指控梅铎刻意无知。
That was not enough to placate Britain's politicians, though, some of whom accused the Murdochs of willful ignorance.
刚铎向他解释了Google +团队为什么要采取那种方法，试图说服他。
Gundotra tried to push back, explaining why the Google + team decided on the approach it had taken.
不过随着头发颜色频繁的变换，罗韩似乎要从芭铎转型到百变天后麦当娜了。
With so many hair color changes, though, it seems Lohan has graduated from Bardot to the chameleonic Madonna.
晚年的芭铎成了一名激进的动物权益保护者，还曾经因煽动种族仇恨而被处罚。
In her later years she became an animal rights activist and has even been fined for inciting racial hatred.
上述伦敦证券交易所发言人周一说，罗瑞铎预计国际板将在明年年底前准备就绪。
The LSE spokesman said Monday that Rolet expects the international board to be ready by the end of next year.
最能明确体现这一点的地方是美墨边境的圣·易西铎（San Ysidro）。
The place to see it all most clearly is at San Ysidro, on the Mexican border.
她和一群朋友看到了上世纪50年代布里奇特芭铎在戛纳冒险性的试穿了这种新奇服装的照片。
She and a group of friends saw pictures of Bridget Bardot sporting this strange new garment in Cannes in the 1950s.
水手长的皮肤、头发、眼睛等细节部分是通过研究都铎时代人物风格以及他长期在户外生活这一情况建立起来的。
Details of the bosun's skin, hair and eyes are conjecture, based on research on Tudor styles, and his outdoor life.
墙上贴满了激发灵感六十年代明星的黑白照片，比如说有莫妮卡·维蒂，碧姬·巴铎，茱莉·克里斯蒂。
The walls are coveredin inspirational black-and-white photos of sixties stars like MonicaVitti, Brigitte Bardot, and Julie Christie.
到目前为止的结论是“好消息，但不是极好的消息，”休斯顿都铎皮克林霍尔特公司的一位金融分析家大卫.珀塞尔说。
The result so far is “good news, not great news, ” David Pursell, a financial analyst at Tudor Pickering Holt &Co. in Houston, said.
许多英国人压根就没听说过这个地方：在他们的历史课本上，从1066年一直到都铎王朝开始的400年间是一片空白。
Many Britons have never heard of it: school history tends to skip the 400-or-so years between 1066 and the start of the Tudor era.
许多英国人压根就没听说过这个地方：在他们的历史课本上，从1066年一直到都铎王朝开始的400年间是一片空白。
Many Britons have never heard of it: school history tends to skip the 400-or-so years between 1066 and the start of the Tudor era.
应用推荐