后者的目标是实现一个标准的shell以控制任意的OSGi引擎而不是针对特定系统的特定shell。
The latter will allow for a standard shell to control any OSGi engine, rather than the per-system shells at the moment.
每一个步骤都必须要小心——从做出设计选择，到获得可用的构建系统，再到最终得到要在Linux上执行的针对特定系统的代码。
Care has to be taken at all stages — from making design choices to getting the build system to work to finally getting the OS-specific code to cooperate with Linux.
到目前为止，这些系统只适用于特定任务，它们是针对这些任务设计的。
So far that is only true for the specific tasks for which the systems have been designed.
您可以从查阅针对特定操作系统或发行版的文档开始。
You might start by checking the documentation for your particular operating system or distribution.
这些客户机系统的用户只运行一种指定的应用程序，并针对特定用途定制应用程序。
Users of these client systems run only one designated application, and applications are customized for specific use.
在以应用程序为中心的云计算环境中，针对特定的应用程序管理系统，而不是管理服务器和路由器。
In an application-centric cloud environment, you are managing systems for specific applications rather than managing servers and routers.
此外，除了仅捕捉计数之外，还捕捉针对目标进程的特定系统调用。
Further, instead of just capturing counts, you capture the specific system call that's being made for your target process.
特定目的的注册器是系统定义的，屏幕界面中所列出的注册器是针对AIX的。
Special purpose registers are system defined, and the registers listed in the screenshot are specific to AIX.
将系统规范转换为针对特定平台的规范
Transforming the system specification into one for a particular platform
然而，fsck实用工具大部分是一个特定文件系统工具的前端。比如e2fsck(针对ext2fs、ext3fs和ext4fs)。
The FSCK utility, however, is mainly a front-end to file system-specific tools, such as e2fsck (for ext2fs, ext3fs, and ext4fs).
Google证实这项测试正在进行中，但该测试只在可以提供地理位置扩展(一个可以过滤和针对特定搜索关键词搜索的系统)服务的国家中进行。
Google has confirmed the test is taking place but only in countries where location extensions (a system to filter and target certain keyword searches) are available.
蓝色基因系统是针对特定的应用目的而构建的，它将会通过模拟来帮助护卫美国不断老化的核武器供应系统。
Lawrence Livermore's system is being built with a very specific application in mind - using simulation to help safeguard the aging supply of nuclear weapons in the U.S..
应用虚拟化与操作系统虚拟所不同的是，后者是虚拟整个操作系统，而不是只针对特定的应用。
Application virtualization differs from operating system virtualization in that in the latter case, the whole operating system is virtualized rather than only specific applications.
该部分市场的一个特点就是具有很多的第三方服务，这些第三方服务能够将一些销售机遇和市场分析数据融入到电子商务系统中，以更有针对性的寻找特定的市场。
This part of the market also features third-party services that may provide sales leads and marketing data to infuse e-commerce systems with ways to target particular market segments.
处理系统(比如搜索软件和个人软件)可以针对特定的用户群筛选和格式化内容然后提交给他们。
Processing systems (such as search and personalization software) can filter and format the content, targeting and delivering it to specific groups of users.
您可以在系统范围内优化这些缓冲区、或者针对特定的接口优化这些缓冲区。
You can tune these buffers either system-wide or by specific interfaces.
如果您想让人们运行您的二进制程序，那么尝试让他们不要使用针对特定操作系统的系统调用；最好使用标准的POSIX系统调用。
If you want people to run your binaries, try to stay away from OS-specific system calls; favor standard POSIX system calls.
若这些存储介质与SCSI相关，scsi子系统会将公共Linux块请求转化为针对特定底层设备的SCSI请求。
When those storage mediums are SCSI related, the SCSI subsystem translates the common Linux block requests into SCSI requests for the particular underlying device.
在危机已知，而且在针对某一特定敌人的情况下，某种处于上升阶段的寻飞系统是有意义的。
In a given crisis and against a specific enemy, some sort of loitering boost-phase system could well make sense.
因此，针对特定通信系统的要求，研究相应的新型微带天线具有重要的意义。
So it is necessary to design novel microstrip antenna for specific communication systems.
蓝色基因系统是针对特定的应用目的而构建的，它将会通过模拟来帮助护卫美国不断老化的核武器供应系统。
Lawrence Livermore's system is being built with a very specific application in mind - using simulation to help safeguard the aging supply of nuclear weapons in the U. s.
利用该平台可以快速开发出针对特定产品设计的智能CAD系统。
Based on the platform, an intellectual CAD system for specific product design can be developed rapidly.
此环境可让您在电脑上针对每个加入至环境的特定角色，执行测试、收集资料或执行系统动作。
The environment enables you to run tests, gather data, or perform system actions on machines for each specific role that you add to the environment.
应该定义并搜集在档案系统中，针对特定存取分类的档案群组具有存取权利的人员。
Those persons who have access to particular groups of access-classified records can be defined and captured in the records system.
在此基础上，验证了大学生消费群体的共同认知偏好，并提出了针对这一特定消费群体的手机设计信息系统。
Based on the mentioned research foundation, it confirmed the common preference of university students, and proposed the mobile phone design information system specific to them.
本文提出了针对小型无人机的图像采集传输系统的一种解决方案以及特定的目标的识别算法。
A solution of mini UAV image capture and transfers system and its special target recognition algorithms are presented in this paper.
该系统能够实现常规的基于内容视频检索的功能，同时还能针对实时视频流数据，实现特定视频段的流式检索。
It can carry out conventional content-based video retrieval, and can also search special video clip in real-time video stream.
针对一特定的气动压力控制系统，采用变结构VSC控制，设计了滑模控制律，获得良好的效果。
For a specific pneumatic pressure control system, varied structure VSC control is applied, slide valve control law is designed and a good result is achieved.
根据军事安全通信系统的需要，针对特定的军事通信系统，设计和实现了一个传输平台。
A transmission platform is designed and implemented for a special military communication system, according to the requirements of military secure communication system.
根据军事安全通信系统的需要，针对特定的军事通信系统，设计和实现了一个传输平台。
A transmission platform is designed and implemented for a special military communication system, according to the requirements of military secure communication system.
应用推荐