鉴于经济复苏的脆弱性，这种难以置信的风险需要加以考虑。
Given the fragility of the economic recovery, this is an incredible risk to contemplate.
鉴于经济的不景气的规模之大，临时增加的预算赤字可以理解。
Given the size of the slump, a temporary increase in the budget deficit is justifiable.
鉴于经济低迷，美国低收入群体的工资今年难有改观。
Given the faltering economy, it is unlikely that lower-earning Americans have made up ground this year.
鉴于经济过于依赖消费支出，所有这些事实都预示着今年三季度的增长不容乐观。
None of these facts bode well for growth in the third quarter of this year, given that the economy is so dependent on consumer spending.
但鉴于经济和股市的低迷可能会再持续好几个月，斯沃森认为优质公司债券具有吸引力。
But with the economy and stocks potentially struggling for months to come, Mr. Swanson thinks high-quality corporate bonds are attractive.
正式通知承包人，因不可预见的原因，鉴于经济混乱，其无法再履行其合同义务。
Giving formal notice to the Contractor that for unforeseen reasons, due to economic dislocation, it is impossible for him to continue to meet his contractual obligations.
鉴于经济出现衰退，美国财长汉克·保尔森公布了对金融监管体系动大手术的计划。
Hank Paulson, America's Treasury secretary, unveiled a blueprint for the biggest overhaul to the financial regulatory system since the Depression.
鉴于经济复苏仍然不明确，转嫁上涨的成本在许多情况下是不得已才能使出的最后一招。
Given the still-tentative economic recovery, passing along higher input costs will be, in many cases, a last resort.
如今的领导人仍然保住这种声誉，但鉴于经济挑战之巨大，几乎可以肯定他们的领导力将在2009年受到终极考验。
Today's leaders have maintained that reputation, but given the enormity of the economic challenges at hand, the only safe bet is that their helmsmanship will be tested to the extreme in 2009.
鉴于经济复苏受阻，一些人质疑资产购买和利率前瞻指引的有效性。 这些人没有考虑到经济在危机后遭遇了不寻常的逆风。
In light of theslowness of the economic recovery, some have questioned the effectiveness ofasset purchases and extended forward rate guidance.
鉴于五个国家的经济发展情况，日本将把它们从优惠框架中剔除。
Japan will remove five countries from a preferential framework in light of their economic development.
鉴于霍布森非科班出身的经济学家这一事实，他的成就是很了不起的。
In view of the fact that Hobson was not a trained economist his achievements were remarkable.
如果市场收益下跌，如公司预料的那样，它将面临削减费用的压力，相对于同行来说，这种压力可能会很大—鉴于它的经济规模有时候会非常大。
If market returns fall, as the firm predicts, it will face pressure to cut its fees, which can be high relative to peers-sometimes strikingly so, given its economies of scale.
鉴于日益恶化的经济前景和我们已经看到的金融行业的违约，这似乎不足为奇。
That might seem unsurprising, given the deteriorating economic outlook and the defaults we have already seen in the financial sector.
鉴于瑞典的经济实绩，这似乎有点忘恩负义。
Given Sweden's economic performance, this may seem like rank ingratitude.
鉴于当下全球经济闲置生产力的总量，还很难想象在接下来几年中持续的通胀将会如何产生。
But it is hard to see how sustained rises in inflation will be generated in the next couple of years, given the amount of spare capacity in the global economy.
鉴于美国经济的懈怠，这种危险看起来很遥远。
But given the amount of slack in America's economy, that danger seems distant.
鉴于上述原因，美国经济前景好转并不一定意味着所有美国人都有一个美好的未来。
That's why a rosier outlook for America's economy does not necessarily mean a rosy future for all Americans.
鉴于最近几周美国经济不断令人失望的数据，今早的八月非农就业报告前景也不明朗，让人不安。
GIVEN the consistently disappointing data we've seen out of the American economy in recent weeks, the outlook for this morning's August payroll employment report was uncomfortably uncertain.
但鉴于这会改善中国经济的质量，在增长方面做出短期的牺牲还是非常值得的。
But to the extent that leads to improved quality in the Chinese economy, a short-term growth sacrifice is well worth the effort.
鉴于我们经济的相互依赖性，美国经济复苏的步伐越快越强劲，中国的经济就越繁荣。
And given our economic interdependence, the faster and stronger the U.S. economic recovery, the more prosperous the Chinese economy.
鉴于发达国家普遍的缓慢经济增速，通缩担忧的消除还需要很长一段时间。
With economic growth painfully slow throughout the rich world it will be a long time before the threat of deflation can be written off.
鉴于发达国家普遍的缓慢经济增速，通缩担忧的消除还需要很长一段时间。
With economic growth painfully slow throughout the rich world it will be a long time before the threat of deflation can be written off.
应用推荐