该诊所早于2004年由韩国首尔总教区的金重浩神父建立，当时这位医生神父已开始在乌兰巴托为穷人提供医疗服务。
The clinic was first established by Father Michael Kim Joong-ho from Seoul archdiocese in 2004 when the Korean doctor priest began offering medical services to poor people in Ulaan Baatar.
总之，过去的一年中，消费者受到房屋贬值，退休金缩水和家庭财产减少的三重夹击。
Overall, consumers are beleaguered by the loss in home values, retirement savings and household wealth over the past year.
在几个月监禁之后，金升渊由于身体原因而被释放，不久后便重掌韩华集团。
After a few months in jail, Mr Kim was released on health grounds, and was soon back at his desk running Hanwha.
佐利克明确表示，刚果(金)和世行将继续携手努力，以便达到《重债穷国动议》所规定的减债要求。
Zoellick confirmed that DR Congo and the Bank are continuing to work toward meeting the triggers that would give the country debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC).
1994年，英国管理咨询公司SustainAbility的创始人JohnElkington（约翰•金顿）首次提出了“三重底线”一词。
The phrase “the triple bottom line” was first coined in 1994 by John Elkington, the founder of a British consultancy called SustainAbility.
詹金森教授将PadA蛋白质这一重要发现比作试验抗血凝药品的“新工具”。
Prof Jenkinson described the discovery of the key proteinas a "new tool" on which to test drugs which might stop it from clotting blood.
和布丁模型是吻合的，所有的重alpha粒子，都穿过金原子，你们也许会觉得，他可以就此。
So, what he could conclude thus far was that this was really consistent with the Plum Pudding model. All of his heavily-charged alpha particles were going right through this thin layer of gold atoms.
从2011年开始，国家养老金就受到“三重保护”，保证养老金随物价、收益上涨或者二者之中最高者的2.5%的利率上涨。
Since 2011 their state pensions have been protected by the "triple lock", which ensures they rise along with prices, earnings or 2.5%, whichever is higher.
折弯机在钣金制造加工中起着十分重要的作用。
Bending sheet metal manufacturing and processing machine plays a very important role.
我就想：“那是金贤重。”但是我太饿了，所以我认为我产生幻觉了。
I thought "It's Kim Hyunjoong" but because I was hungry, I thought I was hallucinating.
艾米莉·狄金森的作品是她的本我、自我、超我三重人格的体现。
Emily Dickinson's works are reflections of her state of mind - the id, ego and a superego.
今天的不透明的养老金体系对私人部门的员工来说并不公平，他们遭受三重晦气。
Today's opaque pensions system is unfair to private-sector workers, who suffer a triple whammy.
当骆驼喝完水后，老管家拿出一个约半舍客勒的金鼻环和两只重十舍客勒的金手镯给那女子。
When the camels had finished drinking, the man took a gold nose-ring weighing half a shekel, and two bracelets for her wrists weighing ten shekels, also of gold.
克隆性免疫球蛋白重链基因重排检测可以作为诊断恶性B细胞性非霍奇金淋巴瘤的有效分子标志。
Clonal immunoglobulin heavy chain gene rearrangement can be used as a effective diagnostic molecular marker for B-NHL.
每一全一之语符号的运转带领光之语的144个符号并以特定的方向旋转它们，在其中彩虹再次一致成为一条单一的波或振动。在深层的意义上，全一之语把随时间断裂而变成彩虹的音调们重联进入一条音一的金-白或银-白音调。
The movement of each Language of ONE symbol takes all 144 notes of the Language of Light and spins them in a particular direction in which the rainbow unites becoming a single wave or vibration again.
金钉重五十舍客勒。楼房都贴上金子。
The gold nails weighed fifty shekels. He also overlaid the upper parts with gold.
滞纳金作为行政强制执行制度中必不可少的一种方式，它的实施对于保障法律法规的顺利实施以及行政权力的有效运作都具有十分重要的作用。
As an essential administrative enforcement, overdue fine plays an important role in the smooth implementation of laws and regulations to protect the effective functioning of the executive power.
滞纳金作为行政强制执行制度中必不可少的一种方式，它的实施对于保障法律法规的顺利实施以及行政权力的有效运作都具有十分重要的作用。
As an essential administrative enforcement, overdue fine plays an important role in the smooth implementation of laws and regulations to protect the effective functioning of the executive power.
应用推荐