纽特·金里奇的参选前景则光明的多。
尽管这样，金里奇的崛起可能性是极低的。
但金里奇并未因此罢手。
但不同之处在于伯纳先生不是纽特·金里奇。
斯凯夫的手下还与纽特·金里奇的盟友密切合作。
Scaife's people also worked closely with Allies of Newt Gingrich.
金里奇咒骂我们的称呼，在某些方面来说，是正确的。
The epithet Gingrich hurled at us was correct in some respects.
同样可以肯定的是，纽金里奇将会倾其所有参加竞选。
Equally certain is that Newt Gingrich will hurl himself into the fray.
这些共和党人当中有前国会众议院议长纽特·金里奇。
我们没有直接获得收入可以花费，它在我们的养老金里。
We don't get this income directly to spend now - it is in our superannuation.
众议院议长金里奇说：“现在，美国做了应该做的事。”
Speaker Gingrich said, The United States did exactly the right thing today.
不过，金里奇本不可能在民调中一马当先还有另一个原因。
There is, however, another way in which Mr Gingrich’s high standing in the polls is improbable.
金里奇正在考虑明年参选。他选择在艾奥华谈论他的信仰。
Gingrich is exploring a presidential run next year, and chose to talk about his faith at the Iowa event.
虽然金里奇的竞选工作人员早些时候集体辞职，但他也参加辩论。
Newt Gingrich also attended, despite the earlier mass resignation of his campaign staff.
纽特·金里奇宣布辞去众议院议长和议员的职务，我们都非常震惊。
Newt Gingrich stunned us all by announcing that he was resigning as Speaker and from the House.
我跟纽特·金里奇开玩笑说，我终于发现一项他反对的减税措施了。
I kidded Newt Gingrich that I had finally found a tax cut that he was against.
金里奇说他上任第一天就会废除39位白宫在各个行政方面的总管。
On his very first day Mr Gingrich would abolish 39 White House “tsars”.
巧合的是，鲍勃·多尔和纽特·金里奇出现在那天的早间新闻节目上。
By coincidence, Bob Dole and Newt Gingrich were on the morning news programs.
金里奇打来电话说，即便能通过一揽子援助方案，至少也需要两周时间。
Gingrich called to say he couldn't pass the aid package for another two weeks, if at all.
两年后，当我们所处的位置调了过来，金里奇和迪莱就没有这么仁慈了。
Two years later, when the shoe was on the other foot, Gingrich and DeLay would not be so charitable.
1998年共和党在中期选举中落败，金里奇在同年辞去了在国会的职务。
Gingrich resigned his seat in Congress in 1998, after Republicans suffered losses in the midterm elections that year.
金里希(NewtGingrich)，共和党候选人，坚持这一观点。
Newt Gingrich, a putative Republican candidate next year, has thrown his weight behind the idea.
她同时也发现正如以前金里奇(2)遇到的一样，国会比白宫更难拥有权力。
She will also discover-as Newt Gingrich did before her-that it is much more difficult to assert power from Congress than it is from the White House.
纽约人认为它是商业区，但对金里奇而言，那是“归零地”（世贸中心遗址）。
New Yorkers just say it's downtown, but to Newt Gingrich it would be "at Ground Zero."
后来在11月，厄斯金·鲍尔斯在电话里说起他与金里奇谈话时其截然相反的态度。
Later in November, Erskine Bowles called to tell me about a very different conversation he had had with Gingrich.
但是，当莫妮卡·莱温斯基的丑闻沸沸扬扬时，金里奇潇洒地摆脱了曾困扰他的揭发。
But when the Monica Lewinsky scandal rolled around, Gingrich happily threw in his lot with the impeachers.
他补充道，人们每个月必须将他们收入的12%存到养老金里才可以保证退休后过得舒服点。
He added that people needed to be saving at least 12pc of their income each month to ensure they had a comfortable retirement.
据皮尤研究中心调查结果显示，将近三分之二知道金里奇其人的美国人表示他们不会投票给他。
Nearly two out of three who told Pew they had heard of Mr Gingrich said there was no chance they would vote for him.
就像金里奇的事例一样，庞大的粉丝数量并不能说明什么，除非博主有足够大的影响力做后盾。
Like Gingrich's example, an excessively large number of followers doesn't necessarily mean much unless a user has influence to back it up.
金里奇完全不尊重事实；把他的故事情节编造得完美无瑕，并且一有机会，他就开始讲这种故事。
Never mind the facts; Gingrich had his story line down pat, and he applied it every chance he got.
金里奇完全不尊重事实；把他的故事情节编造得完美无瑕，并且一有机会，他就开始讲这种故事。
Never mind the facts; Gingrich had his story line down pat, and he applied it every chance he got.
应用推荐