问:是什么内在的原因使“金起范退出”这话题变得火热?
What is the reason behind "Kim Kibum withdrawing" being such a hot topic of discussion?
历时性、共时性与原型结构:从巴赫金起,许多评论者都认为陀思妥耶夫斯基的作品是共时性的,无论结构还是人物都缺少历时感。
Diachrony, synchrony and prototypical structures: After Bakhtin, most critics believe that works of Dostoevsky are synchronic, and makes no diachronic sense in both structure and characters.
我从26岁起就开始为工作养老金计划存钱了。
I started putting money into my retirement plan at work when I was 26.
早晨,金羽毛被送到了国王那里,所有的大臣都被召集到一起。
The golden feather was brought to the king in the morning, and all the council was called together.
金伯莉的监护权被激烈地争夺着,一边是抚养她长大的养父,一边是她从未与之生活在一起的亲生父母。
Kimberly has been the object of an angry custody battle between the man who raised her and her biological parents, with whom she has never lived.
据白表示,蚂蚁金服将在未来贡献更多,和我们一起把中国变成一个更绿色环保的国家。
According to Bai, Ant Financial will do more in the future so that we can make China a greener country together.
从那时起他一直领退休金。
例如,金不会起反应,但是在纳米尺度上它就成为了反应的催化剂。
For example, gold is nonreactive but at the nanoscale it becomes a catalyst for reactions.
不要害怕把金、银和铜手镯叠加在一起,也不用担心戴着银牌的同时还戴着金耳环。
Don't be afraid to layer gold, silver and bronze bangles together, or wear silver flats when you have gold earrings on.
但是,当粒子聚集在一起时,金粒子就由红色变为蓝色,银粒子由黄色变为紫罗兰。
As the particles clump together, though, gold's red turns to blue and silver's yellow turns to violet.
历时八天的飞行任务由阿姆斯壮进行指挥。他和阿特灵一起走出金鹰登陆艇,树起美国国旗并向它敬礼。
The eight-day mission was commanded by Armstrong, who, along with Aldrin, stepped out of their Eagle landing craft, planted an American flag and saluted it.
特雷和莱昂内尔赶紧从水里跑了出来,和朱莉娅、梅金一起,围拢在安娜贝尔发现的一颗圆石上。
“Look at this,” Trevor and Lionel rushed out of the water as Julia and Megan crowded around a boulder that Annabel had found.
奥利弗感到很惊讶,这正是同奥利弗在酒馆外撞个满怀的那个人,也正是曾经和费金一起透过村舍的窗户窥视奥利弗的那个人。
O liver was very surprised; this was the same man he had bumped into once outside a pub, and seen another time with Fagin, looking in at him through the window of the country cottage.
出口所得允许他们积累起庞大的外汇储备保证金。
Their export earnings allow them to accumulate large cushions of foreign-exchange reserves.
“大家开来,”安娜贝利说,“看看这个。”特雷福和莱昂内尔离了水,和茱莉亚梅金一起拥到了安娜贝利发现的巨石前。
“Hey guys,” Annabel said. “Look at this.” Trevor and Lionel rushed out of the water as Julia and Megan crowded around a boulder that Annabel had found.
有些人获得巨大成功,而另一些人折腾半天,结果还是和我一起实行原始的阿特金斯饮食计划。
Some had great success while others floundered and ended up with me on the original Atkins diet program.
硅谷人放弃社交生活,减少与家人一起生活的时间,努力去寻求事业彩虹尽头处的那一桶金。
They would give up social life, and curtail their family life too, in order to pursue the pot of gold at the end of the rainbow.
花园门打开了,湿树叶的气味飘进来,潇潇雨声同尤金悲凉凄苦的歌声交织在一起。
The garden door is open and the odor of wet leaves sops in and the rain blends with Eugene's angoisse and tristesse.
有时,我辅导他的法语作业,尽管,只要我稍不留神,他就不再和我配合,给我尽数分析起金熊队刚刚打完的赛事来。
I help him sometimes with his French homework, though, if I let him, he will interrupt the conjugations to give me a play-by-play analysis of whatever game Cal has just played.
她申请延长的事业救济金,还跟朋友住在一起以节省开支。
Her unemployment benefits have been extended and she's cut her expenses by moving in with a friend.
那位老夫人是姜金生太太,她跟她们住在一起的;另外一位是德·包尔小姐。
The old lady is Mrs. Jenkinson, who lives with them. The other is Miss De Bourgh.
金太太(金米,我给她起的小名)是我的好朋友,一个疯狂的爱玩牌的韩国保姆。
Kim (Kimy, my nickname for her) was my buddy, my crazy Korean card-playing babysitter. I spent most of my waking hours with Kimy.
皮尔金顿从1826年起就在兰开夏郡圣海伦斯的公司总部不见了,不过它的研究中心得以保留。
Pilkington's head office disappeared from St Helens in Lancashire, its home since 1826, but a research centre survives.
此外,从25日起,央行还将下调金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点。
The central bank also said it will cut the bank reserve requirement ratio by 0.5% starting from December 25.
在南部关着灯和金(马丁·路德·金)博士一起唱歌就不会被枪射的。
Singing songs with Dr. King inthe South, with the lights out, so they wouldn’t be shot.
珍妮特处于危险状况是因为她和金姆在一起,因为杰克的反恐组工作,金姆也许已经被绑架了。
Janet was endangered because she was with Kim, who may have been kidnapped because of Jack's work.
珍妮特处于危险状况是因为她和金姆在一起,因为杰克的反恐组工作,金姆也许已经被绑架了。
Janet was endangered because she was with Kim, who may have been kidnapped because of Jack's work.
应用推荐