这使得其在季末表面看起来金融杠杆不那么长。
This gave it an end-of-quarter appearance of being less leveraged.
投资者也不那么热衷于向金融杠杆买入提供贷款。
Investors are shying away from some loans being offered to finance leveraged buy-outs.
哪些金融商品的特点是可以利用金融杠杆？
Which financial instruments are characterized by the use of financial leverage?
出售者缺乏金融杠杆，它们感受到来自VC的压力，所以要价会更合理……
the sellers lack leverage because they know that the pressure is on from their VCs, so their asking price will be more reasonable…
伴随着大量起到金融杠杆作用的法案出台，房产泡沫破灭触发了此次的次贷危机。
The trigger of the crisis was the bursting of the housing bubble, combined with a large exposure by the levered financial institutions.
“金融杠杆”意味着债务，具体来说就是以你所拥有的财富做抵押，可贷款的数额。
Leverage meant debt, specifically the number of dollars you could borrow for every dollar of wealth you had.
无论哪种方式，全世界都知道这个金融杠杆很长，因而其偿付能力是一个激烈的公开争论问题。
Either way, the world knew it was highly leveraged, and its solvency was a matter of intense public debate.
“金融杠杆使得全部美国民众陷入了问题之中，而金融机构则是因使用金融杠杆陷入问题的”，他说。
"The US public as a whole has gotten into problems from leverage, financial institutions have gotten into problems through leverage," he said.
他被新颖而轻浮的金融操作所放大，尤其是人们借钱购置资产，并坐观金融杠杆发挥着数字魔术。
It was amplified by newfangled, flighty financial techniques, notably buying assets with borrowed money and watching leverage work its arithmetical magic.
事实上，（我应该已经谈到过）金融杠杆的失衡以同样的方式波及了大多数市场；这些市场都有相似的交易。
The fact is (I should have said) that financial delevering affects most markets in the same way; they are similar trades.
但是，1998年LTCM危机几乎拖垮整个金融体系，问题在于金融借贷反映出过度的金融杠杆率。
But, in 1998, when Long Term Capital Management ("LTCM") blew up, it nearly brought down the financial system. The problem was excessive leverage as reflected in the financial sector debt.
这里的杠杆并不是指金融杠杆——在资产负债表中加入越来越多的债务，这种做法导致一些公司在金融危机时深陷泥潭。
We don't mean leverage in terms of financial leverage — adding more and more debt to the balance sheet — that is what got quite a few companies into trouble during the downturn.
使经济陷入危机状态的并非是疾病、战争或选举，而是金融中心体系的失败借贷决策以及银行的过大金融杠杆作用共同作用的结果。
It was not a disease or a war or an election that plunged the economy into crisis, but a combination of bad lending decisions and the excessive leverage of Banks at the heart of the financial system.
一家公司的经营环境，及该公司主要机构设施或者市场所处的环境，都会影响该公司现金流、一些稳定性指标以及金融杠杆能力等情况。
The conditions under which a company operates and has major facilities or markets will influence cash flows, consistency measures and leverage.
早在2001年，雷曼就使用了Repo 105,2007和2008年对Repo 105的使用加剧了，因为有人对其报告的金融杠杆表示怀疑。
Lehman used repo 105 as early as 2001, and increasingly in 2007 and '08, when it was concerned about its reported leverage.
在我看来，他们并不认为我们所做的是‘金融工程’……须知在中国，大多数交易，事实上所有交易，都是没有杠杆的。
I don't think they think that what we do is' financial engineering '... Remember, in most deals, virtually all deals in China are done with no leverage.
但在这之前，最大的缺口还是在金融系统中杠杆率最高的部分。
Until then, the most severe gaps may be in the most leveraged parts of the financial system.
你不能利用用杠杆原理，除非你受过财务教育或相关的金融培训。
And you should not use leverage unless you have the financial education or financial training to apply it.
他们仍然可以影响一系列资本规则，杠杆还有其他金融工具等等这些可能被监管者书面确认的事项。
They’d still be able to influence thevast set of rules on capital, leverage, and other financial issues that wouldbe written by regulators.
高杠杆金融机构的风险投资者大量丧失。
Investors in highly leveraged financial institutions risk large losses.
美国的金融系统正在经历一次根本性的再评估，以便为资本，杠杆以及利率确定可接受的水平。
America's financial system is undergoing a radical reassessment of what are acceptable levels of capital, leverage and interest rates.
卡如纳表示，“在评估金融系统的杠杆程度方面存在集体失误”，而资产负债表压力可能限制各银行的放贷能力。
Mr Caruana said there had been a "collective failure to appreciate the extent of leverage in the financial system" and that balance sheet strains could limit Banks' capacity to lend.
在亚洲的金融中心，来自杠杆交易的私募集团如期完成从该公司的退出，使之成为黑暗中的一道光。
In Asia's financial centres, it is a light in the darkness, a successful exit by a private-equity group from a leveraged transaction that unfolded as planned.
过度的以及过分顺周期的杠杆行为无疑是危险的，不过这是由新的金融工具与放松监管造成的吗？
Excessive and excessively pro-cyclical leverage is clearly dangerous, but was it caused by the new financial instruments and deregulation?
但是中国的金融体系并非没有问题，只不过我们的银行没有做高杠杆的风险投资。
But China's financial system is not without problems. It is only because the Chinese Banks did not have the highly leveraged investment-related risks.
更要命的是，结构化金融依赖于杠杆和非流动性资产，从而容易受到危机侵袭。
Furthermore, structured finance's dependence on leverage and illiquid assets has left it prone to crisis.
到2009年中期，大多数国家金融机构的杠杆率下降到15年前的水平。
By mid-2009 financial leverage in most countries had fallen to around its average in the 15 years before the crisis.
到2009年中期，大多数国家金融机构的杠杆率下降到15年前的水平。
By mid-2009 financial leverage in most countries had fallen to around its average in the 15 years before the crisis.
应用推荐