1998年，一个大型的对冲基金导致了金融体系的动荡，并且同样的情况可能再次发生。
A large hedge fund caused the financial system to wobble in 1998, and the same could happen again.
国家动荡不安的时候，通常引起金融市场混乱。
Times of national turmoil generally roil a country's financial markets.
但是在这个阶段，我们仍需要稍候，看一看这次金融上的动荡，会不会转成更为实际的现象。
But at this stage we still need to wait and see whether this sort of a financial turmoil will translate into something more real.
除此之外，金融市场动荡的加剧可能会对支出造成进一步的限制。 其中的部分原因在于家庭和企业借贷的能力进一步受限。
Moreover, the intensification of financial market turmoil is likely to exert additional restraint on spending, partly by further reducing the ability of households and businesses to obtain credit.
这两种资产类别都没能摆脱国际金融市场动荡的影响。
Neither of these asset classes is immune to the turmoil in global financial markets.
人们越来越担忧这些债券将大幅贬值，甚至出现违约，金融市场为之动荡不安。
The growing fear that those bonds will plummet in value, or even default, is roiling financial markets.
不过，他却没有料到，这种货币如此迅速的成为一个避难所，由于深感全球金融市场的动荡，惶恐的投资者们纷纷涌入这里。
But he had not anticipated that the currency would so soon become a bolt hole for panicky investors fleeing turmoil in world financial markets.
最后，更主要的关注是金融市场的动荡最终将会向整体经济蔓延。
Ultimately, a greater concern must be that the turmoil eventually spreads beyond the financial markets into the wider economy.
若刨去2008-09年金融危机期间的动荡，CRB指数这一跌幅将是创纪录的。
Excluding the volatile period of 2008-09 during the financial crisis, the fall in the CRB index would be a record.
奥巴马说：“我们的金融系统陷入了动荡，而麦凯恩性格偏激，他脱离了美国的经济现实。
Our financial system [is] in turmoil, and John McCain [was] erratic and out of touch on the economy.
奥巴马说：“我们的金融系统陷入了动荡，而麦凯恩性格古怪，他脱离了美国的经济现实。
Our financial system is in turmoil, and John McCain was erratic and out of touch on the economy.
世界金融中心动荡对该地区大多数经济体产生的影响可能不大。
The effects from the turmoil in the world's financial centers may be small in most economies in the Region.
如果国际金融市场的动荡能尽快得到遏制且对实际经济的影响能有效控制，那么全球产出仍有望取得2.6%的增长(GDP以市场汇率计算)。
If turbulence in international financial markets could be contained soon, and its impact on the real economy limited, world output could still grow at 2.6% (GDP measured at market exchange rates).
随着全球经济前景进一步恶化、金融市场继续动荡，瑞士居民在海外的部分资金可能返回国内，而且这一趋势可能持续。
As global economic prospects worsened and financial markets went into shock, some of Swiss citizens' overseas wealth likely found its way back home - and will continue to do so.
但是全球金融体系的动荡使一些大型环保项目无法得以实施。
But chaos in the global financial system has stymied some big, environmentally friendly projects.
不过富豪们也的确在大把花钱，似乎没有受到金融市场动荡的影响。
Yet the rich are truly spending, seemingly unrattled by the quakes in the financial markets.
越南金融市场经历了动荡的一年。
一些国家金融市场持续动荡，债务风险依然十分突出。
Some countries are confronted with continued volatility in the financial markets and mounting debt risks.
金融市场动荡不安，我们疲于奔命，而工作最狂热的一个人居然催我去夏威夷。
We were in a dogfight in the middle of a financial implosion and the most competitive person I knew urged me to go to Hawaii.
这些不确定性导致了金融市场的动荡，致使全球股市下挫。
These are now in doubt, sending tremors through financial markets and causing stockmarkets to fall around the world.
美国金融业的动荡再次使经济成为这次大选中人们关注的最大议题。
The problems in the U.S. financial sector have refocused attention on the economy as the biggest issue in the presidential campaign.
金融市场去年的动荡，已让位于一种更强的稳定感。
Last year's shocks have given way to a greater sense of stability in financial markets.
金融市场的动荡降幅。
而实际上，新兴市场又通常是更一般金融市场动荡的最早受害者；2006年5月-6月的情况就是最近的实例。
Traditionally, they were the earliest casualties of more general turmoil in financial markets; indeed, this was the case as recently as May-June 2006.
随着最近股票证券和固定收入债券市场的大动荡，金融业陷入沉思：接下来会发生什么变化？
And with the recent upheavals in equity and fixed income markets, the financial industry is left to ponder: What change is next?
同时，她生活在个人金融及社会动荡之中。
She also lived with more personal financial and social instability.
同时，她生活在个人金融及社会动荡之中。
She also lived with more personal financial and social instability.
应用推荐