工业矿体由矿化石英脉的富金段组成。
The ore body is in the gold rich part of ore bearing quartz vein.
在新华社的一段视频采访中，金看起来有点害羞。
In a video interview with Xinhua, Jin looks a little bit shy.
金德勒在一份声明中表示，“伊恩是一名杰出的经验丰富的医药经理人，我知道，他将使公司下一阶段的工作成功。
Ian is an outstanding and experienced pharmaceutical executive who I know will make the next phase of the company’s future a successful one.
金预测价格在一段时间内仍旧会不稳定。
候选方案包括这样一段︰「XML签名……没有规范地指定如何将金钥与个人或社会团体相关联，也没有指定正在引用并签名的资料的含意。
The candidate contains this passage: "The XML Signature ... does not normatively specify how keys are associated with persons or institutions, nor the meaning of the data being referenced and signed.
我曾与北欧的养老金经理和精算师工作过一段不短的时间，他们的这个特点总是令我百思不得其解。
I've spent a fair bit of time working with pension managers and actuaries in northern Europe and have always been baffled by it.
而在年龄段的另一边，国家退休金系统目前面临困难，每四个工作的人负担一个退休人员。
At the other end of the age spectrum, state pensions systems face difficulties now, when there are four people of working age to each retired person.
一盘是在我们家台球桌旁各种各样的玩笑戏谑，带子的结尾是罗杰为我吹了一段萨克斯，我们家那只狼狗，金，则在一旁嗥叫。
The first tape contains a lot of good-natured bantering around our pool table, ending with Roger playing the saxophone for me while our German shepherd, King, howled.
金为牙买加打了13场国际比赛，上赛季下半段被租借至米德尔斯堡俱乐部。
King, who has 13 international caps for Jamaica, was on loan at Middlesbrough during the second half of last season.
入门阶段是阿特金斯饮食法的第一阶段，也是最严格的阶段。
The Induction phase is the first, and most restrictive, phaseof the Atkins Nutritional Approach.
对于公司的信用违约掉期而言，在申明该公司发生了违约事件并赔付补偿金之前，对其债务偿付都有一段宽限期。
A corporation generally has a grace period on its debt payments before a credit event is declared and protection is paid off.
只有金先生吃了一段时间的牢狱之灾。
纳税人：我是外金公司的中方雇员，不久前出国工作一段时间。
Taxpayer: I am a Chinese employee in a foreign investment enterprise. I had been sent abroad to work for aperiod of time.
显然，把健康的人群购买保险(他们一段时间内都完全用不着保险)作为一种强制规定是一种有效拉低平均保险金的方法。
Making it compulsory for the healthy to buy insurance (which they are unlikely to need for some time) would be the obvious way to lower the average premiums.
90年代，退休基金引入了大量的股票，让出资公司享受了缴费假期（译者注：牛市使得退休基金出现大量盈余，公司得以在一段时间内免缴退休金）。
Pensionfunds had been heavily exposed to equities in the 1990s, which allowed thesponsoring companies to take contribution holidays.
像无数家庭一样：他的父母是纯粹的中产阶级——金·莱杰设计赛车，萨利持家——有几个孩子，维持着一段问题婚姻。
Like a million families: solid middle-class parent—Kim Ledger designed race cars, Sally kept the home—with a couple of kids, riding out a problem marriage.
犹金-特内波姆交谈，然后杀掉这些经营组织进攻。离开前，在火车上，然而，搜索的长凳上抹了防晒霜来一段录音游记。
Talk to Tenenbaum, then fight off the Splicer group attack. Before leaving on the train, however, search the benches for an audio diary.
如果您在失业前从事兼职工作，现在找到了一份工作范围较窄的兼职工作，您可以领取失业时间段的补助金。
If you have worked part-time before you became unemployed and obtain a new part-time job of lesser scope, you may be entitled to benefit for the unemployed period.
史金那源自于“原始海盗”的单曲“让我们向前”收录于他的首次推出的专辑“让我们穿上经典，跳一小段舞，可以吗？”
As Skinner raps in "Let's Push Things Forward," a track from "Original Pirate Material," his debut album: "Let's put on our classics and have a little dance, shall we?"
提高准备金率是准备金制度的具体体现，中国人民银行的目的是通过这一手段规范我国货币供应量。
Raising required reserve ratio is concrete manifestation of reserve requirement system, and the People's Bank of China aims at regulating China's money supply through this vehicle.
除了在金洲和尤它的段战时间内，德里克费舍尔整个职业生涯都与科比一起在湖人作战，他们就是兄弟。
Apart from brief stints at Golden State and Utah, Derek Fisher has played his whole career with Kobe Bryant at the Los Angeles Lakers. They are like brothers.
该方法在杭-金-衢高速公路(诸暨段)沿线路堑边坡稳定性评价中发挥了重要作用。
Of course, this method showed great significance on Hang-Jin-Qv Motorway cutting slope stability estimation.
第一段引语来自马丁·路德·金。这是1967年他对越南战争结束的评论，但是看上去非常适合用来评论今天的气候危机。
The first quote is from Martin Luther King. When he spoke on ending the war in Vietnam in 1967, his message seems so fitting for today's climate crisis.
同时，他们的退休金计划正在逐步地缩减规模。假如他们渴望享受一段舒适的退休生活，退休金计划则需要他们储蓄更多，而不是更少。
Meanwhile their pension schemes are steadily being made less generous, a process that will require them to save more, not less, if they want to enjoy a comfortable retirement.
第一段引语来自马丁·路德？金。
现在我再给你们读一段《嚎叫》的脚注，这是艾伦·金斯堡的著名诗歌，对于很多当时的人来说，参与这项新文学事业意义深远。
Now I would like to read to you from the footnote to Howl, Allen Ginsberg's famous poem, that for many people embodied at the time what it meant to be engaged in this new literary project.
通过一系列实验确定了高渗透水泥段塞微细水泥的基础配方，在四川金华地区的金102井进行现场施工，取得了成功。
The basic formula of highly permeable micro-cement has been determined through a series of experiments. Field operation in well Jin102 in Sichuan Jinhua is successful.
通过一系列实验确定了高渗透水泥段塞微细水泥的基础配方，在四川金华地区的金102井进行现场施工，取得了成功。
The basic formula of highly permeable micro-cement has been determined through a series of experiments. Field operation in well Jin102 in Sichuan Jinhua is successful.
应用推荐