布雷耶怒斥多数派没能理解捐赠方的手中的金权。
The majority fails to understand what donor dollars can buy, fumed Mr Breyer.
检察官正在调查现代公司是否运作行贿基金并且经由一个说客进行金权交易。
Prosecutors are investigating whether Hyundai operated slush funds and offered cash for political favors via a lobbyist.
金伯莉的监护权被激烈地争夺着，一边是抚养她长大的养父，一边是她从未与之生活在一起的亲生父母。
Kimberly has been the object of an angry custody battle between the man who raised her and her biological parents, with whom she has never lived.
证券交易委员会将确保股东在公司选举上有更多权力，以便投资者和养老金持有人对如何处置自己的毕生积蓄有更多发言权。
And the SEC will ensure that shareholders have more power in corporate elections, so that investors and pension holders have a stronger voice in determining what happens with their life savings.
金赛拉女士在BBC电视节目中获得了五分半钟时间来讲述她的情况。这比大多数人拥有的关于他们如何被管辖的发言权都要多。
Ms Kinsella got five and a half minutes on the BBC to put her case. That is more say than most people have in how they are policed.
实际上，婚姻关系和民事伴侣关系所赋予的权利——包括财产、养老金、继承权等等——是完全相同的。
The rights conferred by marriage and civil partnership—over property, pensions, inheritance and so forth—are virtually identical.
现存的障碍是，如果加州共物权退休基金冒小风险，人们很可能会从新商讨慷慨的公共养老金项目。
The snag is that if CalPERS takes less risk, generous public-pension schemes will almost certainly have to be renegotiated.
拥有特别提款权的国际货币基金组织将已发行的储备金分摊给每一个国家以提振欧元区动力不足的救助资金？
Pool the reserves issued to each country by the IMF (Special Drawing Rights) to boost the euro zone's underpowered rescue fund?
英国养老金部门甚至专门拟定政策以承认（并施惠于）他们的“额外配偶权”。
The British pensions department has a policy of recognising (and giving some benefits to) “additional spouses”.
这种风险在联储去年9月获权向准备金付息之后大大化解，而向准备金付息这项权力，其他央行早就有了。
That risk has shrunk since the Fed received authority in September to pay interest on reserves, as other major central Banks have long been able to.
第二十七条侵犯公民生命健康权的，赔偿金按照下列规定计算。
Article 27 Where the rights of life and health of a citizen are infringed upon, the amount of money for compensation per day shall be calculated according to the following provisions.
本条款所包含的违约金或其执行的约定应不影响对延迟交货的任何合理的法定索赔权。
This agreement pertaining to the contractual penalty or enforcement thereof shall not affect any justified legal claims for a delay in delivery.
通过建立阻塞基金池，使得规避阻塞风险的金融补偿金有了具体的来源，因此，输电权的具体实施变得真正可行。
By constructing congestion fund pool, the financial compensation to avoid congestion risk really has the bankroll, therefore the implementation of transmission rights become more feasible.
本文还发现坏账率、坏账准备金率、资本充足率和贷款资产率这些指标在影响两国银行特许权价值时，作用方式有一定差异。
The paper also shows that there exist some differences when NPL rate, NPL reserve, capital adequacy ratio and loan asset rate affecting the franchise value.
补偿金请求权，自受领补偿人收到通知之日起，逾五年间不行使而消灭。
If not exercised, the recipient's right of indemnity shall be extinguished five years from the date the notice is served.
保险受益权是受益人基于保险合同所享有的保险金的请求权。
Insurance beneficial right is the claim to insurance compensation of beneficiary.
并且税收代位权的行使范围以纳税人欠缴的税款为限，不应包括滞纳金。
And the exercise of subrogation revenue to the taxpayer to the extent of unpaid taxes, not including taxes.
责任保险中第三人的直接请求权，是指责任保险的第三人依照法律规定或合同约定请求保险人直接给付保险赔偿金的权利。
The direct claim right of third party in liability insurance means that the third party may claim the insurance compensation form the insurer directly according to the law or the insurance contract.
客户保证金与商业银行客户存款不同，不发生使用权的转移，证券公司无权使用该资金。
The difference between bails and savings is to have no transeor of right of use and no right to use the bail for stock company.
因此，保险公司的诉讼地位取决于请求方是否享有保险金之赔付请求权。
Therefore, the litigation status of the insurance company depends on whether the petitioner has the right to request payment of the insurance money.
保险诉讼中保险金请求权的提出及相应证据的收集和提供主要是由保险诉讼当事人完成的。
In insurance litigation, the insurance money claimed and the relative actuarial evidence given are always offered by the litigants.
上述条款的解释权归金源方特科幻公园管理公司所有。
Fantawild Hi-tech Theme Park Jinyuan reserves the right to interpret all contents of the above items.
保险受益权应界定为身故保险金的受领权，其主体可以是指定受益人和法定受益人，但不能是被保险人。
The beneficiary right should be defined as the right to accept the payment on the death of the insured, which can not be enjoyed by the insured but by the designated or legal beneficiary.
以协议方式出让国有土地使用权的出让金不得低于按国家规定所确定的最低价。
The assignment fee for agreement-based assignment of the right to use state-owned land may not be less than the minimum price set forth by the state.
我国未来责任保险制度的建构应当进一步强化这三类责任保险的区分，并在此基础上完善第三者保险金请求权制度。
The future construction of liability insurance system in our country should further strengthen their distinction and on this basis improve the system of third party right to claim insurance benefit.
保险人只有在一定的条件下才能行使代位求偿权：第三人对保险标的的损害负有赔偿责任，而且保险人已为保险金给付。
The insurer can exercise subrogation right only under the condition that the third party is responsible for the loss and the insurer has paid for the loss.
对于影响住宅建设用地使用权存续的的问题如建设用地使用权到期后交纳出让金及方式的问题进行了探讨。
For the impact of the right to the use of housing land to survival issues such as the transfer funds and pay after the expiry of the way issues are discussed.
这三类保险金请求权的设置是与责任保险第三人利益属性的强弱相匹配的。
The claim rights for these three types of insurance benefits are set in accordance with the strengths of third party interests.
这三类保险金请求权的设置是与责任保险第三人利益属性的强弱相匹配的。
The claim rights for these three types of insurance benefits are set in accordance with the strengths of third party interests.
应用推荐