(瑞恩先生欲一次解决问题的数量有限：他的预算方案未触及另外一个最大的项目——社会保障制度，国家养老金方案)。
(There are limits to the number of live rails Mr Ryan is willing to grasp at once: his budget leaves intact the biggest single item in the budget, Social Security, the state pension scheme).
同样的反应也发生在被注入大剂量‘诺金’的活体小鼠（未锻炼的）大脑中。
The same reaction occurred within the brains of living (unexercised) mice given large doses of Noggin.
两份研究估计，加州未备基金的养老金负债达到了约5000亿美元，相当于官方债务的7倍。
Two studies estimate California's unfunded pension liability at about half a trillion dollars, almost seven times its official debt.
若供应商未履行交付义务，伍尔特有权主张违约金，金额以每次迟延交付中每件货物人民币500元为单位计算。
In the event the supplier defaults on a delivery, wurth may claim a contractual penalty in the amount of RMB 500 per delayed customer delivery and delayed article.
地区将收到一份未报告与必需送交扶轮基金会以改善其报告承诺之奖助金名单。
The district will receive a list of grants that are unreported and must be submitted to TRF to improve its reporting compliance.
不可见亥卯未四柱中三字金。
公司在未承认负有责任的情况下同意付给赔偿金。
The firm agreed to pay compensation without prejudice, ie without admitting liability.
未中标的投标单位应在接到通知后7天内退回招标文件及有关资料，招标单位同时退还投标保证金。
Unsuccessful tenderers shall return the bidding documents and relevant materials within7 days upon receipt of notification, and the bid invitation unit shall refund the tenderer the deposit.
在未采用信用证支付的情况下，卖方应将前述方法计算的违约金即付买方。
In case, the payment is not made through LC, the sellers shall pay the penalty counted as above to the buyers as soon as possible.
印度法院机构没收了一列客运火车，起因是铁路部门征用了一农民的土地而未支付补偿金。
Indian court officials confiscated a passenger train after the railway department failed to pay compensation to a farmer for acquiring his land.
被担保债权的履行期未届满的，也可以提存该保险金、赔偿金或者补偿金等。
If the term for performing the obligee's rights as secured has not expired, such insurance money, damages or indemnities, etc. may be submitted to a competent authority for keeping.
若您公开您的金拓账号，并允许未授权使用您的电子识别信息，金拓将不予负责。
Kitco will not be held liable should you fail to disclose any unauthorized use of Electronic Identification Information and your Kitco accounts.
拨定和未拨定留存收益和准备金；
Appropriated and unappropriated retained earnings and reserves;
在您发现并通知金拓上述5.3所述的未授权使用后，您将不对所发生的电子识别信息的未授权使用负责。
You will not be responsible for any unauthorized use of Electronic Identification Information occurring after notifying Kitco of the suspected unauthorized use as indicated in sub-section 5.3 above.
纽约市相关部门表示，提供移动支付可能会有助于减少每年收取的基础罚款以及未即时支付交通罚单产生的罚金。未支付交通罚单产生的罚金指的是在罚单下发30天之内未支付罚单产生的滞纳金。
The city said offering mobile options might help cut down on the fines it racks up each year from base fines and penalties on unpaid violations - late fees start 30 days after the ticket is issued.
主题203-退税抵用：未支付的子女抚养费，某些联邦和州的欠款，以及失业救济金欠款。
Topic 203 - Refund Offsets: For Unpaid Child Support, Certain Federal and State Debts, and Unemployment Compensation Debts.
国际海缆电路出租业务、市内网路业务、长途网路业务及国际网路业务申请人未依规定缴交履行保证金者，交通部应废止其核可。
MOTC shall abolish its approval in the case where an applicant for an international cable circuit leasing business fails to render the performance bond in accordance with the relevant regulations.
分公司龙口金丰股份有限公司存在生产废水直接外排、尾矿库未覆土绿化导致扬尘、未修建尾矿库外雨水排水沟等问题。
The Longkou Jinfeng plant directly discharged the wastewater it produced, failed to afforest tailing ponds - causing severe dust - and did not construct rainwater drains outside the tailing ponds.
分公司龙口金丰股份有限公司存在生产废水直接外排、尾矿库未覆土绿化导致扬尘、未修建尾矿库外雨水排水沟等问题。
The Longkou Jinfeng plant directly discharged the wastewater it produced, failed to afforest tailing ponds - causing severe dust - and did not construct rainwater drains outside the tailing ponds.
应用推荐