简柏特(Genpact)全球分析服务部门主管拉金得尔·辛格(Rajinder Singh)说:“人们现在只要一离开家就得依靠信用卡,因为那是他们的生命线。”
"People are walking away from their homes and hanging on to their credit cards, because that is their lifeline, " said Rajinder Singh, the head of global analytic services for Genpact.
尤金·毕德生是这么说的:“我们得明白诗篇所教导我们的是:一切真正的、深远追求的祷告终将化为赞美。”
And this is what Peterson says: "we have to realize what the Psalms are teaching us is that all true prayer pursued far enough will become praise."
金吉尔表现得更象一位妻子而不是狗。
几乎没有一个工龄达45年的人,退休后得靠相当于薪水75%的全额养老金过活。
Almost nobody works for the 45 years needed to retire on a full pension, worth 75% of salary.
当他深爱的加利福尼亚金熊队输了的时候,他懊恼得咬牙切齿,穿着金熊队的球衣,把一个球紧紧抱在怀里以求安慰,那样子,就像是一个大孩子版的玩具熊。
He gnashes his teeth when his beloved Cal football team loses, wears only Cal gear, and holds a football close to him for comfort, like a big kid's version of a teddy bear.
他用巧匠的手工作胸牌,和以弗得一样的作法,用金线与蓝色,紫色,朱红色线,并捻的细麻作的。
And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
其上巧工织的带子,要和以弗得一样的做法,用以束上,与以弗得接连一块,要用金线和蓝色、紫色、朱红色线,并捻的细麻做成。
Its skillfully woven waistband is to be like it-of one piece with the ephod and made with gold, and with blue, purple and scarlet yarn, and with finely twisted linen.
要和以弗得一样的做法:用金线和蓝色、紫色、朱红色线,并捻的细麻做成。
Make it like the ephod: of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.
此次投票结果引发了数千篇社论,将这个魅力十足的青年黑人议员与杰克·肯尼迪、马丁路得金,甚至是里根相提并论。
It was the vote that launched a thousand editorials: the charismatic young black senator was compared to Jack Kennedy, Martin Luther King and even Ronald Reagan.
更多的赔偿金可能也得归功于大投资者们,他们一开始就对案件精挑细选。
The more generous settlements may also be owing to big investors choosing cases more carefully to start with.
由英国诺丁汉马太·威尔金斯发明、美国梅斯继续开发的“斯托帕·雷得”喷雾,是一种装在密封容器中的、有粘性的、可在紫外光下发光的红色染色凝胶。
The StoppaRed, devised by Matthew Wilkinson of Nottingham, England, and developed in the U.S. by Mace, sprays aggressors with a sticky and ultraviolet red-marker gel from a pressurized container.
布兰金把颌骨送到阿得雷德实验室以后三周,收到了他一直期盼着的消息——奥斯丁已经提取到有用的基因物质。
Three weeks after delivering the jawbone to the Adelaide lab, Blenkin got the news he'd been hoping for - Austin had extracted usable genetic material.
金里奇完全不尊重事实;把他的故事情节编造得完美无瑕,并且一有机会,他就开始讲这种故事。
Never mind the facts; Gingrich had his story line down pat, and he applied it every chance he got.
但是波士顿大学的尤金斯坦利并不认为这对小组得理论构成致命的颠覆。
Eugene Stanleyof Boston University, however, does not believe that this fatallydamages the team's case.
总的来说,加州现在大概是全美公共部门养老金给得最慷慨的一个州了。
All told, California now has probably the most generous public-sector benefits in the country.
甚至表面看来兴旺繁荣的孟买,其经济增长却落后于本加卢鲁(原班加罗尔)、金奈与海得拉巴等地。
Even Mumbai's economy, successful though it seems, has been growing less fast than the economies of such places as Bengalooru (Bangalore), Chennai and Hyderabad.
从金尼亚到穆特的路途虽短,却依然艰辛,得穿越崎岖不平的小路,并且经过三次短短的摆渡——装着简陋的舷外马达、水花四溅。
The short journey from Kinniya to Mutur still requires arduous travel over potholed tracks and three short trips by rudimentary ferries with spluttering outboard motors.
他们要拿金线和蓝色、紫色、朱红色线,并捻的细麻,用巧匠的手工做以弗得。
Make the ephod of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen-the work of a skilled craftsman.
他曾与人合伙兴办过一家风险投资公司,掘得满满一大桶金。
He co-founded a venture-capital firm and made a whopping fortune.
“得修理一下你们五个,”麦丽金说,“你们得学着尊敬上级。”
“You should always respect those of higher authority.” She said.
他用金线和蓝色,紫色,朱红色线并捻的细麻做以弗得。
They made the ephod of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.
接下来几个月,实际上的决定还是得普金说了算。
The actual decision will have to be made by Mr Putin sometime in the next few months.
沃金厄姆市政厅发言人昨天称,如果谁扔的垃圾量超过配额,那么他得自己开车到市垃圾站去扔垃圾。
A council spokesman said yesterday that those who cannot keep to their quota will have to drive to municipal tips to get rid of their rubbish。
“我们一直被告知,我们的子孙两代将不得不为我们的肆意消费买单,现在得由我们自己买单了?”-吉米·金默尔。
"WE've always been told our kids and grandkids are going to have to pay for our reckless spending. Now WE have to pay?!" -jimmy kimmel.
英格兰银行将会对你说,“你得在我们银行付保证金,不然我们将毁灭你。”
The Bank of England would say you've got to keep a deposit with us "otherwise we'll destroy you."
巨大的旋转式金雕像也许还会高首都阿什喀巴得,但一年中的几个月份名称在2008年春已经用回了原始名称。
The huge rotating gold statue of Niyazov may continue to tower over Ashgabat, the capital, but the months of the year were returned to their original names last spring.
记着,跟上个月一样,你得交50块钱的滞纳金。
Remember, just like last month, you have to pay the $50 late fee。
记着,跟上个月一样,你得交50块钱的滞纳金。
Remember, just like last month, you have to pay the $50 late fee。
应用推荐