根据金奇近期出版的关于中国全球化影响的书,多数购物者的反应是流露出困惑的表情,或者是快步走开。
In response, as James Kynge records in his recent book on China's global impact, most shoppers gave him puzzled looks or simply scurried away.
芒奇金的创新Bottle& Nipple Brush是二合一的刷子!
Munchkin's innovative Bottle & Nipple Brush is two brushes in one!
所有这一切表明金瑞奇先生不仅是众所周知的共和党初选选民,也是他们许多人眼里的英雄人物。
All this means Mr Gingrich is not only known to Republican primary voters, but is something of a hero to many of them.
纽特·金利奇愤怒地说“我们成了一个主要的旁观者,而不是指挥官!”
"We have a Spectator in Chief instead of a Commander in Chief," fumed Newt Gingrich.
霍奇金淋巴瘤被认为是最可治愈的癌症之一,超过90%的早期阶段霍奇金淋巴瘤患者生存期至少10年。
It is considered one of the most curable cancers, and more than 90% of patients in early stages of Hodgkin's lymphoma survive at least 10 years.
金里奇咒骂我们的称呼,在某些方面来说,是正确的。
The epithet Gingrich hurled at us was correct in some respects.
当厄斯金问金里奇为何不采用如公开谴责或训斥等可行的办法时,这位众议院议长的回答是:“因为我们能做到。”
When Erskine asked Newt why they would proceed with impeachment instead of other possible remedies such as censure or reprimand, the Speaker replied, Because we can.
纽特·金里奇宣布辞去众议院议长和议员的职务,我们都非常震惊。
Newt Gingrich stunned us all by announcing that he was resigning as Speaker and from the House.
我跟纽特·金里奇开玩笑说,我终于发现一项他反对的减税措施了。
I kidded Newt Gingrich that I had finally found a tax cut that he was against.
尽管这样,金里奇的崛起可能性是极低的。
众议院议长金里奇说:“现在,美国做了应该做的事。”
Speaker Gingrich said, The United States did exactly the right thing today.
就在大选之前,金里奇从他的污蔑词汇的小手册中选出一页词语,把我称做“一般美国人的敌人”。
Just before the election, he had taken a page from his pamphlet of smear words, calling me the enemy of normal Americans.
金瑞奇先生与社交媒体关系密切,尽管如此,多数美国人记起的还是他以往的形象。
Mr Gingrich's affinity for social media notwithstanding, most Americans think of him as a figure from the past.
最常见死因是非霍奇金淋巴瘤进展(74%)。
据皮尤研究中心调查结果显示,将近三分之二知道金里奇其人的美国人表示他们不会投票给他。
Nearly two out of three who told Pew they had heard of Mr Gingrich said there was no chance they would vote for him.
与霍奇金氏淋巴瘤试验相似,试验主要终点是客观缓解率。
Similar to the HL trial, the trial's primary endpoint was objective response rate.
金里奇打来电话说,即便能通过一揽子援助方案,至少也需要两周时间。
Gingrich called to say he couldn't pass the aid package for another two weeks, if at all.
就像金里奇的事例一样,庞大的粉丝数量并不能说明什么,除非博主有足够大的影响力做后盾。
Like Gingrich's example, an excessively large number of followers doesn't necessarily mean much unless a user has influence to back it up.
1982年,艾伦患上霍奇金淋巴瘤。
虽然金里奇的竞选工作人员早些时候集体辞职,但他也参加辩论。
Newt Gingrich also attended, despite the earlier mass resignation of his campaign staff.
巧合的是,鲍勃·多尔和纽特·金里奇出现在那天的早间新闻节目上。
By coincidence, Bob Dole and Newt Gingrich were on the morning news programs.
1998年共和党在中期选举中落败,金里奇在同年辞去了在国会的职务。
Gingrich resigned his seat in Congress in 1998, after Republicans suffered losses in the midterm elections that year.
美国媒体称这对纽特·金里奇的希望是一个巨大的打击,包括竞选活动总经理和媒体发言人在内的多人辞职。
In what American media were describing as a major blow to Mr Gingrich's hopes, his campaign manager and press spokesman are among those said to have left his team.
同样可以肯定的是,纽金里奇将会倾其所有参加竞选。
Equally certain is that Newt Gingrich will hurl himself into the fray.
金里奇完全不尊重事实;把他的故事情节编造得完美无瑕,并且一有机会,他就开始讲这种故事。
Never mind the facts; Gingrich had his story line down pat, and he applied it every chance he got.
非霍奇金淋巴瘤的死亡率比霍奇金淋巴瘤高,预测2010年美国死于该病症的人数将超过20 000。
Non-Hodgkin lymphoma is deadlier than Hodgkin lymphoma, and is expected to kill more than 20, 000 people in 2010.
斯凯夫的手下还与纽特·金里奇的盟友密切合作。
Scaife's people also worked closely with Allies of Newt Gingrich.
有两个因素可能会使金里奇在明年据认为会有很多候选人参加的共和党党内初选中脱颖而出。其一是金里奇深受很多共和党人的欢迎,其二是他的知名度很高。
Gingrich is popular with many Republicans and he has high name recognition - two factors that could help him in what is expected to be a crowded primary field next year.
两年后,当我们所处的位置调了过来,金里奇和迪莱就没有这么仁慈了。
Two years later, when the shoe was on the other foot, Gingrich and DeLay would not be so charitable.
两年后,当我们所处的位置调了过来,金里奇和迪莱就没有这么仁慈了。
Two years later, when the shoe was on the other foot, Gingrich and DeLay would not be so charitable.
应用推荐