曾经对哈莱姆区视而不见的全国性连锁企业，现在期待着雅皮士的钱，还想要占据曼哈顿的黄金地产。
National chains that once ignored Harlem now anticipate yuppie money and want pieces of this prime Manhattan real estate.
这就像是在自家附近发现黄金地产。
微营销成为电子商务的黄金地段。
Micro marketing become the gold section of electronic commerce.
价格下调主要来自屋顶阁楼和黄金地段。
Falling prices have come mostly from the penthouse or other swanky spots.
乌利中尉一诺千金地回答。
黄金地段变成了新开发的城市居住区和公共场所。
These elite Spaces have now turned into newly developed urban settlements and public Spaces.
商业地产真正的问题是非黄金地带数量巨大的房产。
The real problem in commercial property in much of the rich world is the vast number of properties in less auspicious locations.
砂金地区一般分布在地形平坦、呈带状的江河流域。
A placer gold area is usually distributed in the flowing regions of plain terrain, belt-like rivers.
位于黄金地段，北亨廷顿道和东部的亨廷顿图书馆。
Located in a Prime location, North of Huntington Drive and East of the Huntington Library.
尽管如此，这块黄金地皮初步估计就值100亿美元。
地产经纪人只是说黄金地段要比边远地区的价格抗跌性强。
Real estate brokers say prices are holding up better for homes in prime locations than outlying areas.
众多房企终日为寻找资本支持、拿到黄金地块而四处奔走。
Housing prices have been looking for a lot of capital support for all day, get the gold block and run around.
想一想，要是你在这样的黄金地段开一家餐馆，你会赚多少钱。
Think how much you can earn if you open a restaurant in such good location.
时代广场：是纽约市的黄金地带，人行道上人头攒动，灯火辉煌。
Times Square: Occupying the heart of New York City, the sidewalks here are full of life and bright lights.
实用面积80平米以上，门面宽度6米以上，当地一类或黄金地段。
Usable area of more than 80 square meters, store front width of over 6 meters, local first class or prime location.
还可能意味着在大城市里选择质量较差的资产，或者进入二级城市的黄金地带。
It might mean staying in the biggest cities but plumping for lower-quality assets, or moving into the best locations in secondary cities.
至11月11日，保利地产、复地、金地等均已提前完成或接近全面销售目标。
Property developers like Poly Real Estate, Forte and Gemdale have come close to hitting, their year-long targets by Nov 11.
信用衍生产品的快速涌现和对冲基金地位的增强会使得市场更加稳定或是不稳定？
Will the rapid emergence of credit derivatives and the greater role of hedge funds make markets more-or less-stable?
房地产商们把罗马租客们赶进廉租房，然后以旧房翻新在黄金地段卖出好价钱。
Property businesses have been moving Roma tenants into cheap local housing in order to sell their renovated former houses in richer parts of the country.
带着时尚和现代的设计元素，更不要说一个黄金地段，客人会喜欢在好莱坞的心。
With stylish and modern design elements, not to mention a prime location, guests will enjoy being in the heart of Hollywood.
无疑，造访海南的魅力之一就是耳闻与目睹中国的财富新贵们如何一掷千金地消费。
Indeed, one of the charms of visiting Hainan is to hear about - and witness - China's new rich spending their wealth with abandon.
在伦敦南肯辛顿区的黄金地段，佩勒姆酒店提供旅客运输中心和附近的景点一点了。
With a prime location in the South Kensington district of London, the Pelham Hotel offers travelers a spot nearby to transportation centers and heralded sights.
这款游戏没有时间和级别的限制，游戏中还开辟了一个“白金地带”供付费的玩家享用。
There are no time limits or level limits in this game, and there's options for premium accounts for serious players.
等他已经把钱存好了，他还计划“一掷千金地购买一部数码相机或者是一台平板电视。”
When he has saved up again, he plans to splurge on a digital camera or flat-screen TV.
金地集团在市场收盘后宣布，其2009年净利润猛增111%，至17.8亿元人民币。
Gemdale said after the market closed that its 2009 net income rose 111 per cent to Rmb1.78bn.
金地集团在市场收盘后宣布，其2009年净利润猛增111%，至17.8亿元人民币。
Gemdale said after the market closed that its 2009 net income rose 111 per cent to Rmb1.78bn.
应用推荐