想必，管理层是对前期新增基金和新批的QFII充满希望？
Does management harbor hope for previous new-listed funds and new-approved QFII?
如果您够幸运，有机会完全从头开始为公司设计数据中心，手边有大量的资金和新服务器可以支配，一切都是一张白纸。
If you're lucky, you get to start with a company from the ground up to design the data center, you have plenty of capital and new servers, and you have a clean SLATE.
这些新的复杂情况需要用到许多国家的资金和劳动力。
These new complications require the money and labor of many nations.
企业投资者若非梦想香喷喷的IPO，就不会投入如此巨额资金和巨大精力去培养一个新上市公司。
Venture capitalists would not put so much money and effort into nurturing start-ups if they did not dream of a lucrative IPO.
在这些条件下，各州禁止削减学校基金和使用新的联邦基金填补空缺。
Under those conditions, states are barred from cutting school funds and using the new federal dollars to fill the gap.
为了将他们的系统提升至标准要求，通常需要投入资金和安装新的网络系统。
Bringing their systems up to standard will typically involve investing in and installing new networking systems.
第三个改变和第二个紧密关联：托管商面对新的客户类型，包括---你可以列出来的---对冲基金和私人证券公司。
The third change is closely related to the second: custodians arecourting new kinds of customers, namely—you guessed it—hedge funds andprivate-equity firms.
他提议给商人税收抵免以雇用新的员工，因从退休金中抽取资金和冻结房屋抵押来减少处罚金。
He proposed a tax credit for businesses that hire new workers, a relaxation of penalties for withdrawing money from retirement accounts and a moratorium on home foreclosures.
纳斯达克和洲际交易所打算发起一场新的证券交换，让泛欧交易所的主人将份额换成现金和竞标者的股份。
They plan to launch an exchange offer allowing NYSE Euronext's owners to swap their shares for cash and the bidders' equity.
本周(11月28日)馆藏里最珍贵的矿物——包括祖母绿宝石、金和银——会在新的地区的名叫“宝藏”的展览上陈列出来。
This week (Nov 28), the museum's most valuable minerals - including emeralds, gold and silver - will go on display in a new area called the Vault.
本周(11月28日)馆藏里最珍贵的矿物——包括祖母绿宝石、金和银——会在新的地区的名叫“宝藏”的展览上陈列出来。
This week (Nov 28), the museum's most valuable minerals -including emeralds, gold and silver -will go on display in a new area called the Vault.
新红牛办公室在斯德哥尔摩的设计与优雅的调色板，蓝色，黑色，黄金和天然材料，如大理石，皮革和木材。
The new Red Bull office in Stockholm is designed with an elegant palette of blue, black, gold and natural materials such as marble, leather and wood.
同一件衣服不同的人却会看出白金和蓝黑两种完全不同的颜色，这毫无疑问会引起有关人类如何“看”的话题研究，并出现一些新的信息和论点。
Different people see this image either as white and gold or as blue and black, this will doubtlessly result in some interesting research and new information on how we see.
它是对现有电子支付模式的有效补充，为数字现金和移动电子支付的进一步应用提供了一种新的模式和途径。
It is an effective supplement to the present online electronic payment patterns and provides a new way for further application of digital cash and mobile electronic payment.
阿布特也增加了新的22英寸巴合金和碳纤维型皮革的内饰。
Abt has also added new 22-inch BR alloys, and carbon fiber pattern leather to the interior.
一些大企业正在建新场，只有这些大企业有资金和经验来修建和管理这些新场。
The new farms are being built by large companies, only these have the funds and experience to build and run them.
冶金工程师研究和开发新的合金和从矿石中提取金属的系统；
Metallurgical engineers research and develop new alloys and systems for extracting metal from ores;
你必须不断思考新的和富有想象力的方式筹集资金和市场的慈善机构。
You must constantly think of new and imaginative ways to raise funds and market your charity.
在极低重力，他们已经扩展我们的知识的影响及对人体的太空飞行，创造新的金属和合金和太阳的现象。
In extremely low gravity, they have extended our knowledge into the effects of space flight on the human body, the creation of new metals and alloys and solar phenomenon.
包括采取措施，对套利基金和复杂金融工具——衍生产品施加新的监管和控制，对消费者的金融产品进行更多保护。
These include steps to impose new oversight and controls on hedge funds and complex financial instruments known as derivatives, and protections for consumers of financial products.
两名来自加利福尼亚理工学院的科学家康斯坦丁·巴特金和迈克·布朗，称新行星的质量大约是地球的十倍，其大气中有含有氢和氦。
Konstantin Batygin and Mike Brown, two CalTech scientists, say the new planet is about 10 times the mass of Earth and has an atmosphere of hydrogen and helium.
是现在发现海洋生物新物种和研究生命起源的好地方。是一处富含金属硫化物的资源，该公司希望能从中得到金和铜。
There dormant hydrothermal vents are a rich source of metal sulphides that the firm hopes to exploit for gold and copper.
刚去参观了新的1815展秀，看到黄金和铂金的款式。
Just went to see the New 1815 show. Saw the Gold and Platinium version.
这个系列的另外一款集合了铬合金和拉绒处理的不锈钢作为外部支架，旧船木与新金属的完美结合给人予一种独特的交错感觉。
A mixture of chrome and brushed stainless steel is used on the outer frames of several pieces in this collection, giving an industrial feel, which compliments the rustic ship wood interiors.
这个系列的另外一款集合了铬合金和拉绒处理的不锈钢作为外部支架，旧船木与新金属的完美结合给人予一种独特的交错感觉。
A mixture of chrome and brushed stainless steel is used on the outer frames of several pieces in this collection, giving an industrial feel, which compliments the rustic ship wood interiors.
应用推荐