所有这一切表明金瑞奇先生不仅是众所周知的共和党初选选民,也是他们许多人眼里的英雄人物。
All this means Mr Gingrich is not only known to Republican primary voters, but is something of a hero to many of them.
1998年共和党在中期选举中落败,金里奇在同年辞去了在国会的职务。
Gingrich resigned his seat in Congress in 1998, after Republicans suffered losses in the midterm elections that year.
这些政策部分是为了防止保守党抨击“无法无天的不列颠”,这是保守党在皮尔金顿事件发生时保守党郑重抛出的用词。
These policies are intended partly to head off the Tories' attacks on "broken Britain", a phrase they solemnly wheel out at Pilkington moments.
有两个因素可能会使金里奇在明年据认为会有很多候选人参加的共和党党内初选中脱颖而出。其一是金里奇深受很多共和党人的欢迎,其二是他的知名度很高。
Gingrich is popular with many Republicans and he has high name recognition - two factors that could help him in what is expected to be a crowded primary field next year.
1948年金叔叔曾经被作为地下党抓起来关进渣滓洞,和罗广斌(红岩的作者)关在一间牢房里。
In 1948 Uncle Jin had been arrested as an underground Communist and jailed in the Refuse Pit prison, in the same cell with Luo Guangbing (Red Crag's author).
金瑞奇先生谴责了共和党的糟糕表现并辞职。
Mr Gingrich took the blame for the party's poor showing, and resigned.
2009年秋季奥巴马和共和党议程的汇合变得明显起来,邓肯跟纽特金里奇全美到处宣扬力争上游计划。
The confluence between the Obama agenda and the Republican agenda became clear in the fall of 2009, when Duncan traveled the country with Newt Gingrich to promote Race to the Top.
自从两党准则将养老金与GDP增长挂钩,使得经济衰退时养老金数额缩减后,这一准则就被老年人们埋怨不休。
Many pensioners are complaining about the bipartisan formula that links pensions to GDP growth, since it has meant reduced pensions in the recession.
5月2日,我宣布,经过这么久,我终于与金里奇议长、参议员洛特和两党的国会谈判者在平衡预算上达成一致意见。
On May 2, I announced that, at long last, I had reached a balanced budget agreement with Speaker Gingrich and Senator Lott and the congressional negotiators for both parties.
金里希(NewtGingrich),共和党候选人,坚持这一观点。
Newt Gingrich, a putative Republican candidate next year, has thrown his weight behind the idea.
前参议院发言人纽特金瑞其是共和党候选热门人物,但他说要等到九月份才决定是否要参加竞选。
Former house speaker Newt Gingrich is popular among republicans, but he says he will wait until September to decide whether he will run.
一些共和党保守派议员,特别是参加反对妇女堕胎运动的议员,不喜欢金里奇,他们怀疑他那更宏伟的设想中未必包括他们。
Gingrich was not popular with some Republican conservatives, especially those in the pro-life movement, who suspected that his grander vision did not necessarily include them.
共和党纽约州议员彼得·金接受了微软全国广播公司的采访,讲述他所在管区的情况并指责称,共和党内有些人在救助纽约州和新泽西州的问题上采取双重标准。
Republican New York Congressman, Peter King, accuses some in his party of having a double-standard when it comes to helping New York and New Jersey, telling MSNBC about his district.
美国几个参议员和共和党众议员彼得·金呼吁进行调查,以查明该公司是否也违反了美国法律。
Several U. s. senators and Republican Congressman Peter King have called for an investigation to determine if the company violated any American laws.
保守党曾就控制公共部门的开支和养老金进行了激烈讨论,但没有任何结果;
They have talked toughly but vaguely about reining in public-sector pay and pensions;
保守党曾就控制公共部门的开支和养老金进行了激烈讨论,但没有任何结果;
They have talked toughly but vaguely about reining in public-sector pay and pensions;
应用推荐