理查德·道金斯：没错，但是如果脱下大礼帽，里面只是一些不起眼的褐色小东西，然后其中一只裂开，一只蝴蝶脱颖而出呢？
RD: ok, but what if you took a top hat and all you can see inside is some little boring brown things, and then one splits and out emerges a butterfly?
“胜诉金”是其中一大改变，将来它会从裁决的赔偿金中支出——但不超过赔偿金的四分之一。
One big change is that the “success fee” would in the future come out of any damages awarded—but only up to a quarter of the total.
不过，金里奇本不可能在民调中一马当先还有另一个原因。
There is, however, another way in which Mr Gingrich’s high standing in the polls is improbable.
大多数人梦想能中一次大奖就不错，但是拉斯维加斯的居民琼·金瑟(JoanGinther)却不可思议地中过4次。
Most people dream of hitting the lottery just once, but Las Vegas resident Joan Ginther hit it an unbelievable four times.
瑞典国家银行的发明，经济学奖里彭·德尔·伯里最喜欢的其中一个，是托尼·阿特金森先生，致力于收入的不平等。
One of Pendlebury's favourites for the economics prize, an invention of Sweden's national bank, is Sir Tony Atkinson, for work on income inequality.
二层有活动室和贵宾室，其中一些室内设计由里伯斯金亲自操刀，包括一座玻璃吊灯和一件架设装置。
An events space and VIP room occupies the second floor and is furnished with several Libeskind designs, including a glass chandelier and an angular shelving unit.
金杰往水中一看然后愣住了。
黑脉金斑蝶的数量降至历史最低点。据NPR新闻的斯科特·纽曼报道，一些科学家认为转基因作物可能是其中一个影响因素。
The population of Monarch butterflies is falling to record lows. NPR's Scott Neuman reports some scientists suspect genetically modified crops could be a factor.
其中一项又再次牵涉到养老金，但反过来说，若是失业年数在统计在内，可将某些工人的退休年龄降低至63，甚至可能至61。
One of these again affects pensions, but in the opposite direction, lowering the retirement age for certain workers to 63, and perhaps even to61 if years in unemployment are counted.
若贵社或贵地区正考虑举办一项国际性职业服务计划，就应该考虑是否申请其中一种奖助金。
If your club or district is considering undertaking an international Vocational Service project, it should consider applying for one of these types of grants.
在光催化过程中一个值得注意的因素是贵金属的回收，包括：铂，金，铑，银和钯。
A noteworthy factor in the photocatalysis process is the recovery of precious metals, including: platinum, gold, rhodium, silver and palladium.
金熔覆的游客中心相呼应的“太阳能树皮” ，其中一个图案描绘的天空光盘。
The golden cladding of the Visitor Center echoes the "solar bark", one of the motifs depicted on the Sky Disc.
康乐治疗小组是公益金资助的其中一项服务。
The Recreational and Diversional Therapy Unit is subvented by the Community Chest.
也许他们不能成为下一个老虎伍兹，但至少他们其中一个能达到安东尼金的高度。
Maybe none of these teens will be the Next Tiger Woods, but at least one of 'em will live up to the moniker of Next Anthony Kim.
阿纳金是这部影片中一个真正稀罕的角色，一个坦诚而充满热情的男性角色。
Anakin is a true rarity in the movies, an open and passionate male character.
金精矿中铜的物相分析结果有助于揭示和解释氰化工艺中一些现象的原因。
The results of physical phenomenon analysis of copper in gold concentrate are great help to explain the reasons of some phenomena's taking place in cyaniding technology.
其中一个市场通称为本地伦敦金市场，交易以美元按每金衡安士报价，黄金纯度为99.99%，在伦敦交收。
One is commonly known as the Loco-London gold market, with process quoted in US dollars per troy ounce of gold of 99.99 per cent fineness and with delivery in London.
在衍生类别中覆写时，尝试撷取与指定之金钥识别码内含的其中一个金钥识别码子句相符的安全性权杖。
When overridden in a derived class, attempts to retrieve the security token that matches at least one of the key identifier clauses contained within the specified key identifier.
她的家里养了一些波尔金猎狗，其中一只名叫埃尔维斯的小狗是艾米丽唯一的朋友。
Her only friend is her dog, Elvis, one of the Boykin spaniels her family raises.
并从这个角度得出带内的金成矿主要发生在中一新生代和属于多阶段、多生因类型的看法，还对其内生金矿的分布进行了概略预测。
It suggests that the gold deposits were mainly formed in Meso-Cenozoic times and produced from multiple stages and multiple geneses. Besides, it roughly predicts the distribution of endogenic...
《小鸡快跑》的一大趣味在于小细节上，例如金吉用来在栅栏下挖通道的汤匙，或是被其中一只鸡翻过来当帽子戴的羽毛球。
A lot of the fun of chicken Run is in the little details, like the spoon Ginger USES in an attempt to dig under the fence, or the up-side-down 10 shuttlecock that one chicken wears as a hat.
《小鸡快跑》的一大趣味在于小细节上，例如金吉用来在栅栏下挖通道的汤匙，或是被其中一只鸡翻过来当帽子戴的羽毛球。
A lot of the fun of chicken Run is in the little details, like the spoon Ginger USES in an attempt to dig under the fence, or the up-side-down 10 shuttlecock that one chicken wears as a hat.
应用推荐