一个同样重要的标准是，一个物种是否有能力在全球任一生态灾难中生存下来。
An equally important criterion is the ability of a species to survive random global ecological catastrophes due to impacts.
然而一个同样重要的标准是，物种在随机性全球生态灾难中幸存的能力。
Yet an equally important criterion is the ability of a species to survive random global ecological catastrophes due to impacts.
WinRM使用了若干重要的标准和技术。
Also known as WinRM, is based on several important standards and technologies.
现在让我们看下两个最重要的标准。
合理的知识结构是人才重要的标准之一。
Reasonable knowledge structure is one of the major standards for people of talent.
景深对判断照片品质是一个很重要的标准。
The field depth is an important criterion for making the judgement of photograph quality.
但最重要的标准，这可能不会让你吃惊，即神学可接受性。
But the most important criterion — this probably won't shock you, theological acceptability.
我认为SAT考试并不应该成为录取过程中最重要的标准。
I believe that SAT tests should not be the most -important criteria for acceptance into a school.
而检查的一个最重要的标准就是看谁在本上写的多。
To check one of the most important criteria is to see who is in the multi-write.
生产率增长可能是衡量经济健康的唯一最重要的标准指标。
PRODUCTIVITY growth is perhaps the single most important gauge of an economy's health.
我评判一款手机最重要的标准是：手机外壳和屏幕的比例。
One major criteria I use when evaluating phones is the amount of chrome, or frame on a mobile device.
衡量我们成功与否的最重要的标准，是我们让客户满意的程度。
The measure of our success is the most important standard, we let the customer satisfaction degree.
今天，随着SOA成为潮流，这已经成为评估此类工具时最重要的标准。
Today, with SOA in the forefront, this has become an important criterion when evaluating such tools.
文凭和证书仍然是重要的标准，其中很多雇主衡量一个人的能力。
Second, diploma and certificates are still important standards by which many employers measure a person's ability.
我不会名单数十页在这里，但我还是列举了3条，最重要的标准。
I won't list tens of pages here, but I'll list down 3 of the most important criteria.
在彩报印刷的过程中，套印精度是评价报纸印刷质量最重要的标准之一。
In the process of colored newspaper printing, register accuracy is one of the most important standards to evaluate newspaper quality.
像其他的人群一样，养宠物的老人竟然把友谊作为养宠物最重要的标准。
Elderly pet owners themselves actually state companionship as the most important criterion in pet ownership, as it is in other groups of people.
而是否具有形式化的可证安全性，是衡量密码体制是否安全的最重要的标准。
While, the most important principle in evaluating a cryptosystem is whether it can be proved to be secure formally.
关于智力，Rakovic表示是个重要的标准，毕竟“你上大学的目的是接受教育。”
On the subject of brainpower, Rakovic said that criteria was important because, after all, "you are in college for a reason, to get an education."
用户需要知道自己把钱花在什么样的商品上，而这个商品到底包含哪些重要的标准。
Users must know what kind of a product they are spending their money on and all of the features associated with it.
但是如果你说神学合适性，是选择正典书目，最重要的标准，那么你可以问，“对谁合适？”
So when you say, though, theological appropriateness is what ended up being the most important criterion for including stuff in the Canon, you actually have to say then, "appropriate to whom?"
最重要的标准，决定电池类型和性能是厚度和组成的电池板，它们的因素，影响最大的成本。
The most important criteria that determines battery type and performance is the thickness and composition of the battery plates, the factor that most affects cost.
首先，能否有效地向学生传递学术知识是评判一名教师合格与否的第一、同时也是最重要的标准。
First of all, whether one can effectively pass academic knowledge to the students makes the first and most important criterion for judging him as a qualified or unqualified teacher.
但根据世界卫生组织的调查，一个人的心理状态对于评判一个人是否健康是一项非常重要的标准。
But according to the World health Organization, a person's psychological state is a very important standard by which to judge whether or not a person is healthy.
首先，能否有效地向学生传递学术知识是评判一名教师合格与否的第一、同时也是最重要的标准。
First tof all, whether one can effectively pass academic knowledge to the students makes the first and most important criterion for judging him as a qualified or unqualified teacher.
信息技术最好是应用在那些离开了它就不行的教与学的活动中，这是一个非常有用和重要的标准。
Information technology is best used in education for teaching and learning activities that are not possible without it. This turns out to be a very useful and powerful criterion.
衡量的标准由您选择，不过我问的标准是：哪个项目对帮助理解、影响或顺利地实现一个重要的标准是最紧要的。
Any criteria you choose will do, but one might be: Which project was most crucial to helping understand, influence, or just plain implement an important standard?
书中的文本类型学理论为翻译实践和翻译批评建立了一个重要的标准：依据文本类型来确定翻译策略。
The theory of text typology in this book sets up an important criterion for translation practice and translation criticism: text type determines translation strategy.
书中的文本类型学理论为翻译实践和翻译批评建立了一个重要的标准：依据文本类型来确定翻译策略。
The theory of text typology in this book sets up an important criterion for translation practice and translation criticism: text type determines translation strategy.
应用推荐