黑石公司和TPG公司都是最大的杠杆收购的出资方，都持有不景气的债务基金。 黑石公司扩展了已经很大的重组部门。
Blackstone and TPG, two of the biggest sponsors of leveraged buy-outs, both have distressed-debt funds, and Blackstone has expanded its already big restructuring unit.
最终，帝杰证券的贷款重组部门成为市场龙头，而莫里斯先生则认识到，“客户有难时伸出援手，你会得到终身的客户。”
DLJ's restructuring group became the market leader and Mr Moelis learned that "When you help a client in trouble, you have a client for life."
去年他们重组这个部门时，衰败就开始了。
The rot set in last year when they reorganized the department.
我的任务是帮助人们开办小企业，但我很快看出该机构最大的需求是什么，然后开始管理和重组它的建设部门。
My assignment was to help people start small businesses, but I soon saw where the agency's greatest need was and began supervising and reorganizing its construction department.
他重组了自己所在的部门并制定了业绩考核标准和时间表。假如有人没有达到标准，他会立即解雇该员工，而在过去他宁可采取拖延政策。
He's restructured his department and set performance standards and timetables; when one person couldn't meet them, he terminated the employee — something he would have delayed in the past.
很多情况下，他们还对HR部门进行重组，以便对于他们需要的人才依据个体差异来更好的设定报酬。
They have in many cases reconstructed their HR departments, in part so that they can tailor their remuneration packages more finely for the individuals that they really require.
一个可行的选择是将救助资金以帮助重组该国银行部门的名义发出。
One option being considered is to label the bail-out money a move to help restructure the banking sector.
它也能让你在管理者面临部门重组或缩编时免于被炒。
It also can save you from being laid off when managers are faced with reorganizing or downsizing a department.
该计划并没有减少它的债务，法国企图吸收一些私营部门的债务作为一揽子“自愿”资金和长期债券的诡计可能将最终导致重组变得更加困难。
The plan does not reduce that—and French machinations to roll some private-sector debt into a “voluntary” package of cash and long-term bonds may make an eventual restructuring harder (seearticle).
在过去的18个月里它重组了各个部门，并且启用营销背景的经理替代他们技术背景的同事负责公司的运营。
In the past 18 months the company has reorganised its divisions and put managers from a commercial background in charge instead of their technical colleagues.
这个代理部门旨在通过重建和联合重新使国企得到复兴并将一直亏损的公司重组盈利。
This agency was determined to revitalize the SOEs and to reorganize them from money-losing into profitable firms through restructuring and consolidation.
决策者们要在布鲁塞尔的峰会上讨论许多措施，包括给希腊新的贷款和让私营部门参与希腊的债务重组。
Policymakers are discussing a range of measures at the summit in Brussels, including a new loan package to Greece and the role of private investors in any debt restructuring.
霍华德也委任了四位年轻、忠诚的副手，他亲切得称他们为四个火枪手，领导索尼重组的商业部门，更加紧密地团结公司上下员工进一步稳定自己对公司的控制。
Sir Howard has also appointed four young, loyal lieutenants—whom he dubs “the Four Musketeers”—to lead Sony’s newly reorganised business units, further tightening his grip on the company.
风险管理部门被重组。
有些投资者的期望远远不止如此，他们希望惠普采取更多举措，例如进行彻底重组，或甩掉利润率偏低的个人电脑部门。
Some investors were hoping for much more — a radical restructuring maybe, or plans to spin off the low-margin PC division.
重组包括出售其飞机租赁部门及其它业务。
This was expected to include the sale of its aircraft-leasing arm and other businesses.
丰田昨天采取了进一步措施，宣布重组集团采购职能，将原先的三个采购部门合并为两个。
Toyota followed up yesterday by reorganising its procurement functions, merging three purchasing divisions into two.
2010年3月，新浪巩固和扩大了其现有的产品部门，并重组了目前微博部门。
In March 2010, Sina consolidated and expanded its existing product department and restructured it into the current Microblog department.
布朗先生自今年三月担任公司董事长兼首席运行管以来，重点进行了手机业务重组，该部门半数领导换了新人，新款系列手机也将于明年亮相。
This included replacing half of the unit's leadership and preparing a new line-up of phones, due out next year.
诺基亚已深知服务的重要性，故而去年就将自身重组为两大部门：一个部门负责生产手机，而另一个部门则负责开发其配套的名为Ovi的服务包。
So convinced is Nokia of the importance of services that it reorganised itself last year into two divisions: one to build handsets, and the other to provide its growing suite of services, called Ovi.
BP同时开除了勘察部门的负责人，并且谈到，在10月1日新老板robertDudley到来之前，将继续进行大规模安全操作的重组调整。
BP also fired the head of its exploration division and said it is undergoing a big reorganisation of its safety operations ahead of the arrival of Robert Dudley, its new boss, on October 1st.
七月二十五日，公司宣布进行重组，为了简化管理和增加盈利，把商业部门从六个削减到四个。
On July 25th the company announced a reorganisation, reducing its number of business units from six to four in a bid to simplify its management and boost profits.
普华永道(PricewaterhouseCoopers)合伙人兼业务恢复服务部门负责人区兆邦(TedOsborn)说，从明年开始，会有更多公司上演重组或清算这一幕。
'Starting next year, a lot more situations are going to come into play,' said Ted Osborn, partner and business-recovery-services leader at PricewaterhouseCoopers.
企业正重组销售这一块，来自各个部门的人员组成了庞大，分工明确的销售团队来服务他们最重要的客户。
Companies are reorganizing sales so that their most important customers are cosseted by huge, complex selling teams which include people from many departments.
通过成功的重组搞活公司部门，是日本金融机构提高它们收入的关键所在。
A corporate sector reinvigorated by successful restructuring is crucial for allowing Japanese financial institutions to improve their earnings.
在过去的18个月里它重组了各个部门，并且启用营销背景的经理替代他们技术背景的同事负责公司的运营。
In the past 18 months the company has reorganized its divisions and put managers from a commercial background in charge instead of their technical colleagues.
他还负责毕马威的亚太咨询部门，该部门在17个国家拥有5,000名员工，负责重组、法务会计和企业复苏事务。
He also heads KPMG's Advisory for Asia-Pacific, with 5,000 staff across 17 countries, dealing with restructuring, forensic accounting and corporate recovery.
他还负责毕马威的亚太咨询部门，该部门在17个国家拥有5,000名员工，负责重组、法务会计和企业复苏事务。
He also heads KPMG's Advisory for Asia-Pacific, with 5,000 staff across 17 countries, dealing with restructuring, forensic accounting and corporate recovery.
应用推荐