在地中海的交通经过短期的中断后，我们的船只不久重新通过这个宝贵的走廊而来往。
After the temporary suspension of traffic in the Mediterranean, our shipping soon moved again through this invaluable corridor.
对于许多大学生来说，回到学校就意味着可以重新通过学校的高速因特网下载音乐了。
For many college students, back to school also means back to downloading music over the university's high-speed Internet connection.
PHP的二进制代码（操作码）缓存用来存储在共享内存中的字节码编译的脚本，以便它可以重新通过PHP引擎，用于后续执行相同的脚本。
The PHP bytecode (opcode) cache is used to store the compiled script bytecode in shared memory so that it can be re-used by PHP engine for subsequent executions of the same script.
班长试图通过重新组织活动来弥补混乱，因为学生们对原来的活动不感兴趣。
The class monitor tried to make up for the mess by reorganizing the class event as students were not interested in the original one.
通过从所有涉及的人那里收集系统使用信息，我们可以在业务层重新构造处理序列。
By gathering system usage information from all the people involved, we can reconstruct the sequence of processing at the business level.
木偶只需在地上轻轻一瞥，就像精灵一样，通过这短暂的停顿，就能使它们的四肢重新摆动起来。
Puppets need the ground only to glance against lightly, like elves, and through this momentary check to renew the swing of their limbs.
我认识的一位房地产经纪人通过想象重新装修给客户看的房子，来让自己保持在工作中的愉快状态。
A real estate broker I know keeps herself amused on the job by mentally redecorating the houses she shows to clients.
低水平的游离是至关重要的，因为这个过程提供了一种新基因的来源和一种机制，通过这种机制，如果该地鱼群消失，可以重新繁殖该种群。
Low levels of straying are crucial, since the process provides a source of novel genes and a mechanism by which a location can be repopulated should the fish there disappear.
通过将使用过的材料纳入生产中来减少浪费，可以降低成本和采购价格：从外部采购的更少，从内部重新利用的更多。
Reducing waste by incorporating used materials into production can cut costs and decrease the price of procuremen: less to be procured from the outside and more to be re utilized from the inside.
他正希望通过重拍那部1971年的英国恐怖片来重新开始他的电影事业。
He is hoping to relaunch his film career with a remake of the 1971 British thriller.
通过这样做，他们将多年未种植的食物重新引入市场。
By doing this, they are reintroducing foods into the marketplace that haven't been grown for years.
两天后，在8月16日，他们通过电话重新联系，这个女人邀请他去她的公寓，公寓在斯德哥尔摩40英里之外。
Two days later, on Aug. 16, they reconnected by phone and the woman invited him to her apartment, more than 40 miles outside Stockholm.
零售商可以通过重新设计店面布局、提前备货、雇佣效率高且有经验的收银员、安排专门的销售代表现场解答等方式来解决这些令人头疼的问题。
Retailers can relieve the headaches by redesigning store layouts, pre-stocking sales items, hiring speedy and experienced cashiers, and having sales representatives on hand to answer questions.
我们需要通过用不同的方式看待问题来重新教育自己。
We need to re-educate ourselves by looking at the problem in a different way.
它们让你通过做一次工作来省力，而不用你每次需要它的时候都重新做一遍。
They allow you to save effort by doing work once instead of repeating it each time you need it.
如果你的父母不愿意重新协商，你可以通过让你的行为证明你有与成熟度相匹配的责任感来加快这个过程。
If your parents are reluctant to renegotiate, you can speed the process along by letting your behavior show that you have the responsibility that goes with maturity.
通过这一宣言，杰克逊重新定义了总统办公室的性质及其与人民的关系。
With this declaration, Jackson redefined the character of the presidential office and its relationship to the people.
付贵和他的父母的重新联系标志着中国第一个通过面部识别技术来匹配失踪儿童及其家人的案例。
The reconnection of the Fu Gui and his parents marked the first case in China for a missing child and their family to be matched with the help of facial recognition technology.
如今，德国诺贝尔文学奖得主格汀特·格拉斯通过上个月出版的最新小说《蟹行》，重新唤起了人们对这9000名死者的记忆，其中包括4000多名儿童。
Now Germany's Nobel Prize-winning author Gunter Grass has revived the memory of the 9,000 dead, including more than 4,000 children—with his latest novel Crab Walk, published last month.
33岁的付贵通过“宝贝回家”这个帮助人们寻找失踪孩子的中文网站，与亲生父母重新取得了联系。
Fu Gui, 33, was reconnected with his birth parents after using "Baby Come Home", a Chinese website that helps people find their missing children.
山羊胚胎重新反应了系统进化的过程，该过程通过前肾，中肾和后肾。
The goat embryo re-acted the process of the system evolution, which passed through pronephros, mesonephros and metanephros.
当您重新进行测试时它们应该通过。
还要注意，消息的路由是通过重新连接物理网络来完成的。
Note also that the routing of messages is accomplished by reconnecting the physical network.
我们得到了信息，通过重新定义。
And, we get that information by going back to the definition.
如果检索失败，则将一个错误消息显示给用户，用户可通过重新加载页面来再次尝试。
If the retrieval was unsuccessful, an error message is displayed to the user who can try again by reloading the page.
他想要将溪流重新带回纽约市，通过建造风车提供能源。
He would like to bring back streams to the city and build windmills to provide power.
而实现这一点的最佳途径便是通过重新规制。
通过转储会话，我们强制任何再续访问首先都要通过重新登录重新验证。
By dumping the session, we force any continued access to first be revalidated by logging back in.
我们可以通过实践重新学习这种模式的状态。
我们可以通过实践重新学习这种模式的状态。
应用推荐