所以需要对操作系统进行重新设计以配合服务器的这种瞬间的“睡醒转换。”
So it would require a redesign of the operating system to coordinate this instantaneous waking and sleeping.
从OmegaT+1.0.M2.2版本开始，这个窗口已被重新设计以更好的使用。
Starting with OmegaT+ version 1.0.M2.2, this window has been redesigned for better usage.
相机应用程序已被重新设计以充分利用大屏幕的优势：用户可以更方便的访问曝光、对焦、闪光灯、变焦、前置摄像头等功能。
The camera application has been redesigned to take advantage of a larger screen for quick access to exposure, focus, flash, zoom, front-facing camera, and more.
从他们的观点来看，在这个全球成本物价飙升、高价能源和物料的时代，每方面经济效益都必须重新考量，许多产品必须重新设计以节省成本增加收益。
In an era of soaring global demand and higher costs for energy and materials, virtually every aspect of the economy needs to be reexamined and many products must be redesigned for greater efficiency.
SprintNextel 重新设计了其VirginMobile品牌，以迎合经济困难时期重度依赖短信的用户的需求。
Sprint Nextel has reconceived its Virgin Mobile brand to cater to heavy texters in a difficult economy.
现在一些产业高官开始私下里担心他们将不得不重新设计，以保证电站在巨浪之中的安全。
Now some industrial officials worry privately that they'll have to do another redesign to make their plants safe from giant waves.
我们没必要老是观察重复的事情，而你也会用很强的动机回到画板前重新设计站点，以消除掉可用性方面的问题。
There is no real need to keep observing the same thing multiple times, and you will be very motivated to go back to the drawing board and redesign the site to eliminate the usability problems.
航天飞机上的厨房于1991年重新设计，以减少重量、体积和更新电子设备。
The Shuttle galley was redesigned in 1991 to reduce the weight and volume and to update the electronics.
示例方案说明了如何重新设计门户以与示例页面相匹配。
The example scenario illustrates how to re-brand your portal to match a sample page.
可以将原始（当前状态）流程与将来的流程进行比较，以验证流程重新设计的影响。
The as-is (current state) process can be compared with the to-be (future state) process, to verify the impact of the process redesign.
企业开始将目光转向一些世界上最贫困的人们的需要，重新设计了他们的产品甚至整个生产流程以满足这些需求。
Companies are starting with the needs of some of the world's poorest people and redesigning not just products but entire production processes to meet those needs.
输入UI已通过参数验证得到了改进，同时状态和错误列已经过重新设计，以简化错误识别。
The input UI has been improved with parameter validation, while the status and error columns have been redesigned to simplify error identification.
例如，如果发现在关键批处理应用程序执行并产生所需的数据前，总体业务流程都处于挂起状态，则可以重新设计该批处理应用程序，以更频繁地运行。
If you saw that the overall business process suspends until a key batch application executes and produces needed data, for example, you could redesign the batch application to run more frequently.
IBM和罗氏公司的研究人员正试图重新设计一种DNA测序仪，以达到这一目标。
Researchers at IBM and Roche are trying to get there by undertaking a radical redesign of gene-sequencing machines.
从短期来看，您将看到许多Web高速缓存专家都重新设计他们的工具和解决方案以变得更加通晓Web服务。
In the short term, you will see many web caching experts redesign their tools and solutions to become more web service savvy.
PixelQi须重新设计标准LCD的每一层，以实现这种双模操作。
Pixel Qi had to redesign every layer of a standard LCD to enable this dual-mode operation.
建模业务流程，以进行流程重新设计。
公司还宣布将重新设计ebay网站，以改进拍卖搜索结果，同时更容易查看产品图片和拍卖详情。
The company also announced an eBay site redesign intended to improve auction search results while making it easier to view product photos and details about the auction.
重新设计沉重的航行中补给(unrep)系统以双倍在航补给比率。
Redesigned Heavy underway replenishment (UNREP) System to double underway replenishment rates.
如果不是故意那样做的，你应该考虑重新设计它们以改进测试。
If that wasn't intentional, you should improve the tests by rethinking their design.
那么在港口产业规制的新框架下，有必要对规制契约进行重新设计，以满足港口规制实践的需要。
Then under the new framework of port regulation, the regulation contract should be redesign to meet the need of regulation practice.
以相同的方法，进入车站的路经过重新设计，为观光者提供自由和直接的路径。
In the same way, station accesses are redesigned for a free and direct flow of visitors.
第二步是重新设计学校体制以造就高素质的人口。
The second step is to redesign the school system so that it produces a well-educated population.
新的XTR绝对不是简单的对以往产品的改进，它几乎全部重新设计过以提供全新骑行体验。
The new XTR isn't just a refinement of what's come before - it's an almost total overhaul that completely changes the riding experience.
而我们对夜晚的所作所为的唯一解释是：我们通过光线来重新设计夜空以达到让它接纳我们的目的。
Yet it's the only way to explain what we've done to the night: we've engineered it to receive us by filling it with light.
因此，如果客户的亲密关系，那么，我们重新设计我们的客户服务流程，甚至是我们的结算过程，以提供更好的服务。
So if its customer intimacy , then we reengineer our customer service processes and maybe even our billing processes whatever to give better service to the customers.
因此，如果客户的亲密关系，那么，我们重新设计我们的客户服务流程，甚至是我们的结算过程，以提供更好的服务。
So if its customer intimacy , then we reengineer our customer service processes and maybe even our billing processes whatever to give better service to the customers.
应用推荐