他们的产品被重新定价。
如果您的订单量够大，我们会重新定价。
If your order is a sizeable one, we could reconsider our prices.
这在理论上可以降低资产快速重新定价的风险。
That should in theory reduce the risk of a rapid repricing of assets.
商店本周关闭，以便让店员对商品进行重新定价。
Shops have been closed this week so employees can reprice goods.
但与此同时，你资产上的现金流最终将重新定价，以匹配低利率的环境。
But at the same time, the cash flow on your assets eventually starts to re-price and match the low-rate environment.
美联储将会在周二例会上降低其短期利率2％的目标，这会使市场重新定价。
Markets are also pricing in some possibility that the Fed will cut its short-term interest rate target from 2% when it meets for a regularly scheduled meeting on Tuesday.
利率的波动会给金融机构带来利率风险：重新定价风险和市场价值变动风险。
The fluctuation of interest rate will bring interest rate risk to financial institutions: repricing risk and market value change risk.
对于利率风险组合的公允价值套期，应当于相关重新定价期间结束日前摊销完毕。
For a fair value hedging of interest rate risk portfolio, the amortization shall be finished prior to the date of end of the relevant re-pricing period.
股票市场下跌和利率上涨很大程度上是投资人风险的重新定价，8月份没人大量交易也放大证实了这点。
These stock-market drops and interest-rate spikes are largely the repricing of investor risk – amplified by the fact that few people are trading heavily in August.
利率风险按照来源的不同，可以分为重新定价风险、收益率曲线风险、基准风险和期权性风险。
According to its different sources, interest rate risk may be classified into repricing risk, yield curve risk, basis risk and optionality.
商业银行所面临着四种主要的利率风险：重新定价风险、基本点风险、选择权风险、收益曲线风险。
The commercial Banks face four kinds of main interest: Fix the price risk, basic point risk, option risk, yield curve risk.
随后进行了一场关于是否应该运用债券承销中的“不可抗力”条款的争论，最后这场发行被重新定价并重新发行。
After a debate about whether to exercise the bond's force majeure clause, the issue was repriced and relaunched.
只要市场认为美联储的货币扩张行为是有限的，即美联储不可能无限制地印美元，那么，市场就可以对美元重新定价。
As long as the market think that the Fed's monetary expansion is bound by its announcement, i.e., the dilution of the dollar is limited, market can price in the new value of the dollar.
提高利率将会促进亚洲的借贷边际，而亚洲的储蓄过度，这些存款无需像债务一样要很快地进行重新定价。
Rising interest rates would boost lending margins most in Asia, which has a surplus of deposits, which need not be repriced as quickly as debt.
实行FAS 115-2和FAS 124- 2会计新规前，金融机构强制要求经常对待售债券按市值重新定价。
Prior to the new accounting rulings, which are known as FAS 115-2 and FAS 124- 2, financial firms were forced to regularly assign market prices to securities they hold for eventual sale.
相对便宜的货币市场使得其他资产看起来更具吸引力—在长期放松银根之后对风险进行重新定价之时，这可不是一个好结果。
Cheaper money makes other assets look more attractive-an undesirable consequence at a moment when risk is being repriced after many years of lax lending.
近年来，我国以房地产和股票为代表的资产价格急剧上涨，结构因素、总量因素和重新定价因素等相继成为解释的原因。
In recent years, the asset prices, with real estate and share as examples, have risen sharply in our country.
如果美国房市困境加剧，可能引发欧洲热点地区房市重新定价，尤其是当愈加紧缩的信贷市场开始让更多投机的投资者出局时。
If America's slump deepens, it might trigger a reassessment in Europe's property hotspots, particularly as tighter credit markets start to price out the more speculative investor.
在推出行业首个10万里保证之后，现代公司在1998年晚些时候发力，重新定价自己的产品群和消减车型组合使其更接近交易价格。
The automaker started building momentum in late 1998 after introducing the industry's first 100, 000-mile warranty, repricing its lineup closer to transaction prices and slashing build combinations.
“上一次信贷成本抑制，后期费用很低，发卡商可加以利用；并可更灵活重新定价，”摩根·士丹利分析师，BetsyGraseck说。
"The last time credit costs spiked, the late fees were much lower, so card issuers could turn to that and reprice more nimbly," a Morgan Stanley analyst, Betsy Graseck, said.
“上一次信贷成本抑制，后期费用很低，发卡商可加以利用；并可更灵活重新定价，”摩根·士丹利分析师，BetsyGraseck说。
"The last time credit costs spiked, the late fees were much lower, so card issuers could turn to that and reprice more nimbly," a Morgan Stanley analyst, Betsy Graseck, said.
应用推荐