但是现在我却宁愿留在尘世，也不愿进到那七重天。
But I would rather be on earth than even in the seventh heaven, just now.
她们面颊的美丽的淡红色象七重天里的阳光始终辉煌灿烂。
The fine carnation of their cheeks is perennial as sunlight in the seventh heavens.
我看着她的背影，感觉没那么累了，心情也再一次翱翔在九重天了。
As I watched her back, I didn't feel quite so tired anymore and my spirits were once again soaring in the Heavens.
当她把两条鲳鱼轻轻放到我手里时，我感觉自己如同飘上了七重天。
As she softly put two promfret fish in my hand I was feeling in the seventh Heaven.
1996年杰西卡·贝尔(照片最左侧)在热门电视剧《七重天》的剧照。
Jessica Biel, left, with the rest of the "7th Heaven" cast in 1996.
活塞79比61战胜骑士的比赛只是31个小时内三场“抢七”大战中的第一场，“第7场”对NBA球迷来说简直就是七重天。
The Detroit Pistons' 79-61 victory against the Cleveland Cavaliers was the first of three Game 7's that will be played within 31 hours. This is the Seventh heaven for NBA fans.
法尔雪平的Andrum旅馆在哥德堡东北两小时车程的地方，“七重天”树屋建在一棵巨大的橡树上，树屋内部像是一个童话世界。
In the grounds of Falk?ping's Hotel Andrum, two hours north-east of Gothenburg, is a large oak with a treehouse in its twisting branches.
完成一次艰难的跑步后，休息一天。休息日对你的恢复和表现十分重要。
After a hard run, take a day off. Rest days are important for your recovery and performance.
最基本的原理就是，所有这些信息组合起来就能够对某一重要的一天提供一个事件、情报、警报和其他统计数据的全观图。
The basic idea is that all the messages taken together should provide a full picture of a days important events, intelligence, warnings, and other statistics.
睡眠是一项十分重要的身体机能，让你的大脑及身体在一天的劳累后休憩并复苏生机。
Sleep is a very important bodily function in which your brain and body relax and rejuvenate after the stress of the day.
但是，可以采取抽样准备一天以上，且设备这样做的费用几乎一样序列本身一样重。
But preparing the sample can take more than a day, and the equipment to do that costs almost as much as the sequencer itself.
其实该市遭受了三重打击，地震和海啸过后，渔船漏油引发了大火在这个港口整整燃烧了四天。
But it was thrice blighted. After the earthquake and tsunami, fuel from the fishing boats caught fire, and for four days the port burned.
他一天六次重步行走于伦敦异常喧嚣的牛津大街，并把这种活动描写得有滋有味，令人不由兴致盎然。
He tramps the full length of London’s ghastly Oxford Street six times in a day, and makes it sound enjoyable and interesting.
汽车绝不能像电脑那样要“重起”，每个晚上你充完电，第二天必须能马上就用。
There is no "rebooting" for cars; it must recharge perfectly every night so it can do it all again the next morning.
有一天，为了调节一下气氛，吉盖克斯把一只塑料恐龙演绎为一只真龙，并加入了在重骑兵队伍中游荡的巫师和巨怪。
One day, to spice things up, Mr Gygax turned a plastic dinosaur into a dragon and mixed in wizards and trolls among the men-at-arms.
其实该市遭受了三重打击，地震和海啸过后，渔船漏油引发了大火在这个港口整整燃烧了四天。
After the earthquake and tsunami, fuel from the fishing boats caught fire, and for four days the port burned.
从第一天就留下个好印象是十分重要的。
It is crucial to make the good impression from the very first day.
空间站指挥官米特里·康德拉·特耶夫称，分别来自美国、俄罗斯和欧洲的六位航天员将在无重的“最前线”庆祝这一天。
Space station Commander Dmitry Kondratyev said his current six-person us, Russian and European crew would celebrate the holiday from the "front lines" in weightlessness.
一天结束以后，人才是唯一重要的事。
At the end of the day, people are the only thing that matter.
又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得。(一他连得约有九十斤)为这雹子的灾极大，人就亵渎神。
And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.
2011年11月的三重日期门户（11-11-11）将是本年最具能量的一天。
The Triple-Date Portal of November 2011 will be the most potent singular day of the year.
相反，多数的转变并没有一个特定的顺序，在他们生病的过程中会从一个阶段转移到另一个阶段，然后重又转变到先前的状态——即使在单独的一个小时或一天之内，这种阶段的转变也没有特定的顺序。
Instead, most move, in no particular order, from one stage to another and back again over the course of their illness — and even over the course of a single hour or day.
宇航员估计最近发现的这颗行星质量比地球重45倍，一年有260天。
Astronomers estimate the newly-found planet is about 45 times more massive than Earth, and has a year lasting 260 Earth days.
奥尔加从医院回家后的第二天便又重操做鞋旧业，早晨六点便在长凳上干开了，每天做好两双鞋。
The day after Olga was released from the hospital she commenced making shoes again. At six in the morning she is at her bench; she knocks out two pairs of shoes a day.
我不是说我不喜欢新功能，但我有十分重要的邮件，我三天前就应该回复了。
I'm not saying I don't like the new features, but I have very important emails I have needed to reply to for three days now.
我不是说我不喜欢新功能，但我有十分重要的邮件，我三天前就应该回复了。
I'm not saying I don't like the new features, but I have very important emails I have needed to reply to for three days now.
应用推荐