普京用钢铁般的意志使俄罗斯重新成为世界强国，但是付出重大的代价——牺牲自由国家所珍视的原则。
With an iron will — and at significant cost to the principles that free nations prize — Putin has brought Russia back as a world power.
那些可能影响到在这个地区的登陆结果的德军沿岸炮台毫无疑问将会（让盟军）付出重大的代价。
The German shore batteries that would have contested a landing in the area would undoubtedly have taken a heavy toll (on the allies).
像餐馆和其他提供食物的恶源地应该减半，如果我们不去做这些事情，我们的孩子以及他们的后代将会为此付出重大的代价。
Food portions in restaurants and other venues need to be halved. If we do not do these things, our children and their children will pay a heavy price.
无论是波士顿还是北京，对世界各国人民而言，20世纪是一个取得了重大的进步，也为此付出沉重代价的时代。
For people everywhere — from Boston to Beijing — the 20th century was a time of great progress, but that progress also came with a great price.
但是，正如这类游戏的大发行商动视暴雪刚刚发现的那样，并为此付出了代价，他们似乎也同样愿意为一项与现实有重大关联的事业而战。
But, as Activision Blizzard, a big producer of such games, has just discovered to its cost, they seem to be just as willing to fight for a cause that has significant real-world implications.
做出决策之际，卫生官员和学校当局需要了解的是，当与这些潜在益处对比来看时，可能要付出尤为重大的经济和社会代价。
When making decisions, health officials and school authorities need to be aware of economic and social costs that can be disproportionately high when viewed against these potential benefits.
法规遵循往往是复杂的，代价高昂的，没有重大贡献的底线——仅仅是多做的工作。
Compliance is often seen as complex, costly, and as not contributing significantly to the bottom line — just one more thing to do.
安装业务流程支持在服务器启动的时候招致一个重大的性能代价。
Installing business process support incurs a significant performance penalty in server startup time.
我今天站在这里，深感面前使命的重大，深谢你们赋予的信任，并铭记我们前辈所付的代价。
I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you've bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors.
可是你确信自己不是那种为胜利付出了重大代价的征服者吗？如果再来一仗岂不会把你毁掉？
But are you sure you are not in the position of those conquerors whose triumphs have cost them too dear? Would not such another ruin you?
这种孤注一掷的作法，使我感到这些代价重大的战役，也许正是陆上即将发生远为重大事件的一个前奏。 收藏。
This very recklessness makes me feel that these costly operations may be only the prelude to far larger events which impend on land.
同胞们：我今天站在这里，深感面前使命的重大，深谢你们赋予的信任，并铭记我们前辈所付的代价。
My fellow citizens: I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors.
特别是当今越来越普及的移动计算环境下，降低通信代价的意义尤其重大。
It is of significant value to reduce users' communication cost to the lowest possible degree, especially in the mobile computing environment that is becoming more and more prevailing.
片上网络拓扑结构是目前的一个研究热点，是研究其它片上网络问题的基础，对网络的性能、通信可靠性、硬件实现代价和复杂度都有重大影响。
NoC topology is currently a research focus. NoC topology has a significant impact on network performance, communication reliability, cost and complexity of hardware implementation.
可是你确信自己不是那种为胜利付出了重大代价的征服者吗？
But are you sure you are not in the position of those conquerors whose triumphs have cost them too dear?
企业丑闻浪潮迫使个体投资者为此付出了代价，要美国人重新对美国公司和金融市场建立信心，可能需要一些重大的改变。
The wave of corporate scandals has taken its 19 toll on individual investors, and it may take some major changes before Americans regain their trust in corporate America and the financial markets.
企业丑闻浪潮迫使个体投资者为此付出了代价，要美国人重新对美国公司和金融市场建立信心，可能需要一些重大的改变。
The wave of corporate scandals has taken its 19 toll on individual investors, and it may take some major changes before Americans regain their trust in corporate America and the financial markets.
应用推荐