她住在三英里外的一所小房子里。现在她要到市场上去卖她小花园里唯一的那棵树上的苹果。
She lived in a small house three miles away, and was now going to the market to sell the apples which grew on the only tree in her little garden.
五十多年前，一位新罕布什尔州的男子在海面上放了一只瓶子，瓶子里的一条信息在1500英里外被人发现，并已归还给他的女儿。
A message in a bottle sent out to sea by a New Hampshire man more than five decades ago was found 1,500 miles away and has been returned to his daughter.
除了大象肚子里偶尔发出的声音外，森林里一片寂静。
Apart from an occasional noise from the elephant's stomach, the forest was silent.
六月份里，大火在五英里外都依然可见。
在那个遥远的年代里，两三代人同睡在一个小小的房子里，一起生活在院子和胡同外。
When two or three generations were packed into a single house, family life spilled out into the courtyards and narrow alleyways.
我记得你说过，那时候你的生活是由外及里超过了由里及外，你能够解释你的真实涵义吗？
I recall you saying that you were living your life from the outside-in rather than the inside-out. Can you explain what you meant by this?
2006年2月份的巴切里铁矿袭击充分展示了这种策略的有效性。铁矿距离古米亚·帕尔村10公里外。
The effectiveness of this strategy was demonstrated most spectacularly in the February 2006 attack on an iron-ore mine in Bacheli, 10 km from Gumiyapal.
四百人被迫“死亡行军”到400公里外(约合250英里)的战俘营。
Four hundred were forced on a "death march" to a prison camp 400km (250 miles) away.
最近的产科医生也在20公里外的索里提镇，实际上也是离这里最近的医生，不管是什么科的医生。
The nearest obstetrician was in Soroti town, 20 miles away. The nearest doctor of any sort, in fact.
距离里四川省震中60英里外的一所学校倒塌，约900名儿童被困。
Around 900 children were trapped after their school collapsed about 60 miles from the epicentre in Sichuan province.
出国念了高中后，我发现上大学真是小菜一碟——有了离家几千里远的生活经历，再到区区560英里外上学，也就没那么可怕了。
After having gone abroad in high school, I found the transition to college to be a breeze — moving 560 miles from home didn't seem particularly daunting after having lived thousands of miles away.
我们有各种防范措施，比如一家联储银行的数据在几百英里外甚至更远的另一家联储银行里有备份。
We have all sorts of safeguards so that, for example, the data of one Federal Reserve bank are backed up at another Federal Reserve bank hundreds of miles away or in some remote location.
其GUI（请参阅图1）将在左边的面板里显示外发消息并在右边的面板里显示接收的回复消息。
The GUI (see Figure 1) will display outgoing messages in the left pane and incoming replies in the right pane.
美国队的大门原则上永远向詹姆斯敞开，但私下里他们会对你说，詹姆斯留在5000英里外的美国玩微博着实让他们省了不少心。
Team USA wouldn't have turned away James, but privately they'll all tell you it's been a relief to have him tweeting from 5, 000 miles away.
他们得把弗兰基用临时做的担架从树林里抬出来,开车把它送到5英里外圆谷地方的兽医院去。
They would have to haul Frankie out of the woods on an improvised litter and drive him to Round Valley Veterinary Hospital, five miles away.
在她的学校里，有80名不同年龄的儿童跟他们的家长一起参加一个11周的课程。许多家长都是从几百里外的小村子里赶来为自己的孩子寻求帮助。
Eighty children of all ages enroll in her school for an 11-week course with their parents — many of whom travel hundreds of miles from small villages to get help for their children.
在230英里外的上海，她妈妈和7个女工同住在工作的电子工厂的一间宿舍里。
Her mother lives in a dorm room with seven other women at the electronics factory where she works in Shanghai, more than 230 miles away.
一方面阿波罗计划确实是一个巨大的成功，但是它同时标志着进步的终结——从1975年起人类就再也没有涉足过地球400英里(643公里)外的地方了。
On the one hand, the Apollo program truly was a spectacular success, but it also marked the end of progress - no human has traveled more than 400 miles away from Earth since 1975.
该铁路拥有者Jayne Hills表示：“这看上去很滑稽，我们能从3英里外获得煤但是却必须从3000英里外进口。”
The railway owner, Jayne Hills, said: "it seems ludicrous that we could get coal from three miles away but instead are being forced to import it from 3, 000 miles away."
他们开了108英里到了怀俄明州罗林斯，在那儿和从118英里外卡斯珀城来的卡西会面。
They drove the 108 miles to Rawlings, Wyoming. There they rendezvoused4 with a woman named Cathy, who'd come 118 miles from Casper to meet them.
绵阳位于5月12日7.9级地震震央138公里(86英里)外。此次地震已有超过12 000人丧生。
Mianyang City lies 138 kilometers (86 miles) from the center of the magnitude-7.9 earthquake on May 12, which killed more than 12, 000 people.
一些“蓝石头”每块重达4吨，并且远在150英里(约241公里)外的威尔士(位于彭布罗克郡)。
Some, the 'bluestones', weighed four tons each and were brought a distance of 150 miles from Pembrokeshire, Wales.
核电厂的抗震级别是按照3英里外的断层带设计的，而在近几年，美国地质局在离核电厂不足1英里处发现了新的断层带。 NRC发言人称核电厂尚未发现有证据能表明新发现的断层带会给核电厂带来风险。
The spokeswoman for the Nuclear Regulatory Commission, Lara Uselding, said the utility has not found evidence that the newly discovered fault line would pose a risk to the plant.
服务员：是的，欧式早餐里有鸡蛋、熏肉、吐司和果汁。美式早餐里除了鸡蛋外和欧式早餐一样。
Waiter: Yes. a continental one contains eggs, bacon. toast and juice. American one is the same as a continental one except the egg.
该客机原定从亚历山大飞往约180公里外的开罗，却紧急降落在东北部约540公里外的塞浦路斯拉纳卡机场。
The plane was set for the short flight from Alexandria to Cairo, about 180 kilometers away. It landed instead at Larnaca airport in Cyprus, about 540 kilometers northeast.
在登山队下山过程中，在数千公里外的中国地质大学(武汉校区)里，陈晨的父母急得就像热锅上的蚂蚁。
As the party descended, Chen's parents were like cats on hot bricks thousands of kilometres away on her campus in Wuhan.
在登山队下山过程中，在数千公里外的中国地质大学(武汉校区)里，陈晨的父母急得就像热锅上的蚂蚁。
As the party descended, Chen's parents were like cats on hot bricks thousands of kilometres away on her campus in Wuhan.
应用推荐