房子里静得出奇。
这个脆皮比萨食谱和以往的不同，要求把面团在冰箱里静置一夜。
This pizza crust recipe is different than others that I have made as it proofs overnight in the fridge.
街上遥远的喧嚣渐渐淡去，房子里静的像一座坟墓，夜的死寂被埋葬在无声的城市中。
The distant noises in the streets were gradually hushed; the house was quiet as a sepulchre; the dead of night was coffined in the silent city.
琳恩的新舞蹈学校里的人都和她一样，思考问题时总是静不下来。
Lynne's new dance school was full of people just like her people who had to move in order to think.
一个奇特小巧的电话只不过是装在你口袋里少量的静负荷，而不是充电电池。
That fancy smart phone is nothing more than a few ounces of dead weight in your pocket without a charged battery.
间或婴儿似地静躺在摇篮里。
我身后的人群即刻变得鸦雀无声，就像是在剧院里终于等到帷幕拉开的那一刻，人们屏息静气，只能听见无数喉咙里发出的深深的、低低的、兴奋的叹息声。
The crowd grew very still, and a deep, low, happy sigh, as of people who see the theatre curtain go up at last, breathed from innumerable throats.
建筑就是一首诗，每个别墅都可以设计成为花的蓓蕾的样子犹如诗里的诗句，他诠释的“家”，叫做弯曲小径，这来自于他一次对树叶的静想。
That prompted the idea of writing story lines from which each villa design could bud. His narrative for one home, called Bending Paths, begins in a meditative vein.
原来，只有在那夜深人静的时候，思绪才会如那断了线的珠子，在脑子里肆意的滚动着。
Originally, only in the night, thoughts will be like a broken line of beads, the in the mind is wanton rolling.
于此同时我们那轰鸣的溪流依然固我，但它如今变得瘦弱淡静，从一里外山谷上灰暗石头中我能看到的一个黑色大污点，朝崖面飞奔逃离自己。
Meanwhile our roaring creek was still at it, but thinner and more quiet now, running from the cliff face itself a mile up the valley in a big black stain I could see in the gray rock.
在这个时候，他只有在夜深人静之中，在蓝灯罩下的弱光里看着信，这才第一次瞬间悟出信里说的意思。
Only then in the stillness of the night, as he read the letter, in the faint light under the green shade, for the first time he grasped for an instant its meaning.
爬满葛藤的“万安桥”独自静躺在溪流与田野之间，它的苍凉与附近几棵百年银杏一样，挥不去岁月的印痕，在秋日的余晖里，斜视着早已远去的光景。
" Covered with Kudzu's "Wan On Bridge" alone lying on the stream between the streams and fields, and its desolation and a few hundred years near the ginkgo, scene.
我只求在这个静好的岁月里，有一个人能许我一世安稳。
I just want to be in this quiet time, there is a person can make me a life.
静一静，孩子们，我想听无线电里播送的新闻。
Pipe down, children. I'm trying to listen to the news on the radio.
往眼睛（尤其是孩子的眼睛）里滴药水，手要稳，心要静。
Getting drops into eyes, especially children's, requires a steady hand and extra dose of patience.
在沙龙吧里酒水费可能高一些，但是气氛较静，人也较少。
In the saloon bar your drinks cost a little more, but the atmosphere is quieter and here perhaps fewer people.
然后默默的坐在这个世界的一角，静看菊黄枫红，静听溪唱虫鸣，细数大雁飞过万里长空。
Then sit in this quiet corner of the world, static read-Ju Huang Feng Hung and listen to the river singing insects, breakdown of geese flew over the sky thousands of miles.
心情抑郁的明无法入睡，于是起身来，在夜深人静的车厢里走来走去。
Ming, upset, cannot sleep and gets up to walk through the quiet berth carriages.
点点出生在一座静火山山脚下的荒野里。
Spot were born in the wild at the base of a dormant volcano.
点点出生在一座静火山山脚下的荒野里。
不过大家最后都寂静无声，静得连野蜂飞过的细微声音，或是山下林子里小鸟的动静，或是风吹树叶沙沙响的声音都能听见。
But everyone became perfectly still in the end, so that you noticed even small sounds like a bumble-bee flying past, or the birds in the forest down below them, or the wind rustling the leaves.
夜深了，山谷里死一般的静。
一直静伏在之敏背包里的小浣熊露出了脑袋。
Always quiet Fu's small coon in it quickly the shoulder bag the inside peeped out head.
一直静伏在之敏背包里的小浣熊露出了脑袋。
Always quiet Fu's small coon in it quickly the shoulder bag the inside peeped out head.
应用推荐