那儿是寂寞的冬季,是白雪覆盖着的荒原,如同是一张无限大的冰床,他们静静地休眠在那银色的梦幻里,在咀嚼着往昔的春时夏日的欢乐之后,丛立在他们面前的,不是再生一次或几次的美丽轮回,而是生者为悼念死者而树起的墓碑。
There is a lonely winter and the wilderness is covered with snow. As a infinite bed of ice, they slept quietly in their silver dreams.
我却要将他永远坚立在我家里和我国里。他的国位也必坚定,直到永远。
I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.
可是她甚至话都没能说完,奥立就从视野里消失了。
Ole! Ole! "But before she could even finish, Ole vanished from sight."
法院可能驳回这个修改,在程序或规则上,乌里韦的立场仅可能在2014年成立。
The court might reject it, over procedure, or rule that Mr Uribe could stand only in 2014.
人们想在自然环境里下葬,而不是在被规整划分的一块土地上立一块碑,或者是被埋在墓穴里。
One is that more people want to be buried in natural habitats-not headstoned in neatly ordered plots, or in vaults.
最初,防喷器与深水地平线平台由一根一英里长的垂直管相连,这根管子叫做立管,石油既由此通过。
Originally the preventer was linked to the Deepwater Horizon by a mile long vertical pipe called a riser, through which oil would flow.
我却要将他永远坚立在我家里和我国里。他的国位也必坚定,直到永远。
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
可是她甚至话都没能说完,奥立就从视野里消失了。
一座巴拉吉小塑像立在一边,巴拉吉是南印度受人尊崇的女神,懒懒的坐在紧贴在吧台的角落里,品味当地闻名的特色刍类的食物。
A small statue of Balaji, a deity worshiped in southern India, sat snugly on the counter. And the food was rich with the crepe-like dosas for which the region is known.
所以你甚至无法想象在一个世界里,薛立存在而卡根不存在。
So you can't even imagine a world in which Shelly exists but Kagan doesn't.
一阵和风把奥立和特鲁法带到空中,他们在只有解放自己进入永恒才能领悟到的无限幸福里冲入云宵。
A breeze came and lifted Ole and Trufa in the air and they soared with the bliss known only by those who have freed themselves and have joined with eternity.
下雨天,把带回家的雨伞立在上面,雨伞上面的雨水沿着雨伞滑落进装置,渗透到下面的布料里。
During the rainy season, rain from the umbrella slips into the meshes of the Green Trace and permeates the cloth below.
想象在一个世界里卡根存在,而薛立不存在,因为这个世界里面没人叫薛立。
Imagine a world in which Kagan exists, but Shelly doesn't exist, because nobody in the world is named Shelly.
老鼠都呆立不动,或是快速逃到黑暗的角落里,一些研究人员认为这是严重焦虑的行为。
The mice froze or quickly fled to dark corners, behaviors considered by some researchers to signify anxiety.
我们也记得雅各曾离开了父家,躺卧在一个荒寂的旷野里,梦见一个梯子立在地上,梯子的一头顶着天,耶和华站在梯子以上。
We are reminded of Jacob, exiled from his father's house, who laid himself down in a desert place to sleep, and in his dreams beheld a ladder which united Heaven with earth, and at the top stood God.
因他拣选犹大为首领。在犹大支派中拣选我父家,在我父的众子里喜悦我,立我作以色列众人的王。
He chose Judah as leader, and from the house of Judah he chose my family, and from my father's sons he was pleased to make me king over all Israel.
严格地说,他并没有进来,他立在那半开的门口,帽子戴在头上,左手插在他那件一直扣到颈脖的礼服里。
Properly speaking, he did not enter. He stood erect in the half-open door, his hat on his head and his left hand thrust into his coat, which was buttoned up to the chin.
威立雅水务称,处理过的污水将通过20公里的管网输送到玫瑰山花园赛车场和壳牌炼油厂这样的地方。
Veolia Water says the treated water will be transported through a 20km network of retrofitted gas pipes to places like Rosehill Racecourse and the Shell refinery in the Sydney suburb of Clyde.
或许此举有助于他重新在这个圈子里扬名立万。
Maybe this could be something that helps get his name back out there in the basketball circles.
1873年成立、离阔里班克磨坊仅几英里的卜内门化工公司, 2006年被塔塔化工买走。
Brunner Mond, a chemicals firm started in 1873 just a few miles from Quarry Bank Mill, was bought by Tata Chemicals in 2006.
你不可能做到,因为在现实世界里,薛立和卡根指的是,同一个东西的两个不同名字。
And that you can't do, because in the real world of course Shelly and Kagan pick out just two different names of this very same thing.
该公司已把一根长而细的软管塞进断裂的立管里,但这只能抽吸微量漏油。
The company has managed to thread a long, thin tube into the broken pipe, but that is only drawing off a fraction of the flow.
在1.6英里的深度,组装好的立管重1 000吨。
At a 1.6-mile depth, the assembled riser weighs 1, 000 tons.
面前没有了食物,我有点不知所措,于是伸手从皮包里拿出请柬,把它立在桌上。
Without our meals in front us, I was at a loss, so I reached into my purse and pulled out the invitation, setting it on the table.
我们可以容易地想象一个世界里,我不姓卡根或者,反过来,我不叫薛立。
We can easily imagine a world in which I don't have the last name Kagan or perhaps to switch it around, Shelly's not my name.
最受欢迎的男孩名(按降序排列):杰克、托马斯、奥立弗、约瑟华、哈里、查理、丹尼尔、威廉、詹姆斯、埃尔弗。
Boys' top namesin descending order: Jack, Thomas, Oliver, Joshua, Harry, Charlie, Daniel, William, James, Alfie.
最受欢迎的男孩名(按降序排列):杰克、托马斯、奥立弗、约瑟华、哈里、查理、丹尼尔、威廉、詹姆斯、埃尔弗。
Boys' top namesin descending order: Jack, Thomas, Oliver, Joshua, Harry, Charlie, Daniel, William, James, Alfie.
应用推荐