我上一次见到近藤麻里惠是在中城的一家酒店房间。 不是同一个房间。 但房间里能看到的唯一几件物品还是只有她的金属旅行箱，还有她丈夫的笔记本电脑。
THE LAST TIME I saw Marie Kondo, we were in a hotel room in Midtown, a different one, and still the only visible objects in it were that metal suitcase and her husband's laptop.
她刚从特百惠派对回来，女主人在潘趣酒里放了太多樱桃酒，所以她有点醉了。
She has just come back from a Tupperware party where the hostess put too much kirsch in the punch, so she's a little drunk.
还有布拉德利·惠特福德，扮演自私但是本性善良的乔希·赖曼，里奥的副手，他的忠诚毫不亚于里奥。
And then there's Bradley Whitford, as the egotistical but good-natured Josh Lyman, Leo's deputy, who is as everybit as loyalistic as Leo.
对该论文作出贡献的其他耶鲁大学研究人员有丹尼尔·西富恩特斯，薛惠玲，大卫w·泰勒，希瑟·帕诺德和施里坎特·梅恩。
Other Yale researchers contributing to the paper were Daniel Cifuentes, Huiling Xue, David, W. Taylor, Heather Patnode and Shrikant Mane.
Twitter用户可以针对其所选的旅游目的地跟踪更新信息流的情况，并在他们上线时直接在个人的Twitter流里要求购买特惠产品。
Twitter users can follow the stream for their chosen travel destination and request deals directly into their personal Twitter stream as they go live.
据惠特·洛克说，喷雾剂里的微生物，能充当私人美容师，在我们的皮肤表面，依靠汗水和油脂生存。
According to Whitlock, the bacteria in the spray can serve as personal groomers, eating through sweat and oil on our skin.
据惠特·洛克说，喷雾剂里的微生物，能充当私人美容师，在我们的皮肤表面，依靠汗水和油脂生存。
According gto Whitlock, the bacteria in the spray can serve as personal groomers, eating through sweat and oil on our skin.
在惠外这个大家庭里，我们快乐地学习，健康地成长。
In Huizhou Foreign Language School, this big family, we are learning happily and growing healthily.
在大学里，曾仁惠是一个新生QQ聊天群的管理员。
Zeng is the administrator of one of the QQ groups of the freshmen in her university.
惠斯勒山位于温哥华北边126公里处，合理的运动价格和具有挑战性的滑道使它成为北美最受欢迎的滑雪场地。
Only 126 kilometers north of the city, the affordable and challenging trails are considered the best skiing in North America.
在现在这个年代里，日常事物平静的表面常会为复活旧罪恶的尝试所搅动，正象为倡导新惠益的尝试所搅动一样。
In this age the quiet surface of routine is as often ruffled by attempts to resuscitate past evils, as to introduce new benefits.
惠勒·卡恩斯建筑事务所的合伙人拉里·卡恩斯如是说，他们把原先的商业建筑变成一所全新的学校。
"The school is designed particularly to this model," says Larry Kearns, principal of Wheeler Kearns Architects, the firm that transformed the commercial building into the new facility.
哈里·惠廷顿伤得不轻，面、颈、胸和胁部都被散弹击中，当时已立即被送往重症救护中心。
Harry Whittington's wounds were serious: he was pepper-sprayed in the face, neck, chest and rib cage, and rushed to intensive care.
一直要到惠特·克劳斯坡呢，差不多有四英里路，一路都是沼泽和青苔。
Clear up at Whitcross Brow, almost four miles off, and moor and moss all the way.
惠斯勒是个滑雪避暑胜地，位于温哥华北方120公里(开车需1小时45分钟)处。
Whistler is a ski and summer resort located 120 km north of Vancouver (1 hour 45 minutes by car from Vancouver).
周日早上米尔福德消防队员从惠特科姆居民楼的电梯里解救出一名被困人员。
Milford Fire Department personnel on Sunday morning freed a person stuck in an elevator at the Whitcomb House.
惠里忽然想成为一名演员，在铉全力支持，然而他们的关系开始破裂。
Jae-hyeon is exhausted supporting Hye-ri whosuddenly wants to become an actress and their relationship starts to crack.
留学期间，翁惠慧在音乐殿堂的大熔炉里钢琴艺术造诣不断升华。
Huihui Weng keep on develop her skills of playing piano in Vienna, the great music palace.
留学期间，翁惠慧在音乐殿堂的大熔炉里钢琴艺术造诣不断升华。
Huihui Weng keep on develop her skills of playing piano in Vienna, the great music palace.
应用推荐