听见我说的话后，他的手有点发抖，把手中端的酒都溅洒出来了。
On hearing what I said, he shaked his hand and some wine swashed out of the glass.
我们生产的每一瓶酒都经过了所有员工的手。
Every bottle we produce is touched by the hands of every employee.
他的脸晒得很黑，手也很粗糙，浑身都是酒臭味。
He had a very tan face and rough hands. He reeked of alcohol.
当然，如果手握着酒杯杯身，她的手温可能会使酒升温。
And of course, if Molly held the wine bowl in her hand, she risked warming it up.
布卫森登在一家批发饮料站买了两大瓶陈年葡萄酒，大胜瓶装的，一手拎一瓶上了教会街的电车。马丁拿了几瓶夸脱装的威士忌紧跟在后。
At a wholesale liquor store he bought two gallon-demijohns of old port, and with one in each hand boarded a Mission Street car, Martin at his heels burdened with several quart-bottles of whiskey.
他们把手掌藏在杯子的阴影里，杯子就像社交的手：他们杯里的酒总是喝不完，总是会留一口应急。
Palms are kept hidden and the glass is used as a social crutch -the drink is never quite finished, with a mouthful left in case of emergency.
“我们喝了杜松子酒，我们喝了金克利混合酒，”她们说，手举着包。
"We've got the gin, we've got the rickey mix," they said, holding up the bags.
时间冲不淡友情的酒，距离拉不开思念的手，祝福你，永远永远！
Time does not water down the wine of friendship; distance does not separate our hands of longing. Wishing you happiness forever!
时间冲不淡友情的酒，距离拉不开思念的手，祝福你，永远永远！
Time does not water down the wine of friendship; distance does not separate our hands of longing.Wishing you happiness forever!
在伦敦人们还可以看见一些卖有机酸奶和精致二手家具的店铺和那些破破烂烂的，卖廉价酒和垃圾食品的商店并肩而列。
Boutiques sell organic yogurt and chic secondhand furniture next to seedy stores stocked with cut-price liquor and junk food.
一天晚上，肯委婉地责备琼，说放入杯中的冰块太多，他因为要捂化冰块而冻肿了手，就在那天晚上，我借着马提尼的酒劲儿，确定了自己的方向。
My orientation occurred one evening over Martinis that Ken gently chided Joan for having “bruised” with melting ice.
不让时间冲淡爱情的酒，不让距离分开思念的手。我永远、永远不会忘记你。
Don 't let time dilute the wine of love and distance separate missing. I'll never forget you.
不要让时间冲淡了友情的酒，不要让距离拉开思念的手，祝福你—-永远！
Don't let time dilute the wine of friendship. Don't let distance space out missing. Blessing you forever!
他打开所有他的魅力，握新郞的手，用一杯葡萄酒向他敬酒。
He turned on all his charm, shaking the groom's hand, toasting him with a glass of wine.
不好让时刻冲淡了友情的酒，不好让距离拉开思念的手，祝福你——永远！缨。
Don "t let time dilute the wine of friendship. Don" t let distance space out missing. Blessing you, forever!
他的手在倒葡萄酒时依然很稳，就象从前他为玛丽莲梦露，茱蒂佳兰和温莎公爵服务时那样。
He still pours with a steady hand, just as he did for Marilyn Monroe, Judy Garland and the Duke of Windsor.
你抖得如此厉害以使别人用你的手来调马格丽塔酒。
You're so jittery that people use your hands to blend their margaritas.
我正坐在萨卢姆河口的沙滩上，一只手拿着熏黑的烤牡蛎，烧黑的贝壳反出亮光，另一只手端着一杯麝香干白葡萄酒。
I was sitting on a beach at the mouth of the Saloum River, a smoky grilled oyster in one hand, glistening in its charred shell, a glass of muscadet in the other.
不要让冲淡了友情的酒，不要让距离拉开思念的手，祝福你----永远！
Don't let time dilute the wine of friendship. Don't let distance space out missing. Blessing you, forever!
她靠在冰冷潮湿的墙上，一手抱着小孩，一手拿着一瓶杜松子酒。
She propped herself against the cold, damp wall with the baby in one hand and a bottle of gin in the other.
时间冲不淡真情的酒，距离拉不开思念的手。想你，直到地老天荒，直到永久。
Time does not water down the wine of love, distance dose not separate our hands of longing. Think you, until the end of time, until forever.
鞠冲不淡友情的酒，距离拉不开思念的手，祝福你，永远永远！
Time edoes not water down the wine of friendship; distance does not separate our hands of longing. Wishing you happiness forever!
背景中的门口框架出他的身影，和门口外的乡间风光形成对比，而他的手寂静地指向面包和酒。
The background doorway frames his figure against the view of the countryside as his hands point silently to the bread and wine.
葡萄酒是一个狡猾的摔跤手，最邪恶的地方就在于它先定住你的脚。
The great evil of wine is that it first seizes the feet, it is a crafty wrestler.
时间冲不淡友情的酒，距离拉不开思念的手；祝福我的朋友们，永远幸福快乐！
Time does not water down the wine of friendship; distance does not separate our hands of longing. Wishing you my friends, Happiness forever!
当一只毒蜘蛛咬了小何江的手时，妈妈在她嘴里塞了一根筷子，把用酒浸过的棉布裹在他手上，把棉布点燃。
When a poisonous spider bit a young Jiang he on the hand, his mother put a chopstick in his mouth, wrapped his hand in wine-soaked cotton, and set the cotton on fire.
他们把手掌藏在杯子的阴影里，杯子就像社交的手：他们杯里的酒总是喝不完，总是会留一口应急。
Palms are kept hidden and the glass is used as a social crutch – the drink is never quite finished, with a mouthful left in case of emergency.
他们把手掌藏在杯子的阴影里，杯子就像社交的手：他们杯里的酒总是喝不完，总是会留一口应急。
Palms are kept hidden and the glass is used as a social crutch – the drink is never quite finished, with a mouthful left in case of emergency.
应用推荐