这是一项复杂的工作，有很多配置管理工具可用。
It's a complex job, and there are many configuration management tools available.
另外，过程中还选用了配置管理工具辅助实施。
Beside this, some auxiliary tools for configuration management are also chosen.
我们的配置管理工具是我们这个项目的一块绊脚石。
例如，配置管理工具可以支持每日部署、增量式设计和持续集成。
For example, configuration management tool supports daily deployment, incremental design and continuous integration.
理想化的状态是，配置管理工具不用管那么多就好了。
In an idealized world, it would be really nice if the SCM tool didn't have to be involved at all.
大多数的配置管理工具要求用户签入的时候输入注释。
Most SCM tools ask the user to enter a comment when making a checkin.
绝大多数配置管理工具都有这样一个命令针对这种情况。
Most SCM tools have a command which offers this functionality.
有些配置管理工具，回滚功能真的使版本7永远消失掉了。
In some SCM tools, the rollback feature really does make version 7 disappear forever.
配置管理工具客户端可以很快的就确定哪个文件发生了变化。
The SCM client can quickly scan files in the working folders to determine what has changed.
例如，使用配置管理工具来跟踪代码版本，从而可以跟踪更改和保持度量。
For example, use configuration management tools to keep track of versions of code, allowing you to track changes and keep metrics.
好的配置管理工具对于如何管理分支的潜在存储问题是聪明的。
Good source control tools are clever about how they manage the underlying storage issues of branching.
对每个环境进行某种形式的记录是必要的，这也是配置管理工具的用武之地。
Some form of record keeping about each environment is necessary, and this is where configuration management tools come to play.
文件的签出状态通常是显示在配置管理工具的客户端用户界面上。
The checkout status of a file is usually displayed somewhere in the user interface of the SCM client application.
这是一个工作文件，但是配置管理工具没有关于它的隐藏状态信息。
There is a working file, but the SCM tool has no hidden state information about it.
又一次我需要花些时间解释软件配置管理工具如何工作的陈词滥调。
Once again I need to spend some time explaining grungy details of how SCM tools work.
ReductiveLabs 的 Puppet 包是很流行的配置管理工具。
The Puppet package from Reductive Labs is a popular configuration management tool.
在适当的时候，配置管理工具将注意到变更并将那个文件加入到等待队列。
At the appropriate time, the SCM tool will notice the change and add that file to the pending change set.
为了常规事务管理的目的，配置管理工具通常在客户端保留了一点特殊的信息。
For housekeeping purposes, the SCM tool usually keeps a bit of extra information on the client side.
当你要配置管理工具客户端撤销对一个文件做的变更时，那些变更也就丢失了。
When you tell your SCM client to undo the changes you have made to a file, those changes will be lost.
如果你要存储很多二进制文件，这将对你了解配置管理工具如何提交他们有帮助。
If you will be storing a lot of binary files, it is helpful to know how your SCM tool handles them.
RationalClearCase是管理各个构件或文件的版本的软件配置管理工具。
Rational ClearCase is the software configuration management tool that manages versions of individual artifacts or files.
他们并没有尝试去编写一个繁冗复杂的配置管理工具，类似于CVS的集成却有着改良的性能。
They were not attempting to write a heavyweight configuration management tool, but something which resembled CVS with improved performance.
你的配置管理工具可以在工作文件上记录时间戳，所以它在你修改的时候可以监测到。
Your SCM tool may record the timestamp on the working file, so that it can later detect if you have modified it.
当配置管理工具从配置库中取出一个工作目录下的所有文件的时候，他们都是只读的。
All of the files in a working folder are made read-only when the SCM tool retrieves them from the repository.
本文首先分析了目前配置管理工具的不足，提出了一个功能完备的配置管理系统框架。
This dissertation analyses the shortages of current configuration management tools at first, and puts forward a configuration management system frame with complete function.
Puppet是一个用Ruby编写的配置管理工具，用于克服在Cfengine中的某些限制。
Puppet is a configuration management tool written in Ruby and built to overcome some limitations in Cfengine.
将某些变化从一个流移动到另一个流的任务在某些情况下也能够通过一个配置管理工具的合并功能来负责。
The need to port some changes from one stream to another is a task that, in some cases, can also be handled by the merge capabilities of a configuration management tool.
将某些变化从一个流移动到另一个流的任务在某些情况下也能够通过一个配置管理工具的合并功能来负责。
The need to port some changes from one stream to another is a task that, in some cases, can also be handled by the merge capabilities of a configuration management tool.
应用推荐