完善落后产能退出机制和配套政策。
We will improve the exit mechanism and accompanying policies for outdated production capacity.
健全土地整理法律法规、配套政策；
The law and regulation related to land arrangement should be perfected;
完善财政转移支付制度，规范专项转移支付配套政策。
We will improve the transfer payment system and standardize the supporting policy for special transfer payments.
部署士兵的设备以及配套政策也必须适应并预期未来需求。
The equipment fielded to soldiers, and supporting policies, must also be adaptable and anticipatory of future requirements.
与此同时，还需要制定一系列相关的配套政策与措施。
At the same time, relevant policies and measures should be worked out to support its development.
例如：法律法规体系不够完善，相关配套政策法规还不规范；
For example: The laws and regulations system is insufficient consummation, the related supporting policies regulation is still not standard;
这些问题可以通过适当的地区协定和以减贫战略为基础的国家配套政策来解决。
These concerns can be addressed by suitable regional agreements and complementary national policies that build upon poverty reduction strategies.
尚无文献从支付方式理论出发，对基层卫生服务机构的支付方式和配套政策进行系统的研究。
There is no payment from the literature theory, basic health services and the supporting policies of payment systems research.
同时对装饰装修垃圾处置设施的建设、运营方案、配套政策法规等方面都提出了合理化的建议；
In addition, more proposals were presented for processing facilities, operation scheme and matching rules and regulations related to decoration wastes.
参议院在2009年经济刺激计划中削减了对加州的援助，金额达60亿美元，这在众议院版本的议案中也有配套政策。
Senate cuts to state aid in the 2009 stimulus bill deprived California of over $6 billion in assistance included in the House version of the measure.
根据社会调查，就推广使用节水型坐便器在体制、税收、管理、宣传教育、价格和法规等方面提出相应的配套政策和措施。
According to market investigation and interview with government agencies concerned, the paper developed the promotion strategy for water saving toilet ons…
会同有关部门组织科技重大专项实施中的方案论证、综合平衡、评估验收和制定相关配套政策，对科技重大专项实施中的重大调整提出意见。
MOST teams up with other organizations in scheme demonstration, assessment, acceptance and policy making of major S&T special projects, and provides advice on big changes.
基于上述情况，你肯定会想，美国在移民问题上需要有统一的政策和一系列的配套法律，当前，这些政策和法律正由华盛顿国会负责编写。
In these circumstances, you would think, America needs an agreed policy on immigration and a set of laws to match, with both the policy and laws being written by Congress in Washington.
同时，在《条例》出台之后还应该有更为细化、可执行的政策与之配套。
At the same time, after the introduction of the regulations should also have a more refined, executable policies and supporting.
有效地制订和实施这些政策需要与之相应的宏观政策、法规和制度相配套。
To enforce those also needs supporting from macro economic policy and relevant laws and regulations.
最后，本文提出商业银行应在遵循《商业人权规范》的前提下，结合自身特点制定人权政策，执行必要的配套措施。
Finally, the paper proposes that commercial Banks should formulate feasible human rights policies that conform to commercial human rights Norms, as well as implement necessary supporting measures.
此外，中国新农村建设和谐经济需要配套一些优惠政策的支持。
In addition, the China new rural reconstruction harmonious economic needs form a complete set some preferential policy support.
园区的区位、土地价格优势加上独有的配套及优惠政策已经产生项目进驻的潮动。
The rushes of projects stationing in the Eastern Industrial Zone have occurred on the basis of position advantage, land price advantage plus the unique matching and preferential policies.
在示范城市及示范工程取得经验和成果的基础上，形成国家技术标准、成套技术和配套的政策法规。
Model demonstration projects in cities and the experience and results achieved on the basis of a national technical standards, sets policy and supporting technical regulations.
一项新的社会政策的建立不仅需要该项制度本身设计的合理性，更需要其他相关政策配套的实施与完善。
A new social policy requires not only a reasonable design on the system itself, but also improving and implementing of other relevant supporting policies.
另外，应建立灵活审慎有效的监管制度及注重相关政策的配套与完善。
Finally, build flexible and effective supervision system and focus on improving and matching of relevant policies.
区内各类配套设施齐全，政策优惠，实行封闭式管理。
The park has complete matching facilities and preferential policies, and is managed by enclosed type.
建立与之相配套的政策与制度保障体系，可以最大限度地发挥弹性学习制度的育人功能和经济效应。
Therefore, the policy and the ensuring system related with it must be set up so that the educational function and economic effects of elastic-study system can be given to full play.
该文结合山东实际提出总体思路，五项关键政策和四条配套措施。
The general thinking, five key policies and four relevant measurements were suggested in the paper.
注水开发油田，每个开发阶段技术政策不同，配套工艺技术也不相同。
During oilfield development by water flooding, at each development stage, the technical policies are different, and so are the complete sets of technological requirements.
税收政策要注重预期和实施效果的统一，和其它政策配套实施而达到预期目标。
The tax policy should pay more attention to both the expectation and the implement results, and combine other policies to realize the expected result.
在高尔夫球场土地利用政策方面，与发达国家相比，我国现行的士地利用政策法规也不配套。
On the aspect of the land-use policies for golf course, the relevant regulations and laws do not match well in China two.
我国农村目前存在大量剩余劳动力，而且剩余劳动力转移存在“路径依赖”，与转移路径配套运用的政策制度滞后。
At present, there are many remainder Labour force in the countryside of China, the "path dependence", policy and system on transference way be held up.
又要正视问题，制定《办法》配套措施以确保政策的执行。
On the other one hand, we must face the problem and establish the accessory measures to insure the policy's carrying out.
又要正视问题，制定《办法》配套措施以确保政策的执行。
On the other one hand, we must face the problem and establish the accessory measures to insure the policy's carrying out.
应用推荐