通过修改lpar属性把新的虚拟适配器分配给lpar适配器。
Modify the LPARs properties to map the new virtual adapters to LPAR adapters.
事务一提交或回滚，代理就变为空闲的，并可以服务于分配器分配的请求。
Upon transaction commit or rollback, the agent becomes idle and ready to service the requests assigned by the dispatcher.
从inode_cacheslab分配器分配单个inode缓存对象。
Individual inode cache objects are allocated from the inode_cache slab allocator.
如果您正在使用XEN，请确保在配置文件中为网络适配器分配了正确的mac地址。
If you are using XEN, make sure you assign the right MAC address for the network adaptor in the configuration file.
所有垃圾收集算法所面临的问题是相同的 ――找出由分配器分配的，但是用户程序不可到达的内存块。
The problem faced by all garbage collection algorithms is the same -- identify blocks of memory that have been dispensed by the allocator, but are unreachable by the user program.
如果这个设备不是一个真实设备(vmnic或bond)，那么就没有外部适配器分配给这个虚拟交换机。
If the device is not a real device (vmnic or bond), then no outbound adapters are assigned to the virtual switch.
dentry缓存的条目从dentry_cacheslab分配器分配，并且在缓存存在压力时使用最近不使用(least - recently - used,LRU)算法删除条目。
Entries for the dentry cache are allocated from the dentry_cache slab allocator and use a least-recently-used (LRU) algorithm to prune entries when memory pressure exists.
Message Façade从PBX/ACD（专用交换机/自动呼叫分配器）接收异步消息。
Message Façade receives asynchronous messages from the PBX/ACD (private branch exchange/automated call distributor).
当输入工厂通过定制事件分配器建好之后，从其中创建的每一个事件读取器都将使用它来创建事件对象。
Once the input factory is set up with a custom event allocator, every event reader created from it will use it to create event objects.
如果局部化是唯一的目标，分配器可能总是尽可能接近的分配每个连续的块。
If locality were the only goal, an allocator might always allocate each successive chunk as close to the previous one as possible.
本文展现了这个分配器的一些主要设计目标，算法以及实现考虑。
This article presents a description of some of the main design goals, algorithms, and implementation considerations for this allocator.
尽管如此，这些年来，这个分配器已经进化到做了一些大部分用户都可以接受的取舍。
However, over the years, the allocator has evolved to make trade-offs that the majority of users find to be acceptable.
以前版本的分配器使用一些搜索-排序尝试对高速缓冲进行足够的猜测，尽管偶然会遇到最坏情况。
Previous versions of the allocator used a few search-ordering heuristics that made adequate guesses about caching, although with occasionally bad worst-case results.
厨房是一个标准组件的单元，包括一个水分配器和一个烤箱。
The galley is a modular unit that contains a water dispenser and an oven.
新的连接被分配给特定的分配器，并在连接的整个生命周期中都与这个分配器保持在一起。
New connections are assigned to a particular dispatcher and stay with this dispatcher throughout the life of the connection.
尽管如此，这么做可能导致巨大的开销；事实上在该分配器中这个开销是无法接受的。
However, doing so can impose significant costs; in fact the cost would be unacceptable in this allocator.
目前，对于这个分配器，每个进程的最大池大小限制为512MB。
At present, the maximum pool size per process for this allocator is limited to 512mb.
它从适配器接收请求，并将该请求传递给任务分配器以便进行路由和消息转换工作。
It receives a request from the adapters and passes it to a task dispatcher for routing and message-transformation work.
如果没有入站的请求需要服务，分配器就将决定该代理是否可以保留。
If there are no incoming requests to be serviced, dispatcher will determine whether this agent can stay or not.
这是一个标准的请求分配器包含。
路由引擎和任务分配器：这两个组件负责转换请求并将其路由到服务委托。
Routing engine and task dispatcher: These two components are responsible for transformation and routing the request to the service delegates.
如果一次分配多个块，对块分配器的调用就会大大减少，从而加快分配并减少处理量。
Allocating multiple blocks at a time requires many fewer calls to the block allocator, resulting in faster allocation and reduced processing.
水分配器是用来使食物再水化，厨房的烤箱是用来加热食物以达到适当的温度。
The water dispenser is used for rehydrating foods, and the galley oven is for warming foods to the proper serving temperature.
真正在乎顾客意味着你把他们当人而不是移动现金分配器来对待。
To REALLY care about customers means you care about them as human beings, not as walking cash dispensers.
将单个较大的作业提交给计算网格中的作业分配器。
A large, single job is submitted to the job Dispatcher in Compute Grid.
对于分配器来说对这样的事情很难做出更明智的猜测。
And it is difficult for the allocator to make more informed guesses about this matter.
通融其他分配器的怪异行为以保持和它们的插件式兼容可能降低灵活性和性能。
Accommodating the oddities of other allocators to remain plug-compatible with them can reduce flexibility and performance.
作业分配器将单个作业日志存储在提交者可以访问的位置。
Job Dispatcher stores the single job log in a location where the submitter can access it.
每个分配器最多可处理几百个连接。
分配器还提供基本的基于内容的路由功能。
The dispatcher also provides basic content-based routing functionality.
应用推荐