人人都认为他们是达佛涅斯和克洛伊(恩爱夫妻),但他们却离婚了。
斯图达特女士认为,美国公司经常在数据隐私问题上犯错,因为“他们的满怀乐观地认为全世界都需要他们在美国业已推出的新玩意。”
Ms Stoddart argues that American companies often trip up on data-privacy issues because of "their brimming optimism that the whole world wants what they have rolled out in America."
无论是达拉谟与巴斯的历史魅力,还是纽卡斯尔与利物浦那充满活力的艺术景象和夜生活,都无法跟这个苏格兰城市的文化魄力和浑朴美相匹敌。
Neither the historic charms of Durham and Bath nor the vibrant arts scene and nightlife in Newcastle and Liverpool are a match for the cultural dynamism and austere beauty of this Scottish city.
主人罗恩·达维斯解释说:“我们来自加利福尼亚,我们都喜欢滑板,所以蒂尔曼也耳濡目染喜欢上了它。
Owner Ron Davis explains, "We are a Southern California family. We all skate. So Tillman started too. First he'd push his board around.
美国发明家萨缪尔·摩尔斯看到用达盖尔照相法拍的巴黎街景里一个人都没有时,不禁大吃一惊,后来才明白是因为曝光时间过长,移动物体都变得看不见了。
Samuel Morse was astonished to learn that Daguerrotypes of streets of Paris did not show any humans, until he realized that due to the long exposure times all moving objects became invisible.
昂达和格瑞伍斯都拒绝透露详情,因为担心说得太多会削弱这些措施的安全效果。
Mr. Onda and Ms. Greaves declined to give specifics citing concerns that details would undermine their security efforts.
所有的自律和自我克制,都无能为力--这似乎是《利西达斯》的含义之一,-所有这些都无法避免这位诗人的早逝。
All of the self-discipline and all of the self-denial in the world can do nothing -- this seems to be one of the implications of this poem - can do nothing to protect the poet from an untimely death.
“有大范围的树木受到严重的损害,”亚力杭德罗·埃尔南德斯·马塔莫罗斯说。 他家住在巴达霍斯附近的赫雷斯德罗斯卡巴尔利亚诺,每年都养500头猪。
"There are huge areas of trees which have been seriously damaged, " said Alejandro Hernandez Matamoros, whose family breeds 500 pigs annually in Jerez de los Caballeros near Badajoz.
“我们都非常震惊,”当地的印度工商业联合会(ICCI)分会会长马亨德拉·拉姆·达斯(MahendraRamdas)说。
"We are all very shaken," said Mahendra Ramdas, President of the local chapter of the Indian Chamber of Commerce and Industry.
欧罗巴(Europa),恩西拉达斯(Enceladus,土卫二)和特里同(Triton,海卫一)的表面看起来都凄凉冰冷,但实际上它们是太阳系中最活跃的地点。
The seemingly bleak icy surfaces of Europa, Enceladus and Triton are in fact among the most active landscapes in the solar system.
欧罗巴(Europa,木卫二),恩西拉·达斯(Enceladus,土卫二)和特里同(Triton,海卫一)的表面看起来都凄凉冰冷,但实际上它们是太阳系中最活跃的地点。
The seemingly bleak icy surfaces of Europa, Enceladus and Triton are in fact among the most active landscapes in the solar system.
安东尼奥·达斯:看着你都令我感到很痛苦,阿尔塞斯。
佛罗里达大学校长约翰·伦巴第将本周的课程全部取消,全世界的媒体都聚集在盖斯·威尔报道这一事件。
UF President John Lombardi canceled classes for the week, and the world's media descended on Gainesville to cover the story.
当然,我一直都喜欢达斯·维达,很久以前在发现他从一个纯粹的恶棍转变为一个忏悔的悲剧英雄时起就对他感兴趣了。
Sure, I've always liked Darth Vader and I have long since found his progression from scary villain to redeemed tragic hero interesting.
长划距类型选手(索普、菲尔普斯、达文波特)都采用非常有力的踢水来帮助他们在划水间隙中保持推进力。
Ian Thorpe, Michael Phelps, Ross Davenport use very powerful kicks to help power them through any gaps in propulsion.
当达利斯走回场外长凳时,约翰特尔和他的球友们都站了起来,为达利斯展现的运动精神鼓掌喝彩。
They stood and applauded the gesture of sportsmanship as Darius made his way back to his bench.
科斯达和我现在都肚子饿了,我们一起去吃晚餐吧,好吗?
加尔各答一位名叫苏拉玛·达斯古普特的中年妇女说:“太神奇了,加内什神像喝了我手中的牛奶。所以,现在他一定会让我所有的祈求都实现。”
"It is amazing, Lord Ganesha drank milk from my hands. Now he will answer all my prayers, " said Surama Dasgupta, a middle-aged woman in Kolkata.
哈佛的政策可算是至今为止最为慷慨的,不过普林斯顿、达特茅斯、耶鲁和斯坦福都启动了类似的计划,限制好了来自中低收入家庭学生们的学费上限。
Though Harvard's is the most generous to date, Princeton, Dartmouth, Yale and Stanford have all launched similar plans to cap tuition contributions for students from low- and middle-income families.
我想,现在有许多人都认为这个当代的新生事物出自现代思潮的洪水猛兽,它想要吞噬艺术之神安德洛墨达。于是,一位珀修斯就会时不时出现。
I think there are many persons who look upon this new birth of our times as a sort of monster rising out of the sea of modern thought with the purpose of devouring the Andromeda of art.
路易:一切都过去了,列斯达。
全球变暖以及季节性温度变化近来对冰川的影响都很大,很多挪威人都希望布里克·斯达尔·布林冰川融化的境况能够改善。
Global warming or seasonal temperature changes have happened in the past, so a lot of Norwegians are hoping that the melting of the Briksdalsbreen can be averted.
达蒙,与此同时,开始本季在欧洲阿拉里克(马特·戴维斯),是谁哀悼失去了新娘…“他们都基本上经历了一个非常相似的痛苦过程。”
Damon, meanwhile, begins the season in Europe with Alaric (Matt Davis), who's mourning the loss of bride Jo... "They're both basically going through a very similar grief process."
达蒙,与此同时,开始本季在欧洲阿拉里克(马特·戴维斯),是谁哀悼失去了新娘…“他们都基本上经历了一个非常相似的痛苦过程。”
Damon, meanwhile, begins the season in Europe with Alaric (Matt Davis), who's mourning the loss of bride Jo... "They're both basically going through a very similar grief process."
应用推荐