在都江堰，一台大型挖掘机从一大堆碎石中铲出混凝土板和扭曲的金属杆。
In Dujiangyan, a large mechanical digger scoops slabs of concrete and twisted metal rods from a massive pile of rubble.
另一个著名的景点是都江堰水利工程。
Another famous scenic spot is Dujiangyan Irrigation Project.
这里有许多世界闻名的名胜古迹，如九寨沟、都江堰水利工程。
It enjoys many world-famous places of interest, such as Jiuzhaigou and Dujiangyan Irrigation Project.
我相信，游客们会被九寨沟的美景以及都江堰水利工程的建设所震撼。
I'm sure the visitors will be amazed by the beautiful scenery in Jiazhaigou as well as the construction Dujiangyan Irrigation Project.
都江堰的居民知道，其他的地区所受破坏更大。
Residents of Dujiangyan know that other places were even worse affected.
都江堰的许多居民都跑出了他们的房子。
李海鹏说：“当时他们了解到当地的桥梁已经断裂，根本不通车，所以他们只好步行向都江堰方向出发。”
"They knew at the time that the bridge was down, and that there was no way across, so they just set off on foot in the direction of Dujiangyan, " Li said.
另外一个震群于二月末三月初发生在都江堰和彭州之间。
Then there was another swarm at the end of February and early March between Dujiangyan and Pengzhou.
星期二，在都江堰聚源中学举行的纪念遇难孩子的一次非正式家长聚会，最终演变为愤怒的声讨会。
On Tuesday, an informal gathering of parents at Juyuan Middle School in Dujiangyan to commemorate their children gave way to unbridled fury.
在都江堰的这次周二的聚会上，官方的唯一出场，是两辆满载消毒粉的卡车，在仪式开始时出现。
The only official presence at Tuesday's gathering in Dujiangyan was a pair of tanker trucks full of disinfectant, which arrived at the start of the ceremony.
最近十来年里，他一直在都江堰卖水果，维持乡下一家人的生活。
He has sold fruit in Dujiangyan for nearly a decade to support his family back in the village.
从都江堰溯流而上，在岷江及其支流的上分布着30座大坝，其中的16座都在近期的地震中遭到了显著的损坏。
The Min River and its tributaries have 30 DAMS upstream from Dujiangyan and 16 incurred significant damage from the recent earthquake.
紧邻震中汶川的都江堰聚源镇聚源中学在地震中倒塌，900名孩子被埋。
In Dujiangyan, the city that neighbors the epicenter of Wenchuan county, 900 children of Juyuan Middle School in Juyuan township were feared buried in the quake.
位于震中东南方向的都江堰市，传来不幸的消息，一所学校倒塌导致900人被埋至少50人死亡。
There were also harrowing reports from the scene of a school collapse in Dujiangyan city - south-east of the epicentre - where 900 students were buried and at least 50 dead.
在都江堰的另一所学校，在教学楼坍塌后，420名学生中只有不到一百人生还。
At another school in Dujiangyan, fewer than 100 students out of 420 are reported to have survived after their building collapsed.
2008年5月13日，四川都江堰的一名男孩震后被从一座倒塌建筑的废墟中救出来。
A boy is rescued from the debris of a collapsed building after an earthquake in Dujiangyan, Sichuan province May 13, 2008.
如果大坝崩溃，拥有60万人口的都江堰首当其冲。
Dujiangyan, with a population of 600, 000 would be devastated by a dam failure first.
青城山位于都江堰的西南部，它的中文意思是绿色的山城。
问：你指的是2008年二月发生在都江堰(一个离震中很近在地震中严重损毁的小镇)附近的地震群吗？
Q: You mean the earthquake swarm near Dujiangyan [a town near the epicenter badly damaged in the quake] in February 2008?
都江堰水利工程修建于公元前250年的战国时期。
The Dujiangyan Irrigation Project was completed around 250 BC during the Warring States Period.
在距离都江堰市20公里的汶川映秀乡，官兵开始搜寻幸存者、军医医治受伤人群。
The military doctors and soldiers have started to search for survivors and treat injured people at the Yingxiu County of Wenchuan, 20 kilometers from Dujiangyan city.
映秀至都江堰段公路全线瘫痪，一架桥梁坍塌，阻碍救援队前进。
The highway linking Yingxiu and Dujiangyan City was totally paralyzed and a bridge on the highway had collapsed, hampering the arrival of rescuers.
我国的都江堰、北京故宫、三峡大坝等庞大的土木工程都发挥了卓有成效的作用。
Our country city of dujiangyan, Beijing the imperial palace, the three gorges dam, the huge civil engineering play an effective role.
在其它方面一片混乱的都江堰，有报道说急救车辆却能够顺畅的行驶。
In the otherwise chaotic city of Dujiangyan, there are reports that emergency vehicles were able to pass through quickly.
王先生是来自都江堰市郊查坪村的村民，已经能够走动，较比原预计提前了许多。
Mr Wang, from the village of Chaping just outside the city of Dujiangyan, has been able to move in sooner than he thought.
王先生是来自都江堰市郊查坪村的村民，已经能够走动，较比原预计提前了许多。
Mr Wang, from the village of Chaping just outside the city of Dujiangyan, has been able to move in sooner than he thought.
应用推荐