从伊利诺伊州参议员到马萨诸塞州的部长，所有的参与者都检测出三种污染物呈阳性。
Every one of the participants, ranging from an Illinois state senator to a Massachusetts minister, tested positive for all three classes of pollutants.
我们很多需要检测的项目，基本上也都检测了。
治疗前和治疗后都检测血压和24小时动态血压。
Blood pressure, 24 hour ambulatory blood pressure were evaluated before and after drugs therapy.
验证在所有可能引起异常的JNI调用之前都检测了异常。
Validate that there is a check for an exception after all JNI calls that can raise an exception.
几乎所有蚊子吸食过的卡片上都检测出他们所携带的病毒呈阳性。
Almost all CARDS that mosquitoes had fed on tested positive for the viruses they carried.
在所研究的样品中，都检测到这些可发生生物岩溶作用的菌类。
The bacteria related to the biogenetic karstification have been found in many samples of gypsum.
病人不必要每年都检测一次，但建议那些高危人群每年都要反复检测。
Patients wouldn't get tested every year: Repeated, annual testing would only be recommended only for those at high-risk.
结果12个猪场全部都检测到了结肠小袋纤毛虫，场阳性率为100%；
Results Balantidium coli were detected on all the 12 farms; the positive rate for the farm was 100%;
一个人的基因组可看作是由含有30亿字母的文本构成，这三项研究都检测了人类基因组中单个“字母”的变异。
All three studies examined single "letter" changes in the 3-billion-letter transcript that makes up each person's genome.
雷晓凌：我们现在从检测能力和力度来说，跟国外比并不差，因为我们现在很多需要检测项目，基本上也都检测了。
Lei Xiaoling: in terms of our testing ability and degree of enforcement, we are not really behind other countries. Pretty much all the required items are being tested.
也有一些不同——长期的浪漫爱情会比短期爱情调动大脑的更多区域，但是两组都检测到了多巴胺富集的腹侧被盖区的重要活动。
There were differences -- long-term romantic love lit up many more brain regions than early-stage love -- but both groups showed significant activity in the dopamine-rich ventral tegmental area.
从伊利诺伊州参议员到马萨诸塞州的部长，所有的参与者被检测出的三种污染物都呈阳性。
Every one of the participants, ranging from an Illinois state senator to Massachusetts minister, tested positive for all three classes of pollutants.
它们位于人类基因组的核心之外，由于在每个细胞内它们的存在都数以百千计，因此它们的DNA就特别容易被检测到。
They lie outside the nucleus that houses the main human genome, and because there may be hundreds of them in each cell, their DNA is particularly easy to detect.
当一小块反物质击打天文台并与“正常”的物质相碰撞时，两个粒子都立即湮灭，并转变为伽马射线-费米就可以检测到它。
When a piece of antimatter strikes the observatory and collides with "normal" matter, both particles immediately annihilate and are transformed into gamma rays - which Fermi can detect.
她说，这套检疫系统比传统检测方法所需要的劳动力和时间都少。
However, she said the system requires less labor and time than conventional testing techniques.
他说，并非每个病例或致死病例都经过了彻底的实验室检测，甚至可能没有引起医学方面的注意。
'not every case or death is subject to complete laboratory testing, or may not even come to medical attention,' he says.
两种检测都相当精确，但会有轻微的流产的风险。
Both tests are extremely accurate, but carry a slight risk of miscarriage.
两种检测都相当精确，但会有轻微的流产的风险。
Both tests are extremely accurate but carry a slight risk of miscarriage.
对大多数出现流感症状的人来说，都无需做H1N1检测。
Most people who exhibit flu symptoms will not be tested for H1N1.
如果它检测出所有与事务相关的资源都一样，它可以跳过两阶段提交并让资源管理器自己来处理事务。
If it detects that all the resources involved in the transaction are the same, it can skip the two-phase commit and let the resource manager handle the transaction by itself.
他们与普林斯顿大学的研究者罗伯特·迪克合作，验证了迪克提出的假设，也就是最初的大爆炸使得整个宇宙都充满了可以检测到的微弱辐射。
Collaborating with Princeton researcher Robert Dicke, the pair confirmed Dicke's hypothesis that the original big bang left behind low-level radiation detectable throughout the universe.
确实，入侵检测和Snort的使用都超越了Web站点本身，延伸为更广泛的网络安全问题。
It's true that both intrusion detection and Snort usage extends well beyond Web sites and into larger network security issues.
大多数组织都考虑到了威胁检测和威胁拒绝，但很少为此作出规划，对于一名合格的安全专家，如果系统遭到破坏怎么办。
Most organizations think of threat detection and threat denial but rarely do they plan, with a qualified security professional, what to do if or when their systems are breached.
一旦检测出问题，所有好的测试人员都报告、描述，并且追踪缺陷。
Once a problem is detected, all good testers report, describe, and track the defects.
下午6点，两组人员都需对另外100张面孔和名字进行记忆并接受检测。
At 6 PM, both groups memorized another set of 100 faces and names and were tested on their memory.
然尔用质谱分析、电子鼻以及其他检测方式来检测这些化合物都显得太慢或者太不精确了。
Yet massspectrometry, electronic noses and the other ways of detecting these compoundstend to be too slow or too imprecise.
所有基于SOA的企业体系结构都需要支持足够的机制，以确保策略遵从性和违规情况的早期检测。
All the enterprise architectures based on your SOA need to support adequate mechanisms to ensure policy compliance and early detection of violations.
所有基于SOA的企业体系结构都需要支持足够的机制，以确保策略遵从性和违规情况的早期检测。
All the enterprise architectures based on your SOA need to support adequate mechanisms to ensure policy compliance and early detection of violations.
应用推荐