他们都挤进了杰里的车里。
杰西是按习惯行事的人，每天都吃早餐。
杰佩托对这个意想不到的嘲弄感到非常难过和沮丧，比以前任何时候都更难过。
At that unexpected trick, Geppetto became very sad and downcast, more so than he had ever been before.
一切都进行得很顺利，直到杰夫开始煎面包。
Everything was going smoothly until Jeff started frying the bread.
獾子班杰正式拜访他们，或准确说拜访任何人，都的确是一件了不起的事。
This was a wonderful thing, indeed, that the Badger should pay a formal call on them, or indeed on anybody.
两位考古学家都引用了12世纪的修道士蒙茅思的杰弗里曾说过的话，石头当时被认为具有医学疗效。
Both archaeologists quoted the 12th-century monk Geoffrey of Monmouth as saying the stones were thought to have medicinal properties.
现在，我也向其他邻居作同样的事情，例如，我邻居，罗杰，有一个商店吸尘器，我每星期五借来清理我的车，甚至每个周五都留着我这里。
Now I do the same thing with other neighbors. For instance, my neighbor, Roger, has a Shop Vac, and I borrow it every Friday to clean my car.
杰夫：我刚发完所有的请柬，什么都预定好了，这时候她老板给了她一个新项目。
Jeff: I had just finished all the invitations and bookings when her boss gave her the new project.
杰瑞德：真高兴今天我不必跟那些可怜虫一样，把所有的血汗钱都拿去买不实用的礼物。
Jared: I'm glad I'm not one of the poor souls who spent his whole paycheck on some impractical gift today.
菲茨杰拉德说：“我做了一些调查，发现有两三天是各种文化都公认的幸运日。”她和奥尔索普将在离两人家乡比较近的新泽西州桑迪•胡克城结婚。
"I did some research and saw that there were two or three days that every culture agrees on as lucky days," said Fitzgerald, who will wed in Sandy Hook, N.J., near her and Allsopp's hometown.
头发剪得比较糟糕，看上去比从杰夫·德怀尔的发廊里走出来的任何一个女人都更像叛逆的摇滚歌星。
It was a minor fiasco; she looked more like a punk rocker than someone who had just walked out of Jeff Dwire's beauty salon.
“我们的每个队员都至少受过一次伤，”海军战士杰米·乔布森上周在马拉松博客上这样写道。
"Every one of us has picked up at least one injury," Marine Jamie Jobson wrote on the Gumpathon blog last week.
并且，授予搞笑诺贝尔奖的美国马萨诸塞州剑桥也证实，杰姆是第一个诺贝尔奖和搞笑诺贝尔奖都获得的人。
Meanwhile, Improbable Research of Cambridge, Massachusetts, which awards the Ig Nobel prizes, notes that Geim is the first individual to win both a Nobel and Ig Nobel prize.
你一定会喜欢上杰迪，大多数人都喜欢他。
利物浦从一开始就使用史蒂文·杰拉德，两队相互复制，都采用五个中场和一个前锋的模式。
Liverpool used Steven Gerrard from the outset, both sides replicating each other with a five-man midfield and a lone striker.
华盛顿州议员杰伊•恩斯利感叹道，"即便所有的美国人都接受全球变暖的科学道理，布什也不会接受"。
"He may be the last person in America who refuses to accept the science on this," sighs Jay Inslee, a congressman from Washington state.
我喜欢杰里，但是他把每一次谈话都看得过分认真了。
I liked Jerry, but he took every conversation awfully seriously.
但是，在2010年，大家或多或少都认为梅德韦杰夫和他的“自由派”日程表是虚幻的。
By 2010, however, more or less everyone had concluded that Medvedev and his "liberal" agenda were phoney.
很多人，包括杰希的父亲，都开始相信，她的鬼魂仍然在那儿。从此，他再也没有去收自己栽种、养护的人参。
Her ghost was still down there, many came to believe, including Jesse's own father, who never returned to harvest the ginseng he'd planted and tended.
许多人包括杰可伯都自愿帮忙。
杰：大多数孩子不是都喝汽水吗？
杰夫：我永远记不住这些重要的纪念日，我甚至连我女朋友的生日都忘了。
Jeff: I can never remember the important anniversaries - I even forgot my girlfriend's birthday!
一声刺耳的女人的喊声从我们背后传来。罗杰和我回过头去，看到那个巫婆伸着头往篱笆里面时我们都愣住了。
Roger and I turn around and are shocked to see the witch lady peeking her head over the schoolyard's fence.
莫斯科市民包罗丁说，他有意投票给梅德韦杰夫。 包罗丁说：“每个人根本都了解，梅德韦杰夫是普京的继承人。”
The Russian voter says everybody fundamentally understands that Medvedev is Putin's successor, adding that he is very pleased with Putin's policies and considers them to be those of order.
九月中旬之后的某个时候——那时为武装分子提供藏身之所的葡萄藤上的叶子都落光了——在杰瓦伊和扎里将有一场战斗。
In Panjwayi and Zhari this will involve a battle-sometime after mid-September, when the leaves wither on the grape-vines where insurgents hide.
汤姆·汉克斯、摩根·弗里曼、戴米恩·路易斯、赛缪尔·杰克逊、汤姆·克鲁斯、朗里维斯顿还有汤姆贝伦杰都排在我列的名单的前头。
Tom Hanks, Morgan Freeman, Damien Lewis, Tommy Lee Jones, Samuel L. Jackson, Tom Cruise, Ron Livingston, and Tom Berenger are at the top of my list.
每个人都生气了，罗杰生气了，黛安娜想要钱去美国。
梅德韦杰夫的几次讲话听起来都极像是戈尔巴乔夫讲话的后现代版。
At times Mr Medvedev's speeches sound uncannily like postmodern renditions of Mr Gorbachev's.
梅德韦杰夫的几次讲话听起来都极像是戈尔巴乔夫讲话的后现代版。
At times Mr Medvedev's speeches sound uncannily like postmodern renditions of Mr Gorbachev's.
应用推荐