天文学家无论凝视致密星系群中的哪一个角落,都会大学大批的年轻星团以及充溢着恒星形成的区域。
Everywhere the astronomers looked in this compact group they found batches of infant star clusters and regions brimming with star birth.
每个人在上大学之前都会面临一个重要的实际的问题,那就是如何选择就读的专业。
Everyone will face an important and practical problem before entering college, that is how to choose a major.
不是所有的大学都会提供奖学金;一般来说,越挑剔的学校越不可能这样做。
Not all colleges offer merit aid; generally, the more selective a school is, the less likely it is to do so.
拥有大学学历的家长中,有71%的人表示他们每天都会这样做,而高中及以下学历的家长中这样做的只有33%。
71% of parents with a college degree say they do it every day, compared with 33% of those with a high school diploma or less.
在主要的大学或高中体育赛事中,拉拉队,无论男女,都会在人群前蹦蹦跳跳,呼喊他们队伍的名字,绕着队伍跑,喊着“加油,队伍,加油”的口号。
At major college or high school sports events, cheerleaders, both male and female, jump and dance in front of the crowd and shout the name of their team, running around yelling "Go team, go".
去年,加拿大安大略布鲁克大学的格伦·塔特索尔发现,托哥巨嘴鸟身体中高达60%的体温都会通过其喙部流失。
Last year Glenn Tattersall of Brock University in Ontario, Canada, found the toco toucan loses up to 60 per cent of its body heat through its beak.
印第安纳大学布鲁明顿分校运动机能学系教师玛丽·约克博士说道:“太多或太快的运动都会导致身体受伤或过度劳累。”
"Too much too soon either results in injury or burnout," says Mary Yoke, PhD, a faculty member in the kinesiology department at Indiana University in Bloomington.
宾夕法尼亚大学的心理学家进行的动物实验表明,在多次失败之后,大多数动物都会作出这样的结论:情况已无可救药,超出了它们的控制范围。
Animal experiments by psychologists at the University of Pennsylvania had shown that after repeated failures, most animals conclude that a situation is hopeless and beyond their control.
不管天气如何,距离有多远,保罗·威尔逊都会确保附近低收入家庭的学生准时上大学。
Regardless of the weather or the distance, Paul Wilson will make sure low income students in his neighbourhood arrive at their college classes on time.
每年伯克利大学都会向该国的顶尖大学输送一批新的女性物理学博士。
Every year Berkeley sends its fresh female physics PhDs to the country's top universities.
大都会州立大学助理教授尼古拉斯·哈特勒普说:“进展不大。”
"There hasn't been much progress," says Nicholas Hartlep, an assistant professor at Metropolitan State University.
每个学院都会选择自己的学生,学生必须达到大学规定的最低入学要求。
Individual colleges choose their own students who have to meet the minimum entrance requirements set by the university.
学年正式开始前,大多数大学都会举办欢迎活动,包括迎新会、校园野餐会、和音乐会等娱乐活动。
Most universities host welcome events before the academic year officially begins, including freshmen orientations, campus picnics, and entertainments like concerts.
我们都会离开这里去上大学了,你愿意我们在一起吗,还是只是…做朋友?
I know we're leaving for college, but do you want to be together, or just like... friends?
“各种各样的新奇,只要是新的、令人兴奋的、充满挑战的、可能存在危险的活动都会起作用,”罗格斯大学的生物人类学家海伦·费舍尔说道,她也是这一研究的作者之一。
"Any kind of novelty, any activity that's new, exciting, challenging, possibly dangerous, will work," said Helen Fisher, a biological anthropologist at Rutgers University and a co-author of the study.
有时和同学聊天,不少人都会骂大学教育的失败之处。
Sometimes when I chat with my classmates, many of them will blame the drawbacks of college education.
为了安全起见,应聘者最好是与主办单位取得联系,通常来说,主办单位一般都会是大学求职中心。
For safety's sake, it is always best to check with the sponsoring organization, which is usually the Career Center for the college.
“所有被辐射的人群健康都会受损,”西密歇根大学环境研究所教授珍妮特说道。
"All humans exposed to radiation suffer harm," professor Janette at the environmental institute at Western Michigan University in says.
沃尔什女士最近告诉我说,“任何一个以赚取学费为目的的私立大学都会在提供一个完整的自动操作的课程这个竞争激烈的过程中经历一段困难的时期,更何况它是第一个。”
“Any tuition-driven, private university would have a hard time being the first one to make a change as drastic as offering an entirely automated course, ” Ms. Walsh told me recently.
因为你在大学生涯里所做的所有事情都会让你变得更为成熟。
Everything you've worked for during your college career has come to fruition.
许多大学都会为助教提供私人的房间。
Many universities provide resident advisers with a free private room.
这所大学以前每年都会给一位墨西哥裔美国学生授予年度奖学金;现在的要求则是能够说一口流利的西班牙语。
The university used to award a yearly scholarship to a Mexican-American student; now it goes to a student who speaks Spanish really well.
自2003年以来,富士通每年都会雇佣30名外国人,多数是毕业于日本大学的亚洲其他国家的人。
Starting in 2003, Fujitsu began hiring about 30 foreigners a year, mostly other Asians who had graduated from Japanese universities.
德州所有中学前10%的毕业生都会自动被公立大学体系录取。
Students in the top 10 percent of Texas high schools are automatically admitted to the public university system.
在美国普林斯顿大学,每年都会举办一场艺术竞赛,号召科学家们在他们的日常研究中捕捉美的瞬间。
Each year an artistic competition calls on scientists at Princeton University to capture moments of beauty in their day-to-day research.
有关20世纪80年代的橄榄球丑闻和自己误入歧途当上小偷:每所大学都会有一群傻子愿意做出格的事情,违反规定。
On football scandals and his improper behavior as a booster in the 1980s: Every college has a bunch of fools that are willing to go out and break the rules.
转几个弯,经过koc大学之后,就会进入原始风貌的乡野,每年春秋季都会有候鸟在此停歇。
Get out a few bends after passing koc university into unspoilt countryside where there are migrating birds in spring and autumn.
在过去的6年里,每年秋季,杜伦大学的研究人员都会对6000个年满四岁已正式上学的儿童进行15分钟的测试。
Every autumn for the past six years, researchers from Durham University have given a 15-minute test to around 6, 000 four-year-olds just after they have started school.
如果她们仅仅是为了找工作而去上大学,那很多人都会觉得失望的。
如果她们仅仅是为了找工作而去上大学,那很多人都会觉得失望的。
应用推荐