黑龙江省是我国重要的粮食主产区，耕地面积和人均占有量都居我国首位。
Heilongjiang Province is an important major grain-producing area, and the per capita share of cultivated land in China takes the first place.
欧洲的大国——英国、法国、德国及意大利在这些方面都居以色列之后，大致旗鼓相当。
The European leaders, trailing Israel, are roughly matched: Britain, France, Germany and Italy.
你们将能够去拜访文明的家园，这些都居身在更高的维度中，你们会成为他们中的一份子。
You will be able to visit the home of civilizations that dwell in the higher dimensions, and will be accepted as one of them.
结果：两种医疗付费方式患者在神经科、心内科、呼吸科等科室的就诊数量都居涪攻帝纪郜慌佃苇顶俩前几位。
Results: The numbers of patients of both systems visiting the departments of neurology, cardiac disease and respiration occupied several top places.
两个比邻而居的独立国家几乎不存在通过协商谈判手段解决和平问题的希望，这将使双方都失败。
What little hope now exists of early negotiations towards the hoped-for solution of two separate states living side by side in peace would then fizzle altogether.
道明银行努力寻找最佳的地点开设门店，尤其偏爱毗邻快餐店而居，这些快餐店通常都开在繁华地段并且具有穿梭售卖设施(可在该处设置ATM机)。
It works hard to find the best locations, favouring former fast-food outlets, which tend to be in busy places and already have drive-throughs (for ATMs).
但是Gliese 581e和Gliese 581d这两颗类地行星的发现勾起了公众无穷的想象力，它们都位于Gliese 581的轨道之上，而且处于宜居带中。
But the discovery of Earth-like planets around Gliese 581 - both 581e and 581d, which was in the habitable zone - has also caught the public imagination.
事实上，每台生物反应器都宿居着具有鲜明特色的微生物种群；
In fact, each bioreactor hosted its own distinct mix of microorganisms;
是的。让她同我一起去沼泽居。黛安娜和玛丽一周之后就回家，我要把一切都拾掇得整整齐齐，迎接她们到来。
Yes, to go with me to Moor House. Diana and Mary will be at home in a week, and I want to have everything in order against their arrival.
总而言之，不论你的兴趣为何，任何访客到波士顿这个美国文化重镇以及依然居教育、医学和音乐领导地位的城市游玩，都一定会玩得非常尽兴。
In short, no matter one's interest, any visitor is sure to enjoy his stay in Boston, hearth of American culture and still a leader in education, medicine, and music.
几百年来，美国印第安人部落都临湖而居，以湖中的鱼为食。
For hundreds of years, Native American tribes lived near this lake, feeding on the fish from its clean waters.
一切都完成以后，我想在这个季节里沼泽居既是室内光亮舒适的典范，又是室外寒冬枯叶、荒芜凄凉的标本。
When all was finished, I thought Moor House as complete a model of bright modest snugness within, as it was, at this season, a specimen of wintry waste and desert dreariness without.
从国际比较看，无论是国家研究开发费占gdp的比重，还是企业研究开发费占销售额的比重，日本都仍居世界第一。
Watching relatively from world, no matter the whole country study fee to develop to be proportion of GDP, enterprises study fee to develop to sales amount, Japan still occupyed the first in the world.
并且4个居群的基因流值都大于2，说明基因交流防止了由遗传漂变引起的居群间的遗传分化。
And gene flows of 4 populations were over 2, which suggested that there existed sufficient genetic exchanges to prevent the genetic differentiation made by genetic drift among population.
遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都。因为革老丢命犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉，从义大利来。保罗就投奔了他们。
There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome.
最后，保罗提到亚居拉和百基拉，这对夫妇在许多方面都成为保罗的支持。
Then there were Aquila and Priscilla-a wonderful pair of friends. They did so much for Paul in many different places.
很久以前宇宙是秩序井然的，所有一切都各居其位。
Once upon a time the universe was all tidy, with everything in its proper place.
这个课题对城市原来的规划理念、能源消耗、生态环境、经济效益、宜居程度等都提出了新的挑战。
This new subject will challenge the previous urban planning concept, energy consumption, ecological environment, economic benefits and the degree of suitable living conditions.
最后，保罗提到亚居拉和百基拉，这对夫妇在许方面都成为保罗的支持，他俩无论去到那里，他们的家总是成为教会聚会的地方。
Then there were Aquila and Priscilla-a wonderful pair of friends. They did so much for Paul in many different places. Everywhere they went, their home became the centre for the church to meet in.
通常在路边的住所都过于突兀，以致每个从旁的过客似乎都能把头探入家中，而这座古居却和它们鲜有雷同。
Certainly it had little in common with those ordinary abodes which stand so eminent upon the road that every passer by can thrust his head, as it were, into the domestic circle.
通常在路边的住所都过于突兀，以致每个从旁的过客似乎都能把头探入家中，而这座古居却和它们鲜有雷同。
Certainly it had little in common with those ordinary abodes which stand so eminent upon the road that every passer by can thrust his head, as it were, into the domestic circle.
应用推荐