我确信她认为这样做是允许的，但其他人都觉得她是在用大量的香水和女性的劝说手段获取更多的优势而让他们所有的人自担风险。
I am sure she thought this was permissible, but everyone else was sure she was going heavy on the perfume and female persuation tactics to gain some extra favor at all of their peril.
尽管这些数字是吓人的，但许多全球性的指标都表明自1990年以来无论是从绝对数字还是从百分比上都有了改观。
As daunting as these Numbers are, many global indicators have shown improvement since 1990, in both absolute and percentage terms.
自1990年以来，这些国家的婴儿死亡率几乎都降低了，但冲突肆虐的国家只将这一指标降低了19%，而其他国家则降低了31%。
Nearly all have cut infant mortality since 1990. But conflict-ridden states have reduced it by only 19% compared with 31% elsewhere.
虽然可以使用memcached存储加载自数据库的数据行，但这实际上是查询缓存，并且大多数数据库都提供各自的查询缓存的机制。
Although you can use memcached to store the rows of data as loaded from a database, this is really query caching, and most databases provide their own query-caching mechanism.
但最近，它似乎比自1975 ~ 1990年血腥内战以来的任何时候都更接近正常。
Lately, however, it seems to have come closer to normal than at any time since its gory 1975-90 civil war.
尽管他们每个月都相遇一次，但这是自三月中旬以来冥王星第一次被集中在未来上。
While they meet up once a month, this is the first time since mid March that this has happened while Pluto has been focused on the future.
安东尼自吹自擂他已通过了普通级法语考试，但那有什么了不起，成千上万的人都通过了。
Anthony makes much of the fact that he passed his O-level French exam, but so did thousands of other people.
一旦这是事实，但自那以后一切都变了？比你知道的。
Once that was true but since then things have changed? More than you know.
自1869年开始，一度有人提议将麻省理工并入附近的哈佛大学，但这一建议和随后在1900和1914年的两次提议都最终没有被采纳。
Proposals to merge MIT with Harvard, began as early as 1869, but this and other proposals in 1900 and 1914 were ultimately defeated.
从2007年到2010年三月，巴西经济每年高速增长11%。尽管人们普遍认为巴西明年经济的增长连这一速度的一半都达不到，但自2007年起，巴西经济增长速度就一直高于该区平均值。
Since 2007 Brazil has begun to grow faster than the regional average-although by common consent its red-hot pace of 11% in the year to March 2010 will subside to less than half that rate next year.
从2007年到2010年三月，巴西经济每年高速增长11%。尽管人们普遍认为巴西明年经济的增长连这一速度的一半都达不到，但自2007年起，巴西经济增长速度就一直高于该区平均值。
Since 2007 Brazil has begun to grow faster than the regional average-although by common consent its red-hot pace of 11% in the year to March 2010 will subside to less than half that rate next year.
应用推荐