为了表达对公众习俗和意见的极大尊重，我国政府每年都会策划一系列活动来提升元久登山节的影响力。
To show great respect for the public customs and opinions, every year our government plans a series of activities to promote the influence of Yuanjiu Mountain Climbing Festival.
此外，如果历史是一个指南，那么我们可以假设，任何重大转变都会再次伴随着一系列意想不到的重大后果。
Moreover, if history is a guide, then we can assume that any major transformations will once again be followed by a huge set of unintended consequences.
每一个目的都会导向一个不同系列的信息，帮助你将组织材料，在草稿中容纳或者排除某个信息。
Each purpose will lead you to a different set of information and help you shape material to include and exclude in a draft.
它开始于2005年2月，由五位重要的AOP专家执笔，这个为期一年的系列中的每一篇文章都会提供可以立即加以应用的知识。
Launched in February 2005 and penned by five leading AOP experts, each of the articles in this year-long series will provide knowledge you can put to use immediately.
如本系列的第一篇文章所述，许多常见的事务陷阱都会影响到事务行为，并且由此会降低数据的完整性和一致性。
As you saw in the first article of this series, many common transaction pitfalls can affect transactional behavior and, consequently, diminish your data's integrity and consistency.
举例而言，某个系列试验显示几乎所有人，包括营养师，如果给他们较大的盘子，都会拿更多的食物，吃得也更多。
In one series of experiments, for example, he showed that almost everyone - including dieticians - will select and eat more food if they are given larger plates.
接下来便引出所有事物都发生在物质世界中，所有运动都会产生一系列的涡流，旋窝一个接着一个的出现。
So it follows that everything that happens in the physical world , all the motion that happens must be a series of vortices, whirlpools one within another within another and so on .
一旦社会设定了一系列的价值和得到这些价值的方式，在这个社会(任何社会)中的个体都会逼不得已的遵循。
Once society settles on a set of values and the accepted ways of obtaining them, individuals within the society, any society, are compelled to follow the path.
像道路、铁路、能源和水等一系列重要基础设施的缺乏，以及获取采矿执照的超长过程，都会使得的开采成本较以往高许多。
The lack of vital infrastructure such as roads, railways, power and water, and the ever-lengthening process of getting mining permits, will make the newer mines far more costly.
新首相大卫·卡梅隆将要带着一系列要求奔赴布鲁塞尔，而他的欧洲同行们——不管出于什么理由——都会以拒绝他为乐。
The new prime minister, David Cameron, will then go to Brussels with a series of demands that his European peers-for good and bad reasons-will take great pleasure in rejecting.
无论使用bashShell中的什么元素，您都会发现一个丰富的环境和几乎无限的自定义系列，您可以使用它们来改进您的交互和环境。
Whatever elements you use within the bash shell, you will find a rich environment and an almost limitless array of customizations that you can use to improve your interaction and environment.
这些类别中的每一个都会在本系列文章中的一篇文章中得到详细地描述。
Each one of these categories will be detailed in an article in this series.
在所有的工作项都会得到成功创建，您将会看到一系列创建的工作项(参见图8)。
After all of the work items are created successfully, you will see the list of created work items (see Figure 8).
我们在谈论上帝的时候，都会说到一系列的词汇，但是有很多人对它们的意思都还不肯定。
We use a host of words to talk about God, but many of us are unsure of their meaning.
绝迹的每次为期八周的游戏都会包括一系列自己的活动，科学方面的内容以及其他更深奥秘层面的东西。
Each of the eight weeks of Vanished comprises a chapter with its own activities, scientific content and another layer of a larger mystery.
像我约会的原则一样，对于每一样我想拥有或者已经拥有的物品，我都会问一系列的问题。
Like my dating ground rules, I have a series of questions I ask about each object I'm considering owning and for those things I already own.
沃尔沃也在进行自动汽车的研发，其S60系列轿车已经提供了复杂的功能选项，如行人侦测、撞车警告，这两种情况都会自动刹车。
Volvo also is working on autonomous cars and already offers, in its S60 sedan, sophisticated options such as pedestrian detection and collision warning, both with full automatic braking.
在补充燃料时，司机必须在喷口与燃料槽之间停靠完成一项自动检测程序，泵和汽车都会开始进行一系列规定的检测来防止泄露。
When refuelling, drivers must complete an automatic docking procedure between nozzle and tank. Both pump and car then begin a digitally choreographed check for leaks.
每年世界反兴奋剂组织都会公布一系列(体育比赛中的)禁用物品以及禁用方法，并把它们分为任何时候都不能使用和在比赛时不能使用两种情况。
Every year the World Anti-Doping Agency publishes a list of prohibited substances and methods, divided into those prohibited at all times and those outlawed only during competitions.
每天，页面都会显示一系列礼物，这些礼物有的是随机选的，有的则由我们的管理员选定。
Each day, the page shows a series of gifts, chosen both randomly and by our administrators.
每个SCA应用程序都会导致在消息传递引擎上创建一系列目的地，增加ME的启动逻辑的负载。
Each SCA application causes a number of destinations to be created on the messaging engine, resulting in an increased load on the start up logic for that me.
建立一系列良好规划的、面对面的会议以及所有团队都会出席的办公室。
Set up a series of well-planned, face-to-face meetings and workshops where all parties attend in one place.
每一季，佳士得都会特地为中国市场推出一系列十九世纪的钟表。
Each season, Christie's presents a range of 19th-century timepieces made especially for the Chinese market.
Sony在本周三推出了一系列电纸书阅读器，并宣称它们比上一代更便携，字体更清晰还带触摸屏，这些都会让读者感觉它们更像纸质书。
Sony, which introduced a new line of e-readers Wednesday, said they were smaller and lighter than before, with clearer text and touch screens, all to make them feel more like printed books.
Faruk (Modernizr)： Modernizr非常小巧简洁：我们运行了一系列测试，每一个测试都会检测浏览器中的特定特性。
Faruk (Modernizr) : Modernizr is very small and straightforward, really: we run a series of tests, and each test detects a specific feature in the browser.
另一位香水制造商，詹弗兰科费雷，几乎在他的每个系列中都会使用佛手柑，其中包括一个名为BergamottoMarino的香水。
Another perfumer, Gianfranco Ferré, uses it in almost its entire range, which includes a fragrance called Bergamotto Marino.
另一位香水制造商，詹弗兰科费雷，几乎在他的每个系列中都会使用佛手柑，其中包括一个名为BergamottoMarino的香水。
Another perfumer, Gianfranco Ferré, uses it in almost its entire range, which includes a fragrance called Bergamotto Marino.
应用推荐