对公用系统的要求,供电、供水部门承诺。
Requirement for utilities, commitment from power and water supply agent.
本周,西班牙环保部门承诺,将于明年初从塔霍河流域引水。
Spain's environment ministry this week pledged to pump water over from the Tagus river basin early next year.
该公司承诺削减600个后勤部门的职位,不过这些职位上的约150名员工将被重新分配到其他岗位。
The company pledged to cut 600 back-office positions, though some 150 workers in those roles would be reassigned to other jobs.
BRC信任这种变化,但需要有一个承诺就是继续和食品工业的其他的部门进行合作来促进最佳的实践和顾客安全。
The BRC believe with this change, there is a commitment to continue to work in partnership with other sectors of the Food Industry to promote best practice and consumer safety.
公投之后,他的前任承诺对物价控制采取更“灵活”的手段,这被私营部门看作是短缺的主要原因。
After the referendum his predecessor promised a more "flexible" approach to price controls, which the private sector sees as the main cause of the shortages.
这项计划正在制定之中并为此开展了广泛协商进程,使其能够反映所有利益攸关方(国家、合作伙伴、私立部门和民间社会)的承诺。
The Plan is being developed through a broad consultative process, so that it can reflect the commitments of all stakeholders – countries, partners, the private sector and civil society.
他没有承诺保证任何部门预算。
第一,他们早就应该以手中糟透了的烂摊子为借口打破保留NHS支出的承诺:即使是减少这个过于膨胀的部门5%的支出也会舒缓其他地方的压力。
First, they should have used their disastrous inheritance as an excuse to break their promise to maintain NHS spending: even a 5% cut in that bloated department would have eased pressure elsewhere.
希腊、爱尔兰、葡萄牙和西班牙都已承诺对公职部门的工资动手,要么削减或冻结工资要么裁员。
Greece, Ireland, Portugal and Spain have all promised to attack the public-sector wage bill by cutting or freezing wages or by reducing the number of staff.
有一些积极的迹象:一些国家公开承诺维持社会部门开支水平。
There are positive signs: several countries have made public their commitments to maintain levels of social sector spending.
这两方面的承诺并不一定意味着创建新的部门或特别规划,或者重新调拨资金。
These two commitments do not necessarily mean the creation of new clusters or special programmes, or a reallocation of funds.
同时他承诺废除“特殊机制”,停止向铁路、电力、燃气等公共部门提供过高的养老金。
He promised to end the "special regimes" that pay generous pensions to certain parts of the public sector, including the rail, electricity and gas industries.
如果没有中央注册中心,则每个业务单元都必须定义和符合向其他部门提供的服务承诺。
Without a central registry, each business unit must define and meet commitments for services provided to other divisions.
2001年,非洲各国首脑于尼日利亚阿布贾承诺在国家预算中至少向卫生部门划拨15%的资金5。
In 2001, in Abuja, Nigeria, African heads of state pledged to devote at least 15% of national budgets to the health sector.
碳排量不大的部门,如银行业和零售业,则承诺实施碳中和。
Businesses with small carbon footprints, such as Banks and retailers, promised to go carbon-neutral.
我们确实对该部门作出了明确的承诺。
但他们也设法让其他方付出了代价:希腊的私营部门债权人接受一项债券互换计划,在这项计划中他们最终得到的将比原来承诺给他们的要少。
But they extracted a price: Greece's private-sector creditors will accept a bond exchange that gives them less than originally promised.
相反,麦凯恩希望让私营部门来确定其客户优先级,奥巴马承诺将通过联邦法律来推行网络中立。
Contrary to McCain who wanted to let the private sector sort this out, Obama promised to enforce net neutrality through federal legislation.
国民保健服务计划(NHS)的血液和移植部门(NHSBT)今天向尚未宣誓捐献的公民发出号召:将捐献承诺作为个人的“新年决心”。
The NHS Blood and Transplant (NHSBT) authority is appealing today to members of the public who have not yet joined to make the pledge a new year resolution.
私营部门公司正在放弃他们对于固定收益养老金计划(DB)的承诺,在该方案中雇员根据其退休时的薪资标准获得收入。
Private-sector companies have been abandoning their commitment to defined-benefit (DB) pension schemes, in which employees receive an income based on their final salary.
现在希腊有必要承诺仿效爱尔兰大幅削减公共部门工资,以确保在可以接受的代价之下为自己提供资金。
A pledge to follow Ireland's example in making substantial cuts to public-sector wages may now be necessary to ensure Greece can fund itself at reasonable cost.
保守党已经承诺紧缩国民保健制度服务的开支,对于国防部门和运输部门等不受保护的领域,今后开支减少的幅度会更大。
As the Tories have promised to ring-fence the NHS, an even sharper reduction in expenditure lies ahead for unprotected areas such as defence and transport.
维珍金融已经承诺在三年内不会解雇员工,并且将保持该行在纽卡斯尔的总部,该城短缺私营部门雇主。
Virgin has committed not to lay off staff for three years and to keep the bank's headquarters in Newcastle, a city short of private-sector employers.
荷兰议会的众多议员最近集体要求公开关于荷兰申办2018年世界杯的竞标书,随之即有消息披露有关的申办部门为取得胜果作出夸大的承诺。
MPs from across the politicalspectrum are demanding to see the Dutch bid book to host the 2018 World Cup, following revelations that officials have made a number of far-reachingpledges.
为信守承诺,她必须削减卢拉遗留下来的臃肿的预算,比如公共部门的开销。
To keep both promises, she will have to trim the fat from those parts of the budget that Lula left alone, such as public-sector pensions.
2001年,非洲各国首脑于尼日利亚阿布贾承诺在国家预算中至少向卫生部门划拨15%的资金5。
In 2001, in Abuja, Nigeria, African heads of state pledged to devote at least 15% of national budgets to the health sector.5.
在没有上述信息的情况下,DHL公布或DHL客户服务部门告知的任何派送时间都只是一个估计时间,并非派送承诺时间。
Any delivery time published by DHL or quoted by DHL Customer Service without the foregoing information, is only an estimate and is not the delivery commitment time.
在没有上述信息的情况下,DHL公布或DHL客户服务部门告知的任何派送时间都只是一个估计时间,并非派送承诺时间。
Any delivery time published by DHL or quoted by DHL Customer Service without the foregoing information, is only an estimate and is not the delivery commitment time.
应用推荐