1988年的《龙猫》是一部原风味的乡村儿童幻想故事。
1988's My Neighbor Totoro was a pristine, nostalgic childhood fantasy.
经过漫长的等待，我们终于看到了一部原汁原味的蜘蛛侠真人版电影。
Our long wait to see Spider-Man realized in live-action the way he was meant to be is finally over.
美国财政部表示，他们准备充裕资金涉足原打算支持的金融体系，以阻止美国历史上最大的工业公司倒闭。
The us Treasury signalled it was ready to step in with funds intended to prop up the financial system to prevent the biggest industrial failure in us history.
其中一部分域名为原公司所拥有，大多数都是爱好者或者批评者所注册的。
While some of these are actually owned by theroot domain owner, most are hanger-ons and critics.
她支持延期关闭核电厂以作为减少碳排放计划的一部分，原截止时间为2022年。
She has backed an extension of the 2022 deadline for shutting nuclear power stations, as part of a broader plan to lower carbon emissions.
原首席球探和青年发展部总监阿内森已晋升为俱乐部董事和体育总监，位置比以前更稳固。
Frank Arnesen, the chief scout and director of youth development turned football board member and sporting director, finds his position more secure than it has been for years.
总体而言，这部电影给教父三部曲画上了一个原满的句号。
Overall, the film represents a solid conclusion to the Godfather Epic.
蒙牛上个月称，在其产品中，只有一小部分受到了污染，并称这是那些不负责任的奶站和原奶经销商造成的。
Mengniu said last month that only a small portion of its products were contaminated and blamed it on "the illegal ACTS of some irresponsible milk collection centers and raw milk dealers."
据英国国防部（MoD）1月13日宣布，两架新ChinookMk3直升机，是原2001年采购计划的一部分，本周被送到英国皇家空军（RAF）Odiham。
LONDON - Two new Chinook Mk3 helicopters, part of an original 2001 procurement, were delivered to RAF Odiham this week, according to an announcement by the U.K. Ministry of Defence (MoD) Jan. 13.
尽管原效力于其他药物仍然很大，如果超出其到期之日起使用，其有效性取决于药物是如何存储在大的一部分。
And while much of the original potency remains in other medications if used beyond their expiration date, their effectiveness depends in large part upon how the medication is stored.
她在2015年的第七部“星战”系列电影《星球大战：原力觉醒》中再次出演了该角色，而她的数字影像也在最新一部系列电影《星球大战外传：侠盗一号》中出现。
She reprised the role in Episode VII of the series, "Star Wars: the Force Awakens" in 2015, and her digitally rendered image appears in the newest installment, "Rogue One: a Star Wars Story."
作为其疯狂做法的一部分，达伦用原力将这项超级武器工程的所有知识从奎·克萨克斯的脆弱意识中抹去，以确保不会有另一艘“灭日者”出现。
As part of his maddened vigilantism, Durron ensured that another Sun Crusher would never be built by using the Force to tear all knowledge of the superweapon project from Qwi Xux's vulnerable mind.
原试卷第二部分的快速阅读理解调整为长篇阅读理解。篇幅长度和难度保持不变。篇章后附有10个句子，每句一题。
Reading a long passage will replace fast reading in Section B. The length and difficulty of the passage are still the same, but it is followed by 10 statements.
第一部分“直观呈现”，通过示意图、平面图和轴测图展示了原建筑的改变。
Part one 'didactic' depicts the transformation of the existing building through diagram, plan and axonometric.
保修期：10年，零部件和劳动力，原采购员。
她们的角色虽小但却很重要，因为她们暗示着《星战》前传三部曲向原三部曲的转变。
Their roles are brief yet important, for they suggest a transition that Bridges the prequel Star Wars trilogy and the original films.
阿纳金救了儿子，也拯救自己的灵魂脱离了黑暗面，他与世长辞，成为原力的一部分。
Having saved his son's life, and reclaimed his soul from the dark side, Anakin died and became one with the Force.
改编者很熟练地将原小说改编成一部戏剧。
This play has been skillfully adapted from the original novel.
第二部分着眼于现实中的评估实践，介绍原国家教委的肇始初衷，以及各地具体的实施模式。
The second section mainly deals with the practice of the evaluation in reality, the original purpose of National Education Committee as well as the concrete implementing pattern in different areas.
该公司是中国铁路总公司(原铁道部)的子公司。
Thee company is a subsidiary of the China Railway Corporation, which is the former Ministry of Railways.
有一部分非名牌电梯经过维修后，原器件品牌混杂，或者名牌电梯带病运行，存在发生故障的安全隐患。
After some non-famous elevator repairs, the original brand hybrid device, or to stop the operation of brand lift. the failure of existing safety problems.
虽然她是原三部曲的影迷，但杰克逊·门多萨还是承认是她的兄弟拼凑出她的角色的重要性。
Although a fan of the original films, Jackson Mendoza admits that it was her brothers who pieced together the significance of her role before she did.
结论：单侧腺叶加峡部切除术加或不加颈淋巴结清扫应作为原发灶局限于一侧腺叶的分化型甲状腺癌的首次手术治疗方式。
CONCLUSIONS: Unilateral lobectomy plus isthmectomy with or without cervical lymph node dissection should be recommended as the first treatment for DTC with primary focus localized in unilateral lobe.
这座咖啡厅曾是原办公室的一部分，在这个办公室中，甲方已经把首层及二层局部空间变成了咖啡厅。
This coffee shop was once a part of the office in which the owner has turned the first floor and some parts of the second floor into the coffee shop.
处在酸性垒的原植物次生木质部组织被二氧化硅替换而成硅化木。
The secondary xylem of the original plants in local acidic environment was replaced by silica and turned into fossil woods.
介绍了近年来国家、原冶金工业部对部分钢铁产品监督抽查结果，并进行了初步分析。
The recent inspection results of some iron and steel products supervised by the state and MMI are introduced and analysed in the article.
结果表明，克氏原螯虾触角腺可分为端囊、迷路和肾管三部分。
The result shows that there are three regions in the antennal gland:coelomosac, labyrinth and nephridial canal.
结果表明，克氏原螯虾触角腺可分为端囊、迷路和肾管三部分。
The result shows that there are three regions in the antennal gland:coelomosac, labyrinth and nephridial canal.
应用推荐