于是我动身走去那堆书那里，并找到了很多对我这部分来说很有用的材料。但是当我回到我们的桌子旁时，他们只是在那儿聊天、消磨时间。
I went off to the stack and found some really good material for my part, but when I got back to our table, they were just goofing off and talking.
部分来说，他们是正确的。
结果表明，对于其中的一部分来说，答案是肯定的。
我们假设这对我们或者我们中大部分来说是真的。
Let's suppose that this is true of all of us, or at least most of us.
对其中部分来说—其关键问题是—仍未充分利用云计算模式。
For the most part enterprises - you know, where the money is - have not significantly adopted the cloud computing model.
悲哀的是，对于大部分来说，这通常是最大的障碍。
Sadly, this is usually the biggest impediment for most people.
部分来说，这需要进行一些国内政策方面的调整。
市场效率的低下对这个重要的经济部分来说是有害的。
The market inefficiencies can prove detrimental for this important sector of the economy.
这一糟糕的经济周期运行轨迹，部分来说与时间很巧合。
The miserable economic track record is, in part, a quirk of timing.
过去，抓住住宅小区的绿化率，对园林部分来说是件头疼的事情。
Past, seize residential areas green rate is part of the garden of a headache for business.
于我们中的大部分来说，家庭，这个概念现在变的比以前要狭隘的多。
For many of us, the idea of a family is a lot narrower than it used to be.
这是你人生中第一次(对于大部分来说如此)遇到天王星在你的宫内。
For the first time in your life (for most of you) Uranus is in your sign.
身体和面部都是被遮盖的，只用两只脚——这全身上下也许是最无名的部分来说话。
The body and face of the dead artist are not visible and are represented only by the feet, probably the most anonymous part of the body.
小行星的过境，一部分来说被用来作为此类全国范围的系统，全国范围的测试的需要。
The passage is being used, in part, as an excuse for the need for such a nationwide system, a nationwide test.
一来，最终得到的服务仅限于特定的业务问题，对企业的其他部分来说可能不适用(甚至是错的)。
On one hand, the scope of resulting services is limited to the specific business problem and might not be applicable (or even wrong) for the rest of enterprise.
在部分来说的确如此。但是Stembridge还说，要在欧洲获得软件专利比在美国更加困难。
Partly true, no doubt, but Mr. Stembridge also said software patents were far more difficult to obtain in Europe than in America.
部分来说这可能反映出美国老板们对全职工作岗位的无情裁员，迫使这些被辞退的人抓住一切可以挣钱的机会。
That may, in part, be a reflection of American bosses' ruthless cuts in full-time jobs, forcing those laid off to scramble for whatever work they can find.
大部分来说，这些饮食小巧思都不需要煮食。 对一些想要吃好一点的人来说煮食是最大的障碍之一。
For the most part, these meal ideas require almost no cooking — cooking can be one of the biggest hurdles for someone trying to eat better, because it can be difficult to decide where to start.
对于与会者的一部分来说，白天高层的会议只不过是一系列接待活动，晚宴，夜间酒会以及之后的聚会的前奏。
For a certain subset of the attendees, the high-minded conferences during the day are simply prologues to a series of receptions, dinners, nightcaps, and after parties.
在这种方式下，利用STOMP将消息发送到ActiveMQ，对应用程序的其它部分来说，是相当透明的。
In this manner, using STOMP to send messages to ActiveMQ is quite transparent to the rest of the application.
优化的本地适配器跟踪支持是动态的，在这个意义上其可以在无需(对于大多数部分来说)服务器重启的情况下快速修改。
Optimized local adapter trace support is dynamic, in the sense that it can be modified on the fly without requiring (for the most part) a server restart.
不过，只要认真学习，对于掌握XML认证考试的转换部分来说，本教程以及参考资料部分提供的内容提供了足够的广度和深度。
However, if studied well, this tutorial, combined with the references in Resources, will provide sufficient breadth and depth to master the transformation aspects of the XML certification exam.
尽管它们是（至少应该是）具有不同名称的不同队列管理器，但是对于网络的其他部分来说，两者之间的唯一明显区别是CONNAME。
Although they are (or at least should be) different queue managers with distinct names, to the rest of the network the only apparent difference between the two is the CONNAME.
人们所说的教育到底是什么呢？我们还能找到比传说人物更好的教材吗？——教育应该分成两个部分来说，之于身体就是体育，之于心灵就是音乐。
And what shall be their education? Can we find a better than the traditional sort? — and this has two divisions, gymnastic for the body, and music for the soul.
从理论上来说，您可以采用无数的硬件来处理并行执行的部分，甚至在接近0的时间内完成这些任务，但是对于串行部分来说，这样做不会有任何提高。
In theory you could apply an infinite amount of hardware to do the parallel part in zero time, but the sequential part will see no improvements.
大部分来说计算机，这一个地方是硬盘磁碟机，但是文件能在所有的媒体上存在：闪现驾驶、激光唱碟和数字化视频光圆盘，否则甚至以带子绑起预备的系统。
For most computers, this place is the hard disk drive, but files can exist on all sorts of media: flash drives, CD and DVD discs, or even tape backup systems.
大部分来说计算机，这一个地方是硬盘磁碟机，但是文件能在所有的媒体上存在：闪现驾驶、激光唱碟和数字化视频光圆盘，否则甚至以带子绑起预备的系统。
For most computers, this place is the hard disk drive, but files can exist on all sorts of media: flash drives, CD and DVD discs, or even tape backup systems.
应用推荐