比赛才刚开局45秒,他短促的左勾拳逮住了里那雷斯,拳王严重受伤倒地。
He nailed Linares with a short left hook about 45 seconds into the fight, putting the titleholder down and hurting him badly.
从地上站起来的里那雷斯,经受不了一阵拳头轰炸,再次轰然倒下,旋即出局。
Linares got up but soon collapsed under a barrage of blows and the fight was stopped.
他那被设置饵雷的车爆炸了。
她把格雷西向那所房子猛地一推。
德克雷特发现那风景难看得令人吃惊。
在双打比赛中,那对选手战胜了匈牙利的雷纳塔·赛伊和科尼利娅·萨恩达。
In the doubles, the pair beat Hungary's Renata Csay and Kornelia Szanda.
那如果佩雷蒂是《泰晤士报》的负责人呢?
克雷文先生的妻子死得如此突然,他就把那门锁上了。
雷孟达示意,那四个兄弟武士向前走,虽然他有点怕但还是决定有尊严地走。
DE Roquefort motioned. The four brothers stepped forward, and though he was frightened he decided to go with dignity.
他侧过身看着我,点头向我表示感谢,接着用吉他弹“活”了他的那首歌,我看着雷的手指在琴弦上跳动,仿佛那手指就是他自己,在自由地奔跑着。
He looked at me over his shoulder and nodded a thank-you before bringing his song to life on the guitar. I watched Ray's fingers dance across the strings as if they were himself, running free.
但是埃雷里博士和她本次实验的合作者,耶鲁大学的经济学家申纪武认为那并非真正的原因所在。
But that's not the real reason, according to Dr. Ariely and his collaborator in the experiments, Jiwoong Shin, an economist who is now at Yale.
我宁可跟辛德雷坐着,听他那可怕的言语,也比跟这个‘小主人’和他那可靠的助手,那个糟老头子,在一起好!
I'd rather sit with Hindley, and hear his awful talk, than with ' 't' little maister "and his staunch supporter, that odious old man!"
“那对教会来说是很大的一笔钱,”雷纳德告诉我。
德雷福斯同被拘在关塔那摩的某些人一样是无辜的。
Dreyfus was innocent, like some of those held at guantanamo.
格雷戈里现在是辛辛那提大学的校长和法律教授。
Gregory Williams is now the President and a professor of law at the University of Cincinnati.
马吕斯一步一步慢慢地走上了老屋的楼梯,他正要回到他那冷清清的屋子里去时,忽然看见容德雷特大姑娘从过道里跟在他后面走来。
Marius ascended the stairs of the hovel with slow steps; at the moment when he was about to re-enter his cell, he caught sight of the elder Jondrette girl following him through the corridor.
他说,由于印尼是一个受尊敬的中立方,印尼外长那塔雷·加瓦可能能够在整个地区受到影响之前,成功劝说双方采取退让。
Because Indonesia is a respected, neutral party, Thayer says Natalegawa could succeed in persuading both sides to pull back before the entire region is affected.
萨雷姆先生清楚地讲解了自1963以来的一些黑幕,那都是约旦国王与以色列人秘密交易的历史记录,但没有被公开的记录,直到1994年他与犹太州签订一项和平协议。
Mr Shlaim spells out in hitherto unpublished detail the history of secret dealings between the king and the Israelis, from 1963 until 1994, when he signed a peace treaty with the Jewish state.
蒂华纳市和华雷斯市贩毒集团势力的削弱使锡那罗亚集团在墨西哥北部边境的势力得以加强。
The weakening of local traffickers in Tijuana and Ciudad Juárez has enabled Sinaloa to strengthen its presence along Mexico’s northern border.
从他那修长平整的茶色夹克、修剪整齐的指甲,到左耳垂隐约闪光的小耳钉,雷贝特先生本身就是一丝不苟的最好诠释。
From his slim, neatly pressed tan slacks to his perfectly trimmed nails and the small, gleaming stud in his left earlobe, everything about Mr. Rebete suggests a sense of well-scrubbed order.
“如果你早知道事情会变成这样,那为什么不叫我们呢?”特雷福问。
"If you knew that it was going to lead to this, why didn't you call us?" Trevor questioned.
“这个国家对使用代理服务有一种真正的敌意,”辛辛那提大学国际事务副校长雷敏弛说。
"There is a real hostility in this country to the use of agents," says Mitch Leventhal, vice-provost for international affairs at the University of Cincinnati.
波克哈那先生利用两人都曾经在宾夕法尼亚大学的沃顿商学院学习过的事实,巧舌如簧地说服了戈德·雷吉家族的一位年轻成员替他们引见。
Mr Pokharna wheedled an introduction from a young member of the Godrej family, exploiting the fact that both had been at the University of Pennsylvania's Wharton business school.
波克哈那先生利用两人都曾经在宾夕法尼亚大学的沃顿商学院学习过的事实,巧舌如簧地说服了戈德·雷吉家族的一位年轻成员替他们引见。
Mr Pokharna wheedled an introduction from a young member of the Godrej family, exploiting the fact that both had been at the University of Pennsylvania's Wharton business school.
应用推荐