“他假装出摇滚明星般倔傲的任性”(阿那林·斯旺)。
"He affects the disdainful petulance of a rock star" (Annalyn Swan).
临走之时,我回头瞟了一眼,那林白水向我点点头,示意平安。
Face to walk of, I turned head Piao one eye, that wood white water orders to me and signal hint peaceful.
著名的那林索夫卡长毛象就是这样被保存下来的,而且保存得很好。
This is what happened to the famous Beresovka mammoth which was found preserved and in good condition.
同时,阿拉善盟计划以“风、光、火”打捆的方式,规划建设那林苏海特、额尔登布拉格煤矿坑口电厂及电力外送通道。
Meanwhile, Alxa League planned to build the power plant and electric transportation channel in the pithead of Nalinsuhaite and eerdengbulage coal mine by the way of bundling the wind, light and fire.
当那艘轮船停泊在纽约时,麦克林托克正和第一批上船的移民官员们在船上。
As the ship berthed in New York, McClintock was with the first immigration officers aboard.
在欧洲使用的一种较新的激素干预措施是使用GnRH 类似物,如那法林或乙基酰胺。
A newer hormonal intervention used in Europe is use of GnRH analogs such as nafarelin or buserelin.
一个游戏之神从此诞生(林克,再说一遍,那说的是宫本茂,不是你)。
A gaming god was born (again, Link, that's Miyamoto, not you).
它是我哥从前住在德国多瑙河发源地附近的多德林根城时买的,我在餐桌上用的那把象牙柄的小刀也是在那地方同时买的。
My brother bought it while he was in Germany, at Tottlingen, near the sources of the Danube, as well as the little ivory-handled knife which I use at table.
我尽可能少说反对林惇的话;我也没把他父亲的禽兽行为全描述出来——我的用意是,只要我能够,就不想在他那已经溢满的苦杯中再增添苦味了。
I uttered as little as possible against Linton; nor did I describe all his father's brutal conduct — my intentions being to add no bitterness, if I could help it, to his already overflowing cup.
可刚才他却想喝酒了,确切地说,是渴望着那传林连盏、豪饮浅酌的气氛。
But just now he felt desire for the drink, or, rather, for the atmosphere wherein drinks were dispensed and disposed of.
如果这里没有针对伐林的严打行动,那伐林量必升无疑。
If there is not rigorous action against deforestation, it will rise, yes.
她先是在南卡罗林那的这个拥有21名农奴的农场继续生活。
In South Carolina, she had lived on an estate with 21 slaves.
林惇泪下如注,带着一种痛苦的表情,将他那软弱无力的身子扑在地上:他仿佛由于一种剧烈的恐怖而惊恐万状。
With streaming face and an expression of agony, Linton had thrown his nerveless frame along the ground: he seemed convulsed with exquisite terror.
昨日当柯林斯到达法院被问及是否随身带着那标志性的头盔时,他回答道:“你们别逼我说些不该说的话。”
Asked if he had brought his trademark helmet with him as he arrived at court yesterday, Mr Collins said: 'You're trying to get me to say something I shouldn't.
假定林惇先生能活到六十,小姐,那比你活过的年纪还多得多呢。
And suppose Mr Linton were spared till he saw sixty, that would be more years than you have counted, miss.
我和助手杰-雅克(来自安塔那利佛),在长廊林里架起马氏网,好玩的事开始了。
Jean Jacque, my assistant from Antananarivo, and I set up a couple of Malaise traps in the gallery forest, and then the fun began.
最后,伊莫金和波修莫斯团圆了,辛白林和他那被绑架的继承人也重逢了,故事圆满结束。
Imogen and Posthumus are reunited, Cymbeline and his abducted heirs are reunited, and yada yada, happy ending.
她同样相信另一个女儿一定会嫁给柯林斯先生,对这门亲事她虽然没有对那门亲事那样高兴,可也相当高兴。
Of having another daughter married to Mr. Collins, she thought with equal certainty, and with considerable, though not equal, pleasure.
那让我们在这指出,使用斯特林近似,对每一阶乘项。
So let's just break that out then, and use the Stirling's approximation for each of the factorial terms.
彼此揪头,用刀刺肋,一同仆倒。所以,那地叫作希利甲哈素林,就在基遍。
And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.
而今天辛辛那提大学的凯瑟琳·林奇要说的,是古希腊的聚会。
Here's the University of Cincinnati's Kathleen Lynch, on the ancient Greek symposium.
莫林说苹果曾向他保证可以通过浏览器出售书籍并免除那3成的费用。
Morin says Apple assured him he would be able to sell through a browser and avoid the 30 percent fee.
几周之后检察长ashcroft召开了他那戏剧性的新闻发布会,在会上他宣布受到一则对林德的投诉。
A few weeks later, Attorney General Ashcroft held one of his dramatic press conferences, in which he announced a complaint being filed against Lindh.
“50美元是很多钱啊,那可买三包香烟呢”,现年27岁的布鲁克林居民提瑞尔·道格赫迪(TyrellDougeherty)说,“我肯定会去这些州立公园。”
That’s like three packs of cigarettes, ” said Brooklyn resident Tyrell Dougeherty, 27. “I will definitely go to those state parks.”
林贵尼:那您想来点什么?
林:而他就是那最英俊的男人。
卡林:我明白,先生,那克莱尔怎么办?我们就这么放弃这案子不管了?
Carlin: I understand that, Sir, but what about Claire? Are we just gonna drop the case?
卡林:我明白,先生,那克莱尔怎么办?我们就这么放弃这案子不管了?
Carlin: I understand that, Sir, but what about Claire? Are we just gonna drop the case?
应用推荐