白宫说，这次在卢布尔雅那郊外一座城堡里举行会晤也将涉及为缓解巴尔干地区紧张关系和实现中东和平所作的努力。
And the White House says the talks at a castle just outside Ljubljana will cover efforts to ease tensions in the Balkans and bring peace to the Middle East.
下一站，斯洛文尼亚首都——卢布尔雅那！
原计划是飞抵萨拉热窝，骑行至克罗地亚斯普利特，沿着海岸，直到卢布尔雅那，然后飞回家。
The plan was to land at Sarajevo, cycle to Split in Croatia, ride up the coast and across to Ljubljana to fly home.
今天，亚德里亚航空公司的主要业务是预定航班、连通卢布尔雅那和欧洲20多座城市的网络，及为东南欧提供优质连接。
Today the majority of Adria's business is in scheduled flights; our network links Ljubljana with more than 20 cities throughout Europe and offers excellent connections to South East Europe.
我们很快就到了斯洛文尼亚的首都卢布尔雅那，有一位朋友陪着我们到处逛了一下。
We quickly found ourselves in the capital, Ljubljana, where a friend showed us around.
“昨天在卢布尔雅那，三只狗将它们的主人活活咬死。”警方女发言人玛嘉说。
"Three dogs bit their 52-year-old owner to death in Ljubljana yesterday," police spokeswoman Maja Adlesic said.
斯洛文尼亚最大的银行新卢布尔雅那银行（Nova LjubljanskaBanka d.d.）据说在测试后需要筹集6亿欧元资金。
Nova Ljubljanska Banka d.d., Slovenia’s largest bank, said it needs to raise 600 million euros following the tests.
Potokar说：“当我们收到通知说他要来卢布尔亚那（斯洛维尼亚首都），并且希望和微软斯洛维尼亚分公司的人见面，我就非常期待见到他。”
"When we were informed that he is coming to Ljubljana (Slovenia's capital) and would like to meet with people from Microsoft Slovenia I was looking forward to meet him," Potokar said.
来自斯洛文尼亚的安当．亚姆尼克（AntonJamnik）辅理主教是备受注目的嘉宾，他牧养的卢布尔雅那总教区正积极筹建天主教大学。
One notable guest was Slovenian Bishop Anton Jamnik, auxiliary bishop of the Archdiocese of Llubljana, where efforts to establish a Catholic university are actively under way.
1954年，斯提出生在伊拉克，科尔德斯坦的Duhok地区，1977年到1982年，他在卢布尔雅那（南斯拉夫西北部城市）学习美术。
Born in Duhok in Iraqi Kurdistan in 1954, Mr Siti studied fine arts in Ljubljana from 1977 until 1982.
研究人员还发现最近加入欧盟的东欧国家的生活水平有所提髙，这其中包括卢布尔雅那、维尔纽斯和塔林。
Researchers also found a rise in living standards in the capitals of those eastern European states that recently joined the EU with Ljubljana, Vilnius and Tallinn all improving.
那老妇人发牢骚说职业网球联合会拒绝在温布尔登举行比赛，已经大大地挫伤了公众的感情。
The old lady complained that that the Association of Professional Tennis players had kicked the public in the teeth by refusing to play at Wimbledon.
在这个系列中贝吉塔曾提及布尔玛是他的妻子（译注：就是小贝对悟空发飙那次，因为悟空要送布尔玛写真集给老界王神），但那对他来说可能不属于我们传统上的定义。
Vegeta has referred to Bulma as his wife a couple of times in the series, but what that term means to him may not go by our traditional definition.
住在喀布尔瓦兹尔·阿克巴·汗区的小孩，人人都知道阿塞夫和他那臭名昭著的不锈钢拳套，谁都不愿意尝尝它的滋味。
If you were a kid living in the Wazir Akbar Khan section of Kabul, you knew about Assef and his famous stainless-steel brass knuckles, hopefully not through personal experience.
埃布尔：哇！那真是很久了。你可以教我弹钢琴吗？
Able: Wow! That's a long time. Can you teach me how to play?
斯利那加北部小镇本迪布尔的一位男子以前反对印度占领者，现在则更加担心金钱：“去年旅游业一去不复返，所以我们现在需要赚点钱。”
A man in Bandipur, a town north of Srinagar, previously protested against Indian occupiers but now worries more about cash: "tourism was gone last year, so now we need to make some money."
内务部不接听《卫报》打来的电话——那电话是为了确认喀布尔的火箭袭击事件。
The interior ministry would not take calls from the Guardian to confirm a rocket attack in Kabul.
虽然他“仅仅”赢了2010澳网，费德勒仍然继续强大而且目标瞄准2012奥运会在温布尔顿场上希望把奥运单打金牌加到他那已经很拥挤的奖杯柜子上。
Though he "only" won the Australian Open in 2010, Federer is still going strong and is aiming to add Olympic singles gold in SW19 in 2012 to his already bulging trophy cabinet.
接下来的那个赛季在埃因霍温最后时刻的精彩也值得回忆，还有两胜曼联的酣畅，以及在伊斯坦布尔那梦幻般的上半时。
The following year it is good to recall the last minutes played at Eindhoven, the two wins over Man UTD and the first half in Istanbul.
但犹太区居民后来听到消息，说那三十万同胞其实是送去特雷·布尔卡毒气室。新成立的犹太战团zob于是准备反抗。
When word reached the ghetto that the destination was actually the gas Chambers at Treblinka, the newly formed Jewish Fighting Organization ZOB prepared for resistance.
在那次成功的经历之后——特别是在伊斯坦布尔那两个令人难忘的冠军联赛进球，红黑军团再次希望能够将他签下。
And after his success during that spell - including two goals in that unforgettable Champions League final in Istanbul - the Rossoneri are keen to sign him up again.
在那次成功的经历之后——特别是在伊斯坦布尔那两个令人难忘的冠军联赛进球，红黑军团再次希望能够将他签下。
And after his success during that spell - including two goals in that unforgettable Champions League final in Istanbul - the Rossoneri are keen to sign him up again.
应用推荐