不过，真正重要的节日，也就那么几个。
However, the really important festival, also just a handful.
在我们的生活中，总有那么几个新的起点。
There are times in our lives that lend themselves to starting something new.
背景的选择自不必说了，反正就那么几个。
有那么几个小时保持饥饿，还得保持微笑着工作。
There are so few hours to keep hunger, have to work to keep smiling.
总是有那么几个傻瓜，一直在等那些没有结局的结局。
Always there are so few fool, has been waiting for those without end result.
如果现在还不是一件好事，那么几个月之内就变成好事了。
If it's not a good thing already, it will be in a few months.
我们会很开心的，就那么几个小时，你也正好放松一下。
有的人的朋友多的不得了，有的人的朋友却只有那么几个。
事实上，在每个会议的上都有那么几个主意离奇古怪惹人发笑。
In fact, in every session, there should be several ideas so bizarre that they make the group laugh.
他不能责怪他的妻子，她们拥有很长的友情而且人都只有那么几个老朋友。
He couldn't blame her. They went back a long way and you get only so many old friends.
我们每个人都有那么几个客户或朋友，造成我们或多或少的压力。
We all have those few customers, clients and friends that cause a disproportionate amount of our stress.
无论你在生在何处长在何处，总有那么几个话题地球人都爱讨论。
Wherever you live, wherever you were born, there are some subjects that everyone on earth likes to talk about.
虽说有那么几个你还可以信得过，但总体让人作呕……我疯了吗？
Their are very few who you could stand next to that would not make you vomit from the stink… Am I mad?
更为可笑的是，还有那么几个无聊之士甚至开博用来专门抨击我。
More ridiculously, some idle guys who have nothing better to do specially launch blogs to attack me.
当你在那么多俱乐部里只想要那么几个球员，他们的价格太贵了。
When you only have a few players at many clubs, the price is too high.
随着时间的推移，您了解到某个特定站点出现故障的原因无非就那么几个。
Over time, you learn that a particular site tends to fail due to one of a handful of usual suspects.
总是有那么几个看起来的简单的错误会使你的开博之路变得不那么顺利。
There's a few simple mistakes that a lot of us make in the very beginning that tend to decrease the effectiveness of our new-born blog.
但当有那么几个笨贼老被英雄抓住的时候，你觉得他们可能只是想低调一点。
But when a lesser villain is constantly getting nabbed by the heroes, you would think they'd try to keep a lower profile.
至于我们普罗大众，面对不断上涨的食品价格，还是有那么几个办法来苟延残喘的。
As for us, and ever-rising food prices, there are also a few ways we can buy some breathing space.
要认识很多很多人，管用的却只有那么几个，要做很多很多选择，必要的却只有那么几次。
To know a lot of a lot of people, work only a few, do a lot of choice, the necessary only several times.
我租了个房间，从家里搬了出来，我不理睬阅览室或偶尔去看电影时遇到的那么几个有数的熟人。
I moved away from home and rented a room. I brushed off the few acquaintances who spoke to me in the reading room or on my occasional visits to the movies.
但是，我确实相信有那么几个关键因素，在人们勇敢地开始一段感情后可以帮助人们受到对方的关注。
But, I do believe that there are several key factors that help keep human beings centered when they are brave enough to enter into a relationship.
很多iPhone应用是无足轻重的小程序，有些惊人的聪明，有些非常有用，有那么几个只是很漂亮。
Many iPhone apps are trivial little programs, some are staggeringly clever, some very useful, a few are simply beautiful.
“天很晚了，这一带可是有那么几个坏蛋哪！”他是想引出托伊的名字，把他归在“那么几个坏蛋”里。
'It's rather late, and there are some bad men in the area. 'He was hoping to introduce Troy's name as one of the 'bad men'.
其他问题包括，航行基础设施不完善，游船码头就那么几个，工作人员经验不足，还有些码头处在工业区中间地带。
Poor sailing infrastructure is also a problem, with relatively few experienced staff at a small number of marinas, some of which are located in the middle of industrial areas.
当然，这些天很多求职者的感觉并无不同。雇主们反映说，他们筛选出大量条件过高的申请人，而空缺岗位就那么几个。
Of course, a lot of job seekers feel that way these days, as employers report sifting through hordes of overqualified applicants for the few available jobs.
如果此题目随后在网上出现，只会有少数那么几个人懂得将其摆上网(即可将作弊范围限定到这几个考生中——译者)。
If that question later appears online, only a handful of people would know to put it there.
首先，克隆人技术难度大，要达到一定的数量很难，即使将来有那么几个克隆人来到世界上，也不见得会威胁到人类的生存。
First, the cloning technology is difficult, very difficult to reach a certain number, even if there are so few clones will come into the world, may not be the threat to human survival.
首先，克隆人技术难度大，要达到一定的数量很难，即使将来有那么几个克隆人来到世界上，也不见得会威胁到人类的生存。
First, the cloning technology is difficult, very difficult to reach a certain number, even if there are so few clones will come into the world, may not be the threat to human survival.
应用推荐