赞美诗在温暖的客厅响起，引领我们的是那丁宁的琴声。
亚伯拉罕本来是计划在德克·萨斯的小镇做生意，他立刻对自己说：“我可以在加那丁工作。”
Abraham, who'd already decided he wanted "to make a living in a little town in Texas," quickly said to himself, "This can work from Canadian."
而就在可怜的丁梅斯代尔先生虑及他的坟墓的时候，或许一直在扪心自问：既然墓中葬着一个可诅咒的东西，那坟上还会不会长出青草！
And, all this time, perchance, when poor Mr. Dimmesdale was thinking of his grave, he questioned with himself whether the grass would ever grow on it, because an accursed thing must there be buried!
那孩子可能是远远听到了他俩的声音；因为她抬头看着窗户，面带欢快而聪明的顽皮笑容，朝丁梅斯代尔牧师先生扔上一颗带刺的牛蒡。
The child probably overheard their voices; for, looking up to the window, with a bright, but naughty smile of mirth and intelligence, she threw one of the prickly burrs at the Reverend Mr. Dimmesdale.
阿瑟·丁梅斯代尔恰恰是心怀恐惧，周身战抖，并且事实上缓慢而勉强地伸出他那死人一般冰冷的手，触摸到海丝特·白兰的发凉的手。
It was with fear, and tremulously, and, as it were, by a slow, reluctant necessity, that Arthur Dimmesdale put forth his hand, chill as death, and touched the chill hand of Hester Prynne.
那关于戈尔丁聪慧美丽的妻子安娜呢？
最引人注目的是，丁梅斯代尔先生死后不久，在被叫作罗杰·齐灵渥斯的那老人容貌和举止上所发生的变化。
Nothing was more remarkable than the change which took place, almost immediately after Mr. Dimmesdale's death, in the appearance and demeanour of the old man known as Roger Chillingworth.
可能是《暮光之城》中爱德华·库仑那无度式的郁郁寡欢刺激了这些人，这种气质让他们以为帕丁森就是出演这位问题歌手的最佳人选。
The far more incendiary possibility is that Pattinson's Edward Cullen is inordinately moody and would therefore be a perfect fit for the troubled singer.
但是，今天，一旦那些乐队收拾行囊离去时，那么伏伊伏丁那的世界主义也被他们带走了。
But today, once the bands pack up and leave, they take the cosmopolitanism with them.
而丁梅斯代尔牧师却哆里哆嗦地断然推开了那老人的胳臂。
The minister tremulously, but decidedly, repelled the old man's arm.
每年夏季，欧洲各地区的数万年轻人前往诺维·萨德(伏伊伏丁那的首府)，参加位于多瑙河上游的佩特罗瓦拉丁城堡举行的Exit音乐节。
Every summer tens of thousands of young people from across Europe come to Novi Sad, Vojvodina's capital, for the Exit music festival, held in the Petrovaradin fortress above the Danube.
佛罗里达州的圣奥古斯丁是美国最古老的城市。 其黄金海岸沿着大西洋延绵四十英里之长，轻柔地斜滑至那湛蓝而慵懒的拍岸浪花中。
THE golden beaches at St Augustine in Florida, America’s oldest city, stretch for 40 miles along the Atlantic, sloping gently into the blue, lazy surf.
大加那利岛圣奥古斯丁主题公园苏城，一只雄性白化鳄鱼。
A male albino crocodile is seen at the theme park Sioux City in San Agustin, Gran canaria.
Djurdjev先生表示：“以目前的趋势看，到本世纪末，伏伊伏丁那地区90%的人口将是塞尔维亚人，而所剩下的10%将大部分由匈牙利人与罗马里亚人构成。”
On current trends, says Mr Djurdjev, Vojvodina will be 90% Serb by the end of the century. The remaining 10% will consist largely of Hungarians and Roma.
今年一月，一家位于加州巴沙丁那市的被称作EvolutionRobotics的公司，已经开始向零售店主销售一个名为购物车之鹰的系统。
In January a company called Evolution Robotics, based in Pasadena, California, began selling shopkeepers a system called LaneHawk InCart.
他是离这儿十二哩远的康士坦丁堡镇人——因此他是出过远门、见过世面的人——他那双眼睛曾见过县上的法庭——据说那所房子的屋顶是用锡皮做的。
He was from Constantinople twelve miles away — so he had travelled and seen the world — these very eyes had looked upon the county court -house — which was said to have a tin roof.
朋友丁说，如果人都不在了，那信息有什么用呢？
Friends Ding said that if people do not still living, then what is the use of information then?
把那封信给我，我要看看。叫巡丁来的那伯爵的侍童呢？喂，你的主人到这地方来做什么？
Give me the letter; I will look on it. where is the county 's page, that raised the watch? Sirrah, what made your master in this place.
详细介绍活性炭在非那西丁生产中的应用状况。
The present paper described an application of activated carbon to the phenacetin production in details.
他再不理睬听筒中那吱吱的声音，一手挂上了，就转脸看着丁医生微微笑着说。
Disregarding the bewildered twittering from the other end of the line, he hung up and turned a smiling face to Dr. Ting.
药敏试验结果表明，分离菌株对新霉素、菌必治、丁胺卡那、庆大霉素、环丙沙星高度敏感。
The results of drug sensitivity test and therapeutic effect showed neomycin, ceftriaxon, amikacin, gentamycin and ciprofloxacin should be the chief drugs for treatment of these disease.
结论在DEN诱发肝癌大鼠，肝细胞严重受损，肝脏体积增大，非那西丁代谢等肝功能试验无明显改变。
CONCLUSION liver cells were damaged severely in the rats with DEN induced hepatoma. The liver mass increased without any significant changes in the liver function tests as phenacetin metabolites.
结论对耐多药肺结核采用含丁胺卡那、左氧氟沙星的方案治疗MDR-TB效果肯定。
Conclusion The treatment scheme of combine levofloxacin and amikacine was appropriate to apply on MDR-TB.
上主，你就是那拣选亚巴郎，领他离开加色丁乌尔，给他起名叫阿贝辣罕的天主。
Thou, O Lord God, art he who chosest Abram, and broughtest him forth out of the fire of the Chaldeans, and gavest him the name of Abraham.
从奥古斯丁的角度，按照他所说的去做，我们自然会得到真实，得见那终极的上帝，但是，我们并不知道他说的这个是否能引领我们到那正确的路上；
The idea, then, is that in augustine's view we must seek the truth, enlightenment , ultimate reality, god, but we cannot ever know whether this will lead us on a correct path;
《维洛那二绅士》是莎士比亚第一部以爱情和友谊为主题的浪漫喜剧，以两个朋友在爱情上的波折为主要情节。剧中凡伦丁的正直朴实和普洛丢斯的狡猾放荡都十分鲜明。
The Two Gentlemen of Verona is a comedy that many believe was Shakespeare's first play. The play is also notable for its themes of friendship and infidelity.
《维洛那二绅士》是莎士比亚第一部以爱情和友谊为主题的浪漫喜剧，以两个朋友在爱情上的波折为主要情节。剧中凡伦丁的正直朴实和普洛丢斯的狡猾放荡都十分鲜明。
The Two Gentlemen of Verona is a comedy that many believe was Shakespeare's first play. The play is also notable for its themes of friendship and infidelity.
应用推荐