在霍格沃茨，麦格教授是仅次于邓布利多的能给大家带来慰藉与安全感的人。 她看上去固执、严厉、纪律严明地不近人情，但其实她也是个有感情的人。
Second only to Dumbledore in providing a sense of security and refuge at Hogwarts, Professor McGonagall may appear the strict disciplinarian and dry old stick, but there's life in the old girl yet.
而国米的麦孔则与其形成鲜明对比，他用精彩的防守证明为什么邓加的国家队把主力（右后卫）位置给他，当然他也佯装过肩膀受伤。
Mitigation must come here in the display of Inter's Maicon. His defensive display showed why he is preferred by Dunga for their national team, but he made some meal of a supposed shoulder injury.
花絮：麦格教授在邓布利多死后被任命为霍格沃茨的新任校长，但在伏地魔掌控魔法部后，她的职位被斯内普夺去。
Trivia: Professor McGonagall was appointed Headmistress of Hogwarts after Dumbledore's death, but was ousted by Snape when Voldemort took over the Ministry of Magic.
“希望很快和您见面，麦格教授。”邓布利多朝麦格教授点头说。她擤了擤鼻子作为回答。
"I shall see you soon, I expect, Professor McGonagall," said Dumbledore, nodding to her. Professor McGonagall blew her nose in reply.
阿不思。邓不利多：我早该猜到你也在这里，麦教授。
Albus Dumbledore: I should've known that you would be here, Professor McGonagall.
哈利又复述起他已经向邓布利多、麦格、庞弗雷夫人、赫敏、金妮等人说了好像有一百遍的故事。
Harry retold the story he had already recounted, it felt like a hundred times to Dumbledore, to McGonagall, to Madam Pomfrey, to Hermione, and to Ginny.
麦格在何时何地从海格哪里知道隔天邓不利多会在女贞路那里出现？
When and where did McGonagall find out from Hagrid that Dumbledore would be on Privet Drive that next night?
其他教师不会容忍的，麦格、弗立维和斯普劳特都知道真相，知道邓布利多是怎么死的。
The other teachers won't stand for this. McGonagall and Flitwick and Sprout all know the truth, they know how Dumbledore died.
那天晚上，在德思礼家门外，霍格·沃茨魔法学校的校长阿不思·邓布利多与同在霍格·沃茨学校教书的麦格教授，以及一位名叫海格的巨人见面。
That night, Albus Dumbledore, the head of a wizardry academy called Hogwarts, meets Professor McGonagall, who also teaches at Hogwarts, and a giant named Hagrid outside the Dursley home.
“邓布利多教授向来看重你的意见，”麦格教授和蔼地说，“我也一样。”
"Professor Dumbledore always valued your views," said Professor McGonagall kindly, "and so do I."
而他的一班作曲家好友——罗永晖，麦伟铸和邓乐妍亦专程为大师创作了别开生面的作品为他贺寿。
His good friends and the eminent composers, Law Wing-fai, Clarence Mak and Tang Lok-yin will also compose their fabulous works for him and the concert!
而他的一班作曲家好友——罗永晖，麦伟铸和邓乐妍亦专程为大师创作了别开生面的作品为他贺寿。
His good friends and the eminent composers, Law Wing-fai, Clarence Mak and Tang Lok-yin will also compose their fabulous works for him and the concert!
应用推荐